- 18
- 0
- 字幕列表
-
uninang, maqtu muqnang pasaduu大家好，能夠再次見面
-
mishaan i, nabazbaz saak i sia從...我將要講的是
-
makuaq a bunun qabas miqumis布農族是如何生活
-
sauhaan haip直到現在
-
mavaivin a zikai, qaitu時代不一樣,但是
-
bazbazang iti inaak tu liniqaiban我在這裡要講述我的經歷
-
misihan i tikisang qai, niap tu我從小就知道
-
maaq a madadaingaz qai老人家們
-
malalasbunun pabazbaz用布農族語交談
-
paapun, maaq a kama maqansiapang saam i所以我們比較會
-
bazbaz malasbunun aupa說布農族,因為
-
maaq a inaam qabas tina ka以前我們的媽媽
-
tama ka爸爸
-
malasbunun amin bazbaz都是說布農族語
-
niiʼang maqansiap malasTauluu, aupa還不會說國語,因為
-
maqu qabas ata bunun a以前我們布農族人
-
asang naam i我們的部落
-
mishaanin i haizin從...有...
-
sia ki是...
-
baaqtun Puut aipa maa nii外面的平地人不然就是
-
Tauluu aipa那個外省人
-
uvavazʼaz i sizaʼunin Tauluu ka有小孩子嫁給外省人的
-
paaqpun minʼunin所以成為了
-
kitngaaʼin a bunun布農族人們開始
-
malasTauluu說國語
-
miliskin qabas haanang pantu回想以前還在讀書時
-
kitngaa haan pantu a開始去上學
-
maupa haanang dusa pangka好像還是二年級吧
-
kitngaaʼin tupa tu asa tu malasTuluu開始講說一定要說國語
-
nitu maqtu malasBunun不可以說布農語
-
maaq qabas haan i kaku dii malasTuluu ka以前在學校說國語的那段時間
-
pisaqtuʼun maa nii ludaqun saam sinsi我們不是被老師處罰不然就是被打
-
mahaqbungdaingaz a ma, paʼun tu那個非常的兇,叫做...
-
kucusensi a校長
-
maludaq makusia ima matungtung pipata用手打,這樣子撞
-
masakbit, maaq nitu ludaqun很痛,如果沒有被打
-
paunta maludaq namasinanavanin i bensu被這樣打,那就是去掃廁所
-
namudaanin a duma pantu uskuʼnan a其他同學都已經回家了
-
maqi paidangian saam i...sia ki如果我們有放..那個...
-
sinpatas tupa tu寫著說
-
asa tu malsTauluu ka請說國語
-
maaqi paidangian saam a如果我們有掛這個
-
namaaqi daanin aingka若他們回家了
-
namaʼasik masinavang saam i pensu我們就要清潔打掃廁所
-
paaqpun maaq a所以那時
-
inaam tu madadaingaz tina ki tama kama i我們的長輩阿公比較...
-
altupa tu via tu就說為什麼
-
usui misihaan kaku musuqis很慢才從學校回來
-
naludaqunin i tina i就會被媽媽打
-
muhaz dau azam mazavmazav a我們只有到處亂跑
-
nitu mahiav mulumaq kadangaz kuzakuza不趕快回家幫忙工作
-
maaq qabas a tuza tu以前真的是
-
usuin a kahaunang i很慢還要被罵
-
maʼasikang i kaku a因為掃學校廁所
-
napanalumaq回到家時
-
namahau a tina tu媽媽就會罵說
-
via tu mazavmazav為什麼到處亂跑
-
nitu kuzakuza haan lumaq不待在家裡工作
-
maisiʼita iniliskinun從那裏開始就會想
-
maaq a tina maisnava a媽媽所教導的
-
tuza tu masnava zami tu真的是教導我們
-
asa tu makuaq haan i lumaq在家裡應該要怎麼做
-
asa maqansiap kuzakuza要懂得工作
-
nadiip haiza到時才有好生活
-
aupa maaq qabas zitai a因為以前的時代
-
iniqumisan a生活
-
asat muaz sia maqasmav只要勤奮
-
maqasmav a nitu pimamaʼaz i zikang要勤奮且不浪費光陰
-
aupa nadiip haizaʼa sinkuzakuza siukakuʼun這樣到時所做的工作才有收穫
-
nitu maszang haip tu uvaʼvazʼaz不像現在的小孩子們
-
muaz miliskin tu只有想說
-
haip tastuqaniʼan kasui ka工作一整天
-
haip tastuqaniʼan maaq a siu ka而整天的薪水
-
aminun ikmaʼia全部花完
-
maaq a sia madadaingaz a iniliskinan a而老人家們的想法是
-
maaq haip a kininkuzaʼan a當我們今天有工作做
-
asa tu aminun一定要全部
-
misitingmut sauhaan sanavan a從早到晚
-
tunganun a, diip a isʼang masvala做完,屆時心裡才會感到踏實
-
namaaqi laqbingin a如果到了明天
-
namavaiviʼin a sinkuzakuza那就是新的工作了
-
paaqpun所以
-
maaq madadaingazun pababazbaz azam a當我們跟長輩們聊天時
-
amin amin mlalasBunun全部都是說布農族語
-
muaz qu tu maaqi muhanin kaku laqbingin a但是如果明天要去學校
-
namalsTauluuin saam我們就會說國語
-
paqpun kama nii saam maqansiap所以我們比較不會
-
saqaal i sia ki patasan sia malasTauluu aupa懂關於國語的書,因為
-
nii saam isnavaʼan sia ki ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ka我們沒有被教ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
-
paaqpun nitu maqansiap malasTauluu因此,不會國語
-
paaqpun maaq a inaam qabas tu所以,我們以前的
-
inaam tu iniqamisan以前的生活
-
haan inaam haip tu qamisan tikis tu taisʼaan a在我們小時候這個年紀的兄弟姊妹
-
matqas saak amin niap tu我也清楚知道
-
lau amin maszang amin應該全部都是一樣的
-
aupa inkahaan inam tu qamisan a因為在我們的年紀
-
asa tupa tu malasTauluu一定要說國語
-
maaq a inaam tu sia ki sinvingkiuʼun a那時我們所學習的
-
nitu nanu不是真的
-
maszang sia Puutun tu mataiklas像平地人那樣聰明
-
maaq bunun i Puut vingkiu a當布農族跟平地人讀書時
-
kimalu tu haiza tupa應該是這樣有所謂的
-
maaq a aipa那是什麼...
-
haiza tupa halasan還是有跟不上的
-
haiza tupa madaqvas a sinvingkiuʼan也是有學歷高的
-
paaqpun maaq a haan i inaak tu所以在我的
-
uskunun pantu a同班同學中
-
nii naam piaq pantu minʼuni kumuing我們班沒有多少人成為公務人員
-
kaupa diip i maaq a isuu madadaingaz i只有那時,你的父母親
-
minʼuniang qabas以前從事什麼
-
maa nii kisacu不然就是警察
-
maa nii maszang sasbinazang a要不然就是像長官...
-
maʼaq a inak tu uskunun pantu a我的同班同學
-
maqtu aingka minkumuin他們可以當公務人員
-
aupa maaq intaa madadaingaz miniʼuni因為如果他們的父母親成為
-
maa nii zaihiu aipa不然就是代表
-
maa nii maqtu不然可以
-
maupata makuʼuni這樣子用
-
isia madadaingaz tu zaihiu a他父母親的代表職位
-
maqtu munkumbu haan haip tu kumuin tu可以進去到現在所說的公務人員
-
sia inaak tu uskunan tu pantu是我的同班同學
-
maaq a inaak tu uskunan tu pantu haip a而現在我的同班同學
-
maszang amin muaz amin muququma也是一樣也只有務農
-
paaqpun haan i maupati tu iniliskinun a所以在這樣子的想法中
-
maaqin haip zitai a現在的時代
-
asa tu maaq a minʼuni tina haip a現在成為母親的人一定要
-
maqansiap maʼunting masnava uvavazʼaz懂得駕馭並教導自己的小孩子們
-
aupa nadiip aingkun niitu miqdi因為到那時他們才不會很辛苦
-
maa nii nitu mulivaliva不然就是不會一錯在錯
-
maaq diip i haan i minʼuni ki tina ki tama i在那時做父母親的人
-
nitu maqansiap maʼunting uvavazʼaz a不太懂得駕馭自己的孩子們
-
maʼaq a uvazʼaz tuza tu muliva那時小孩真的錯了
-
madia...nitu paʼun tu muliva很多...不是叫做錯了
-
maszang al niʼin masihal qasaman i像是已經不能唸了
-
diipin talminduin已經長大了
-
ihaan aipi amin isia tama tina tu sikiniing這也是在於父母親教管
-
ihaan i maupati nitu在這樣的...不
-
malalasBunun說布農語
-
ihaan i haip tu zitaiʼun qai在現在這個時代
-
aminin amin malasTauluu, aupa全部都已經在說國語了！因為
-
misihaan tupa tu asa tu malasTauluu ka從請說國語的那段時間開始
-
maaqin如果
-
maaqin amin duma bunun taisʼaan a其他全部的族群
-
maisi itaʼin amin kitngaa mastauluu sauhaip也是從那時說國語直到現在
-
niʼin maqtu malasBunun已經不能說族語了
-
maaq a dii malasBununin a在這裡會說族語時
-
nakaupang haan lumaq就只有在家裡
-
qansiapang malasbunun還會說族語
-
haan i sia inaak tu qamisan在我這個年紀
-
haan在...
-
paqais paat hima qamisan a好像相差五歲的
-
maaqu naingka amin malastauluuʼin他們全都說國語了
-
kama malasTauluuʼin a比較會說國語
-
maa nii malasBununang duma不然還會穿插一點族語
-
kama itqalang malasbunun還比較會認識族語
-
maaq a sia ki若是
-
paqais zaku hima qamisanun a跟我相差五歲的
-
tuza tu maaq a inaita tu iniliskinan a他們的想法真的是...
-
kama maqansiap i aingka vingkiu, aupa他們比較會讀書,因為
-
maaqin qu haip a asa tu saduu paitasan a因為現在一定要會看書
-
nadiip maqansiap tu tukauq才會知道書裡在教什麼
-
maaq a sinsi malasTauluu masnava老師用國語教學
-
naʼitqaal tu tukauq a sinsi才懂得老師在說什麼
-
paaqpun因此
-
maaq a nam qabas haanang pantutikis我們以前還在讀小學時
-
tuza tu niiʼang qansiap malasTauluu ka真的是還不知道怎麼說國語
-
paaqpun niʼang maqansiap tanʼa isia sinsi tu所以,還聽不懂關於老師所說的
-
sinmakasTauluu masnava tu用國語所教的
-
maaq aipun tu paitasan那是什麼的書本內容
-
maaq aipun tu iʼmi那個是什麼意思
-
sauhaan i inaam tu misbu直到我們停止
-
haan i pantutikistun a在小學階段
-
maszang a muazang好像只有
-
nitu maqansiap miliskin tu不會想說
-
navingkiu aupa要再繼續讀書
-
nii qu itqaal i malasTauluu ka sinsi i當然不會懂,因為老師說國語阿
-
maaqu naam amin a sinsi我們全部的老師
-
haiza, haiza Ngaingai ka有客家人
-
haiza Puut a haiza Tauluu有漢人也有外省人
-
munhaan zamiʼan tu masnava到我們這裡來教書
-
paaqpun所以
-
kamanii saam muaz itqaal i malasTauluu ka我們比較不是只要認識國語
-
sinsi老師
-
aupa maʼaq saam a因為我們
-
nanu maisiʼuvazʼaz malasBunu bazbaz從小本來就說布農語
-
sauhaan inaam pantu punuum tu qamisan直到我們讀小六的年紀
-
amin amin malasbunun a全都說布農語
-
muaz haanin paat haan tau pangkatun好像是在三年級
-
maa nii paat dusa pangkatun不然就是2年級
-
diipin tupa tu asa tu mastauluu ka那時才說一定要說國語
-
paaqpun因此
-
maaqi mapasnavain haan kaku a如果在學校學習時
-
halasandaingaz saam aupa我們非常跟不上進度,因為
-
nii qu qansiap mastauluu ka不會說國語
-
nii qu saqaal i patasan看不懂書
-
aupa malasTauluu qu patasan因為書本是國語的
-
patasanun i書本
-
paaqpun maaq a sia ki所以,那個...
-
inaam tu sia ki我們的...那個
-
sinvingkiun tu sia ki patasan a所學的那個書本
-
mulimuli tupa panhaan i sia ki是很勉強的直到那個...
-
panhaan i sia ki直到那個...
-
misbu haan num pangka dii ki到了六年級這邊停止
-
haiza naam a inaam uskunan pantu我們有我們的同班同學
-
nitu sautungan haan nuum pangka dii ki沒有讀到六年級這裡
-
aupa因為
-
nalau aupa miqdi istaa tastulumaqan a可能...因為他的家庭很困苦
-
naqaipuang uvavazʼaz要照顧小孩子
-
maaq qabas a madia uvavazʼaz以前的時候很多孩子
-
nahaiza masinauba有弟弟妹妹
-
naqaipuang uvavazʼaz duma a還要照顧其他小孩子們
-
paaqpun haiza nitu maqtu所以會有沒辦法
-
sauhaan nuum pangka dii ki misbu讀到六年級這裡才停止
-
maaq qabas iliskinun在以前的想法
-
al maqtu a sia al haan inaam tu qamisan應該可以在我們這個年紀
-
maqtu i可以...
-
maaqi iliskinun al maqtu masihal i talʼia diipin如果想想那時應該可以好好成長
-
nanu tu malasBununang原本還在說布農語時
-
aupa huvaivunin a zitai i malasTauluu ka因為那時改朝換代說國語
-
tuza tu nii saam itqaal tu makauq malasTauluu我們真的不懂怎麼說國語
-
aupa nii a sia ki因為沒有
-
misihaan kitngaa malasTauluu tu從一開始就用國語的
-
patasan taqu zami tu書本教導我們說
-
maupata mapatas maupata masipul這樣子寫這樣子讀
-
maupata tukuaq aipa iʼmi這樣子...那是什麼意思
-
tukuaq istaa a qalinga tu他說的是什麼
-
maupa dii maupa dii maupa dii像這樣、像這樣、像這樣
-
paapun maaq saam a nitu qansiap所以我們不會
-
muaz maszang munkaku namunkaku只有像是為了去學校而去學校
-
minqais azam haan kaku有時我們在學校
-
aupa maaq haan kaku a因為在學校時
-
haiza nam a pantu uskunan我們有同班同學
-
misihaan i daqvisan quma從很遠田地
-
daqvisan a kalumaq haan i quma在離家很遠的田地
-
intaa lumaq na他們的家
-
namadas aingka timuqus a他們會帶便當
-
matutusqung amin saam uvavazʼaz pantu a我們班的小孩子們也很頑皮
-
mangmangun uuni dumaz bunun sizaun a qaising別人把飯給他拿走
-
kaunum qaniʼan中午要吃的
-
mangmangun nai maʼun a他們把它吃掉
-
ukaʼin dau qaising haan pintuvaku便當盒沒有了飯
-
muazin saam saduu i azaq dau bananaz我們只能眼睜睜看到,男生怎麼這樣
-
haiza naam bananaz uskunan pantu我們有男生的同學
-
matutusqung a很頑皮
-
nasintaa dau uka kaunun就換他沒得吃
-
maa nii muazin saam amin mintun pasiluluhluh不然我們也只有時聚在一起
-
maaq qabas madia madadaingaz以前的時候很多長輩們
-
masaipuk i babu a有在養豬
-
vivi maʼaq maʼaq a鵝什麼的
-
muazin saam amin minqais我們偶爾也都只有
-
nasuaqzangin naipa paʼi a他已經很餓了
-
muazin mudaan palʼuun namaʼun qaising只有去那裏休息要準備吃飯
-
muaz saam mudaan kilim我們只有走去找
-
simaq a madadaingaz haiza pitʼia哪個長輩有煮
-
pakaʼun babu, haiza kumbu給豬吃的,裡面有
-
ciqutciqut amin a haiza manihuli ka也有蝸牛不然就是有
-
haiza hutan a有地瓜
-
haiza bahat a有南瓜
-
muaz saam munʼita我們只好過去
-
sinpitʼia i madadaingaz a長輩所煮的
-
naʼispakaʼun i babu將要拿給豬吃的
-
muaz saam munʼita我們只好過去
-
maaq maqtu kaunun a kaunun zami如果可以吃，我們就吃
-
paaqpun inaam qabas a所以我們以前
-
ihaanang pantutikis iliskinan a還在小學時候的想法
-
tuza tu真的是
-
nitu maqansiap tupa tu vingkiu saak不會想說我要讀書
-
namaaq qabasin a將來的時候
-
nahaiza dangiʼan miqumis才有地方生活
-
nitu masmuav maszang zami haip tu不至於像我們現在
-
buntu mungquma一直務農
-
minʼuni mungququma tu bunun qai當農夫的人
-
haiza i masihal也是好
-
minʼuni ki kumuing qai haiza amin masihal成為公務人員也是很好
-
qaitu maaqi dii iliskinun a所以如果在想的時候
-
maaqi minʼuni kumuing a如果當公務人員
-
kama valavala isʼaang心裡比較安逸
-
aupa nahaiza qu istaa因為他們會有
-
sauhaan haip tu qamisan直到現在的年紀
-
maszang zami tu qamisanun a像我們這個年紀
-
nahaiza istaa masihal tu他會有很好的
-
ikmaʼiun i dii madaingaz被使用到老
-
maaq saam minʼuni ki mungququma tu bunun a而我們做農人的要一直務農
-
nanutun a sauhaan本來就要一直到
-
niʼin maqtu kuzakuza ka na不能再工作了
-
nalau napasaupaʼin naam a sinkuzakuza我們的工作就做到這裡為止
-
haan i inaam tu qabas haanang i pantutikis a在我們以前還在小班時
-
tuza tu真的是
-
nitu maqansiap miliskin不會想
-
haan i maupa sia ki punuum tu qamisan dii ki在像是六年級的年紀
-
haan pantutikis在小學時
-
niitu qansiap tu namakuaq vingkiu不知道怎麼讀書
-
mulusquʼin saam我們移到
-
misbuin saam haan pinuum dii qamisan a我們到了六年級的年紀就停止了
-
mulusquin haan i移到
-
munhaan i去到了
-
tasʼa kaku一個學校
-
icininsi kitngaa a一年級開始
-
isnavanin saam sia ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ka我們開始學習ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
-
halasandaingazin saam我們進度非常落後
-
maaqi siking haan i如果考試在...
-
pantu, pantu班上、班上
-
pantu班上
-
sia ki是那個...
-
國中 a, haan i tasʼa ...國中,在一
-
diipin saam ita那時我們在那邊
-
piaq naam a uskunan pantu我們有多少個同學
-
munhaan i sia ki pantu madaingin tu tasʼa去到那個國中一年級時
-
itain saam isnavan i sia ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ka我們才在那邊學ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
-
halasan daingazin進度非常落後
-
sikingan saam ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ我們考ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
-
nanu nitu tuksisia實在是沒有辦法
-
paaqpun所以
-
halasandaingazin a inaam haip paʼun tu進度非常的落後我們所謂的
-
sinvingkiuʼan所學習的
-
maaq a duma Puut i bunun a漢人以外的人
-
tuza tu halasandaingaz i vingkiu在讀書上真的進度非常落後
-
paaqpun maaq naam a iliskinan a所以我們的想法是
-
maqansiapin haip a現在知道了...
-
sia ki uvavazʼaz tu asa tu小孩子們一定要
-
mlssTauluu qaitu說國語,但是
-
asa niitu sipungulang tu isia bunun一定不能忘記關於布農族的
-
maaqi minʼuni ata bunun a, asa tu如果我們成人了,一定要
-
suqais tupa kilim i sia bunun tu qalinga回去尋找關於布農族的語言
-
aupa maaqi dii nii ata miliskin maupata a因為如果...我們不這樣想的話
-
naminʼuka isia bunun qalinga tanʼaun布農族的語言就會消失聽不見
-
maaqi saduu haan i zingvatun a如果手機裡看到
-
haan i saupa ki在往那個...
-
Kalingku Taituta uvavazʼaz a台東花蓮那裡的小孩子們
-
maszang al...很像是...
-
katavin tasʼa sihaan saam i Taituta那一年的某一天我們有去台東那裏
-
kitngaain amin a ita uvavazʼaz那裡的小孩子們全都開始
-
haan i kiukai malalasbunun在教會說族語
-
saduu saak amin我也看到了
-
haan i Taitu ta amin madadaingaz a在台東所有的長輩們
-
kitngaa amin makuʼuni ki malasBunun tusaus開始使用布農族語唱詩歌
-
malasBunun sia ki bazbaz用族語說話
-
maaqi iliskinun haan i inaam若想到我們這裡
-
Nantukingti bunun uvavazʼaz qai南投縣的布農族小孩子們
-
tuza tu kasalpuʼun真的很令人擔憂
-
qal qaitu會聽,但是
-
atalu isia ki siking i bunun tu patasan a考到了母語認證
-
nii aingka maqansiap malasBunun他們不會說布農語
-
aupa mauz saqaal aingka Laumazitun a因為只會認得羅馬字
-
qansiap naingka patas他們會寫
-
tanamin aingka maupata pababazbaz a他們試著這樣對談時
-
nii aingka maqtu maupata pababazbaz a他們不能這樣子交談
-
aupa maipantuʼin qu haip a uvavazʼaz a因為現在的小孩都已讀過書
-
maipantuʼin a uvavazʼaz haip a現在的小孩都已讀過書
-
paaqpun a sia ki所以那個...
-
qansiapin ainka saduu ki Laumazitun他們可以看懂羅馬字
-
sia zami saduu i Laumazitun a反倒是我們看羅馬字...
-
kama... aupa maaq tudiip比較...因為那個時候
-
kitngaa masnava Laumazi a開始教導羅馬字時
-
inata saak kuzakuza ka我在外面工作
-
paaqpun nitu qansiap makuaq所以不知道要怎樣
-
masipul i Laumazitun讀羅馬字
-
muaz qaitu就只有...
-
saqaal saak maqtu saak maupata pabazbaz我知道所以我可以這樣子對談
-
maaqi tusaua a maqtu tusaus如果唱歌的話可以唱
-
lansan duma tusau跟著別人唱
-
minʼuni maszang al saqaal變成很像看懂那樣
-
maaq qabas haanin natatun kukuza ka以前在外面工作的時候
-
muskun Puut a跟漢人一起
-
maqansiap amin malasPuut也是很會講台語
-
nitu kantang真是不簡單餒
-
maqtu pinvai malasPuut講台語可以贏
-
muaz qaitu pasizaʼin a mulumaqinti a只是因為嫁人以後回來這裡
-
paaqpun所以
-
suqaisin mulumaqti malalasBunun回到家裡就講布農語
-
qansiapang amin haip malalasPuut a現在還是會講台語
-
niʼin niʼin maszang qabas不再、不再像以前
-
laupang haan baaqtun tu剛開始在外面
-
maqtu pinvai Puutun malasPuut講台語可以講贏漢人
-
maaqin haip, aupa lumaqintiʼun a而現在，因為回到了家
-
miliskin tu asa tu malasBunun想到一定要說族語
-
aupa haiza naak uvazʼaz我有孩子
-
paaqpun malalasBunun saam所以我們要說布農語
-
maaq naak a uvazʼaz itqaal a而我的小孩有聽懂
-
nitu qansiap bazbaz但不會講
-
paaqpun maaq a所以當
-
maaq naak a haip a sia ki maikikingna ka我現在對於後代們
-
makuʼniang saak amin haip我現在也都還是
-
malalasBunun bazbaz intun對他們說布農語
-
paaqpun因為
-
tupa saak i inaak anakʼanak tu uvavazʼaz tu我對我自己的孩子說
-
asa tu malasBunun一定要說布農語
-
aupa maaqi nii amu malasBunun a因為你們不說布農語的話
-
musqu a naʼisia Bunun tu qalinga布農族的語言就會熄滅
-
maaq a uvazʼaz naak a而我的小孩們
-
paaqpun palalasBununʼun zaku所以我都說布農語
-
paaqpun paʼuk aipun tu所以我對他們說
-
al tupa ihaan natatun amu miqumis a就算你們在外面生活
-
asa tu itqaalang isai bunun tu qalinga一定要懂得布農族的語言
-
nadiaqi tuza tu如果將來怎麼樣的話
-
maaqi nii amu maupata miliskin tu如果你們不這樣子思考的話
-
malasBunun masnava a說布農族語
-
namismusquʼin a sia qalinga bunun dii ki布農族的語言將會消滅
-
tuza tu asa tu minʼuni sia真的一定要...成為那個...
-
qudasbananaz qudasbinanauʼaz a阿公阿媽的人
-
asa tu maqansiapang tu一定要懂得
-
makauktusang a masnava imita tu maikikingna要很嚴厲的教導我們的後代
-
aupa nadiip a qalinga mita nitu musqu因為未來那個時候我們的語言才不會熄滅
-
kasalpuun i musqu aupa很擔心熄滅，因為
-
tuza tu maaq ata bunun a真的我們布農族人
-
kaidaidazun ata Kamisama受神的愛戴
-
maqtu ata我們可以
-
pauntung piqumis haan i singqal tii a被這樣照亮使我們得著生命
-
asa ata tu maqansiap imita tu bungka tu我們一定要很了解我們的文化
-
asa tu maaq bunun a布農族一定要
-
asa tu maqansiap malasbunun一定要會說布農語
-
kaupata naak a qalinga我的話就到此
-
nalaupa nitu tunadiip可能沒有講到位
-
maqtuang paladuaz請包涵