- 21
- 0
- 字幕列表
-
maaqu qabas a以前的時候
-
paʼun tu pakakavas dau ki bungu ka稱作互相獵首
-
nitu maqtu不可以
-
mapasiza inaita tu binanauʼaz娶他們的女孩子
-
nitu maqtu siza itu bunun binanauʼaz不可以娶布農族的女孩子
-
maaqi maduu saak Tanaul tu bananaz如果我喜歡鄒族男生
-
ukaʼang qu qabas i以前還沒有
-
ukaʼang qu qabas patantungu ki以前沒有還互相探訪
-
maupa vaivi tu siduqun i不同的族群也是如此
-
aupa pakakavas a因為互相獵首
-
laupaku ka maqtu, maqtu laupaku現在可以，可以現在
-
namauhau i tama tina爸媽會生氣
-
uu對
-
mahau i tama...爸爸會生氣...
-
laupaku a mahau a tama tina ki現在父母親會生氣...
-
pakaviaz dau ki siduq i duma跟其他族群交往
-
maaqu laupaku a然而現在
-
ukaʼang qu laupaku mahau i現在沒有人會生氣了
-
makuaq a如何...
-
makuaq amu pasaqaal i binanauʼaz a?你們是如何跟女孩子互相認識的?
-
maaqi pasaqaal i isia tu binanauʼaz a如果跟女孩子互相認識的話
-
maupata tu這樣子
-
sia qu tama tina ka由爸爸媽媽
-
munita mungaus masingav i先去那裏詢問
-
munita masingav a去那裏詢問
-
maaqi tungan i masingav i如果結束詢問後
-
tupa tu maqtu antala ka回答是可以接受的話
-
nadasunin a bananaz a男生將帶走
-
nasiza i binanauʼaz dasun將要娶的女孩子帶走
-
maaqu qabas tupa tu然而以前說
-
maʼaq a sia tu nasiza i binanauʼaz tupa tu關於娶老婆有所謂的
-
pakitunang dau互比角力
-
pakitun i madadaingazta dau要跟他們的長輩比角力
-
sia ki binanauʼaz tu madadaingaz?是女方的長輩嗎?
-
uu對
-
uu對
-
maupata qabas pakitunang dau以前也是這樣比角力
-
makuaq dau如何...
-
maaqi nii asa如果不想
-
maaqi nii saak asa bananaz daiza ka如果我不喜歡那個男生
-
maaqi nanu asu tu如果你真的是
-
nii tu naʼasa sizaʼun i bananaz daiza ka不想嫁給那個男生的話
-
naluaz tupa tu nanu nii就只能說真的不要
-
nanu nii saak maqtu munhaan suʼuan我真的不能去你那裏
-
nii saak maqtu sizaʼun suʼu我不能嫁給你
-
maupata這樣子
-
aupa i因為
-
uka qu qabas tupa tu makuaq i以前沒有所謂的怎麼樣
-
mauz tupa tu只有說
-
nananu saak nanitu sizaʼun nitu asa suʼu我真的不要嫁，不喜歡你
-
nii saak asa sizaʼun suʼu haan muʼuantun我不想要嫁到你們那裏
-
maupata這樣子
-
makuaq suu saqaal i 阿嬤?你怎麼認識阿嬤的?
-
muaz tu saqaal, aupa就認識,因為...
-
maqu saak qabas a我以前時
-
我比較很...很壯阿無中文紀錄
-
pismamali a打球的
-
我以前是pismamali我以前是打球的
-
pismamali a打球的
-
aupa nanu qu liskaʼuni kamisama i因為我全然依靠天父
-
tu siza saak i我要娶那個...
-
我、我起先是無中文紀錄
-
sia takihaan Kiuvi katmahimaʼun a在久美有大約50人
-
ita naak sizaʼun i binanauʼaz我要娶的女孩在那裏
-
paʼun tu Mua叫做Mua
-
Mua女孩名字
-
uu對
-
tanʼaun tupa tu napatikung dau azak聽到說還要
-
patikung dau互比角力
-
nanu saak mastala, mastala saak i我真的接受，我接受
-
sadua tu na看起來
-
pinvaiuk aipun i sadauʼanku tu madaingaz我會贏他,他看起來很老
-
mastala azak我接受
-
muaz nitu kua patikung nasanasiatun就沒關係比角力,按照他
-
tupin tu namaqtu duq siza就說可以娶了
-
maqtu dau Mua munhaan zakuʼan aMua 可以來我身邊
-
luazin maupa zami paqaqainan我們只有一起開開玩笑
-
makuaq a pakitun a怎麼樣
-
tuza tu pakitun?真的比角力嗎
-
uu對
-
nii, 但是那個時候就沒有不，但是那個時候就沒有
-
luaz nai tupa tu pakitunang dau ka他們就說還要互打角力
-
simaq dau nasiza dau ka誰要來娶的話
-
muaz ihaan 我我只有在
-
muaz ihaan nukisang tu就只有在心裡說
-
nasanasiatun maaqi asa pakitunang若要比角力就按照他們
-
就pakitun a就比角力阿
-
aupa maqu saak tudip a因為那時候我
-
mainahaan i sia tu 出去外面排球嘛從那個出去外面排球嘛
-
代表我們信義鄉無中文紀錄
-
代表我們本村的無中文紀錄
-
pismali打球
-
uu 排球對,排球
-
maqu qabas a 九人制以前是九人制
-
九人制qabas pismali a以前打球是九人制
-
maqi haiza dusa bananaz a如果有兩個男生
-
asa ki tatini binanauʼaz喜歡一個女生
-
namakuaq?要怎麼辦?
-
napakitun?要互比角力嗎?
-
nii, nitu pakitun不,沒有互比角力
-
nasanasin binanauʼaz tu simaq suu asaʼun a就按照女孩子看他喜歡哪一個
-
你就是，你就愛上他嘛無中文紀錄
-
nitu, nitu pakahau, luaz masingav i不會,不會吵架,就只有詢問
-
maaqu masingav binanauʼaz daiza若要問那個女生的話
-
tangusang masingav i tama tina nai ka首先詢問他的爸爸媽媽
-
maaqi mintuzaʼin a binanauʼaz tu如果這女孩變成真的是...
-
maaqi isiang dau ki tama tina sinisaiv如果是由父母親所給予
-
tu binanauʼaz bananazta的女孩子男孩子
-
pau qabas tu以前說
-
na 很單純 nang dau還是很單純的
-
maaqi如果
-
maaqu laupaku a nitu maszang i然而現在不一樣了
-
haiza ka qabasang tupaʼun tu...以前有叫做...
-
qalavang泰雅族
-
nitu qalavang不是泰雅族
-
paqaqalav?搶婚嗎?
-
uu paqaqalav對，搶婚
-
maaqu qabas a paʼun tu paqaqalav diikun a然而以前稱為搶婚這個阿
-
luaz qu miliskin tu maaqi只有想說,如果...
-
simaq a pantangus munita masingav a誰先到那裏去問的話
-
diipin kinuzin a tatini ka那時另外一個隨後到
-
luazin mapakalav a只有用搶婚的
-
nasiin i tama tina intaa tupa tu就由他們的爸爸媽媽說
-
tupa ki uvaʼaz tu對孩子說
-
asa suu tu sanasia madaingaz i你一定要按照大人的
-
simaq naam a saivan我們要給哪一個
-
maaqi如果...
-
untu那個...
-
isaiv suʼukun a, naʼasa asu tu antala給予你了，你一定要接受
-
maaqi nii asu asa istaa a如果你不喜歡他
-
nasana suʼu na就按照你
-
就是無中文紀錄
-
duq na可能...
-
muqna dau tatinikun muniti lakuin dau另外那一個何日會再來
-
maaqi uka naingʼka masingav suu如果他們沒有來問你
-
ukain masingav suʼu就不會再來問你了
-
maupata這樣子
-
maszang i mapaqalav dau ka像是搶婚
-
maaqi pau tu mapaqalav dii ka如果所謂的這個搶婚
-
mapaʼun i madaingaz tu nitu masihal i老人交所說的不是很好
-
na nitu ...將沒有...
-
nitu sihal mapasadu遇見時會不好
-
nadiaqi isaqʼisaq mudadan palaqtung a要是去哪裏走一走互相遇到了
-
naluaz azaq naingka i就會是...不要理他們
-
naʼita maszang i pindikla那裏好像變得不好
-
zamin siza a, aupa minsuma suu masingav a是我們要娶的,因為有你出現詢問
-
paaqpun luaz mindikla所以只有變不好
-
mindiklain a nitu masihal變得不好,不是很好
-
mauʼna diikun 在吃阿 haizaʼun吃這個，在吃啊！這還有
-
dii這裡
-
haiza mita bunun qamuu a我們布農族有麻糬阿
-
maaqu mita qabas qamuu a我們以前的麻糬是
-
bazuʼan i用搗的
-
用 bazu a用搗的
-
mabazu搗米
-
uu對
-
kusia ki maduq?用小米嗎?
-
maduq小米
-
sia madaing?大的嗎?
-
kusia ki maduq ka用小米
-
napitʼaiʼun i拿去煮
-
pitʼaiʼunin dau ka namaʼun已經煮過,就吃
-
masihalin kauʼnun起來很美味
-
haiza mita qabasang bunun我們布農族以前的時候有...
-
imita tu我們的...
-
kamasia?糖果嗎?
-
uka沒有
-
uka沒有
-
uka沒有
-
maqu mita qabas paʼun tu alkamasia a然而我們以前叫做糖果的
-
paʼun tu davul a叫做davul
-
davul(果實名稱)
-
uu對
-
maʼaq a davulun adavul 這個果實
-
lukis aipun laas他是樹的果實
-
nakauʼnun a madavus吃起來很甜
-
anak a lukisun那個樹自己
-
maszang 天然自己活的 lukis a像是天然自己活的樹木
-
minsuma intaa laas paʼun tu davul他們會長出果實叫做davul
-
davul(果實名稱)
-
davul a madavus kauʼnundavul 吃起來很甜
-
siangta qabasang paʼun tu kamasia是這個以前叫做糖果
-
haiza amin paʼun tu mulas a也有叫做野莓
-
mulas野莓
-
uu對
-
haiza bunun tu ngan paʼun tu Mulas有人的名字叫做Mulas
-
maszang maszang?一樣嗎?一樣嗎?
-
uu對
-
madavus a mulas?野莓很甜嗎?
-
nii, maaq a mulas a 野生的餒不，那個野莓是野生的餒
-
野生 aipa, haan maupa他是野生的,在像是...
-
haan mismishuan i daan dau在離路邊很近的地方
-
haiza mulas a有野莓
-
他生的時候紅紅的嘛無中文紀錄
-
madangqas?紅的嗎?
-
uu, dangqas對,紅色的
-
他的...他的花是白的無中文紀錄
-
haiza, haiza puaq有，有花
-
uu對
-
haiza有
-
uka duma kamasia?沒有別的糖果嗎?
-
uka?沒有嗎?
-
uka沒有
-
tudipin qu minsuma kamasia tu到後來才有出現糖果
-
haiza paʼun tu amizama dau有叫做amizama的
-
amizama(日語，不知語意)
-
uu對
-
mamuqul kamasia圓的糖果
-
qazumu?圓的?
-
uu maqazumu對，圓的
-
maduu mita qabas bunun maʼun titi?我們以前的人很喜歡吃肉嗎?
-
maduu mita qabas bunun maʼun titi?喜歡
-
maaq qabas haul daingaz a以前在底下那個地方
-
haan ludun在山上
-
maaq a puutun i minqamisan a在平地人要過年的時候
-
lusʼan a madia intuun sintasʼi慶典他們做了很多
-
qamuu a, maʼaqmaʼaq aipa ka麻糬或是什麼什麼的
-
makutudipang bunun族人利用那個時候
-
maisnahaan asang從部落
-
maaqu qabas al paʼun tu然而以前所謂的
-
mici i sia tu inʼasang ata tu bunun a市場,我們部落族人的
-
haan 集集ta在集集那裏
-
naluaz munita只要過去
-
mama dau ki davaz揹著網袋
-
mama i davaz揹著網袋
-
namadau haiza sinsiav i喜歡有所給予的
-
aupa maaqu Puutun i lusʼan dau ka因為平地人的慶典是
-
masaiv aingkun i bunun haiza tantungu若有人來訪他們會給予
-
haanun davaz a na放在網袋裡
-
maaqi navanin a daanin a若已經晚上，已經走了
-
napandaan dau haan daan sabaq a到了路上在路上睡覺
-
nakauʼnun nai他們可以吃
-
maisna asang?從部落嗎?
-
uu對
-
nii a puutun平地人不會...
-
mahau dau ki tantunguan i lusʼan dau因為拜訪而生氣,這是慶典
-
duuq sia ki minqamisan dii ki是過年這個吧
-
過年dii 過年過年這個，過年
-
makuaq a munhaan ludun qanup a?去到山上打獵是如何?
-
sia ki qanup打獵嗎?
-
uu對
-
maaqu qabas i tupa tu naqanup a因以前說要打獵的話
-
maaqi talmadia a如果去很多天
-
naluaz madas i tilas就只有帶米
-
munhaan asang去到部落
-
maaqi pasipipitu a如果七個人一起去
-
namaaqi如果...
-
haiza有...
-
kama uka paun tu比較沒有說
-
tupa tupa tu mungaua pitʼia所謂的先煮
-
maaqi al laupaku如果現在
-
maaqu qabas luaz tisʼaʼasu a以前只是為了狗
-
madas i asu puʼaʼasu a帶狗去放狗
-
maaqi haizin pinataz tasʼa ka如果有狩到一隻
-
naʼaminin munhaan i sia 工寮ta全部去到工寮那裏
-
ita matukʼatukʼa ka在那裏剁一剁
-
namahanat a要煮
-
matapha pitʼia muskun maʼun烤一烤煮一煮一起吃
-
qataz i sia ki maupa sakutun a像是山羌的肝
-
sidi ka或山羊
-
maqtu qu kutʼaqun i可以生吃
-
luaz kulutun a aivan只有切了給
-
maaq a sia tu 肺阿他的肺
-
bahak a肺
-
maaqi tunhaanin langqa a maa nii isaq如果到達工寮或者哪裡
-
tukaʼun a kulutun pakaʼun i asu要切給狗吃
-
namintamasaz dau ka asu masinap i狗狗在追獵物時才會很強
-
aupa maʼun i sinpapanaq因為吃著所打的
-
sinsʼnap nai ka他們所追獵到的
-
maupata這樣子
-
luaz dau paunta makulut只有把他切一切
-
pakaʼun i tasʼa tasʼa asu餵給每一隻狗吃
-
namintamasaz dau ka asu sinap i狗在追的時候會更有力
-
aupa minaʼunin i sia 肺因為已經吃了肺
-
aupa naʼiliskinun tu因為會想說
-
siati a sininap mita這是我們所追獵的
-
就吃了無中文紀錄
-
saduu ki看過...
-
saduu ki asu你看過...
-
sia ki imita我們的...
-
qabas tu asu a以前的狗
-
nitu madaing?不大嗎?
-
madaing大
-
kamaʼtitikis laupaku asu, maqabas現在的狗比較小,以前時...
-
aupa因為
-
mudadaan amin qabas a以前都會走動
-
madadaing kaupatun ia maqtu就有這麼大,就可以
-
tinitini madamuu vanis一隻狗獵捕山豬
-
tasʼa asu a maqtu madamu vanis一隻狗就可以獵捕山豬
-
matamasaz sinap很會追
-
maʼaq laupaku asu a nitu madaing現在的狗沒有很大
-
luaz titikis只有小小的
-
nii aingka他們不是
-
luaz aingka takilumaq luaz asa pakaunan qaising他們只有在家吃飯的
-
nitu nitu qansiap kilim不會,不會找
-
piaq suu qamisan munhaan ludunta qanup你幾歲到山上打獵?
-
qabas?以前?
-
aupa luaz因為只有...
-
maaq saak tu minhaan i 霧社農校 misbu 阿我停止了在霧社農校讀書
-
malavinlavin就跟著了
-
18歲 aupa 19歲 ta18歲還是19歲那邊
-
19歲 ta lavin madadaingaz19歲那邊跟著長輩