- 20
- 0
- 字幕列表
-
maʼaq a那時...
-
tudiip a sia tu當時候是
-
qudas namin a tu我們阿公的...
-
na mudaanin munhaan siatun lipun a將要去到日本
-
haiza sia有那個
-
maszang i sia ki ishunu ki像是要傳給...
-
nasqudas nam tu sia tu iuu我們已逝阿公的藥
-
uu對
-
iuu i sia tu kalatun dau ki ivut a是被蛇咬的藥
-
uu是
-
tuza tu masihal真的很好
-
makuaq tu iuu是怎樣的藥
-
ismuut?草嗎?
-
ismuut草
-
maʼaq a sia tu那個它的
-
sinhunu ki sia ki所留傳的是
-
naipun aupa會知道因為
-
tupa ka lipun tu日本人說
-
na uka nakin i isaiv suu ka我沒有可以給予你的
-
na mudanin naip munhaan lipun asang a他們將要去到日本的故鄉
-
mani tupa tu就說
-
haiza nak a tasʼa ishunuku suʼu ka我有一種藥要傳授給你
-
maqtu asu makusia ki你可以使用那個...
-
mapinsihal isia tu bunun i haiza kalatun ivut有人被蛇咬時可以幫別人治癒好
-
saulaupaku ka直到現在
-
madin a pinisihal kalatun ivut已經治癒了很多被咬的人
-
zaku我
-
na nii haizang dii不是有這個嗎?(指牆上掛著的匾額)
-
tukauq a ismuut a草叫做什麼?
-
titikis a lisav葉子小小的
-
na nii haizang dii sinsaiv這裡不是有人所給的
-
taki isingan aipun kalatun ivut diikun被咬這個人是雙龍的
-
tuza tu minsihal ?真的變好了嗎?
-
masial好了
-
niap asu Akuan Nuvu ?你認識Akuan Nuvu嗎 ?
-
Akuan Nuvu(一對夫妻的名字)
-
幸信義的太太阿無中文紀錄
-
nii sak saqaal我不認識
-
在學校旁邊不是?無中文紀錄
-
haan i 劉南的家裡在劉南的家裡
-
劉南的對面不是...無中文紀錄
-
paʼun tu Nuvu a Nuvu Akuan a叫做Nuvu，Nuvu Akuan 阿
-
uu uu對,對
-
niap asu?你認識嗎?
-
haan Tamazuʼan?在地利嗎?
-
uu對
-
Nuvu Akuan a無中文紀錄
-
paʼun tu Akuan a Akuan 不是新鄉的?叫做Akuan阿，Akuan不是新鄉的?
-
uu對
-
kalatun aipa tudiip ivut她當時被蛇咬
-
sia duq ki ulatdaingaz dau是被龜殼花
-
龜殼花dau ka是龜殼花
-
musu nai muniti a他馬上來這裡
-
kava qu kilim iuu ispadangi趕快去找要放的藥
-
qudaan a istaupdat a喝的敷的
-
nii aipa munhaan ising?他沒有去醫院嗎?
-
nii nii tu munhaan ising沒有，沒有去醫院
-
masihal好了
-
madiin qu nak pinisial i已治癒很多人了
-
put amin pisihalun zami平地人也被我們治癒
-
haiza suu iuu maqtu saduan?你有藥可以看嗎?
-
haiza?有嗎?
-
nii duq maqtu pasadu不可以被看
-
asa ki...我會傳必須是...我會傳
-
inak tu uvazʼaz 我可以傳我的小孩我可以傳
-
可以傳下去無中文紀錄
-
tupa ki, aupa tupa duma daingaz tu說是...因為其他老人家說
-
madau ki據說...
-
qamqamun duq isʼuni ki duma taqu ka如果隨便給別人教的話
-
na minʼuni dau沒有效dau將會變成沒有效的
-
niiʼin dau maszang i nanu minangausang tu不再像一開始真正的
-
sia tu sintaqu tu是他所告知的
-
asa tu maupata matasʼi iuu pakaʼun一定要這樣子製作藥給人吃
-
maqi kalatun ki kavit a如果被蛇咬
-
maqtu kusia ki...可以使用
-
iuu藥
-
luaz tu asa tu musu i aupa只是一定要趕快因為
-
aupa tupa qu laupaku ka sia tu ising a tu因為現在的醫生說
-
被...無中文紀錄
-
sia ki 百步蛇 kalatun dau ka百步蛇咬的話
-
na asa tu 走一百步 dau ka tingtungqazin a必須要走到一百步就會倒下
-
madazin dau死亡
-
tuza aipi?這是真的嗎?
-
pa nii sak qansiap我也不知道
-
nii sak qansiap isti我不知道這個
-
simaq a kalatun qavit a誰被百步蛇咬
-
tasʼa dusa tau...1、2、2...
-
sauhaan dau tasʼa saba dau qansaq a直到走一百步
-
matazin dau就死掉了
-
sia qu pun tauluu tun sintupa這是外省人所說的
-
sia isingtun a maupata bazbaz a是醫生這樣說的
-
haiza kalatun i 龜殼花有被龜殼花咬的
-
ulatdaingaz a qai龜殼花
-
amun a maqtu pinsihalun zami為何可以被我們治癒
-
haan 地利 ta在地利那裏
-
pisihalun zami ka haan Isingan在雙龍有被我們治癒的
-
kahaan i paʼun tu Talbunguan a在叫做波石
-
haan i 民和對面在民和對面
-
Talbunguan a波石
-
taki haan isingan Talbunguan a在雙龍波石
-
波石無中文紀錄
-
uu 波石 洽波石對 波石 洽波石
-
pinsihalun zami amin我們也治癒了
-
puut amin ita pinsihalun zami amin那裏的平地人也都被我們治癒
-
inak uvavazʼaz dusa a我的兩個小孩子
-
tinlataz amin i ulatdaingaz a也被龜殼花咬過
-
sin tatini nak kalatun amin minsihal i換我老婆被咬也都變好了
-
piaq a suu bunun pinsihalun多少人被你治癒過
-
munga haizin 二、三十個喔將近已有二、三十個喔
-
muskun puut包含平地人
-
muskun puut bunun包含平地人原住民
-
sia bunun kama madia原住民比較多
-
aupa因為
-
maqu ka puut a因為平地人
-
很少 ainka niap mita ka他們很少知道我們
-
maʼaq a bunun a qaqamun qansiap原住民都知道
-
haiza untu...有那個...
-
taki haan i 民間 ta在民間那裏
-
ihaan i 南投醫院在南投醫院
-
maʼaq a puut diikun a munhaan haan i這個平地人去到了
-
民間國小阿無中文紀錄
-
新興國小阿無中文紀錄
-
mitivi dau ki 茶葉 tingmut a kalatun一早去探勘茶葉被咬
-
satuʼun i puut被平地人送去
-
kalatun i 龜殼花阿被龜殼花咬阿
-
satuʼun nai punhaan 南投省立醫院他們把她送到南投省立醫院
-
tukuaq a 龜殼花 malasbunun龜殼花的布農語怎麼說
-
ulatdaingaz a龜殼花阿
-
ulatdaingaz ulatdaingaz龜殼花 龜殼花
-
ulatdaingaz龜殼花
-
ulatdaingaz龜殼花
-
ulatdaingaz龜殼花
-
ulatdaingaz 就是說龜殼花就是說
-
maʼaq a isiata tu tinalat a他所咬的毒性
-
mastan tu mamangan a非常強
-
ulatdaingaz dau龜殼花
-
pinsihalun zami amin也都被我們治癒
-
inihaan nai 南投省立醫院 ta 阿他們在南投省立醫院
-
minpuhuq a haan maupa dii在這裡已經爛掉了
-
minpuhuq a爛掉了
-
kalatun bantas?腳被咬嗎?
-
uu對
-
niitu minsihal a沒有好轉
-
luaz haiza sia inak只是有我的
-
表哥 nak vazʼaz ita我表哥的孩子在那裏
-
untu qaibu ki tama sia ka在照顧他的爸爸
-
sia ka taqu tu是他告訴的
-
kavava趕快
-
muniti來這裡
-
maisna nai 南投 ta 打電話 muniti 阿他們從南投打電話來這裡啊
-
paʼuk tu asa tu mahiav muniti我說一定要趕快來這裡
-
我要找藥無中文紀錄
-
pakaʼun nai ka minsihal i laupaku給他們吃就變好了，直到現在
-
qabasang 很久了以前很久了
-
makuaq a minpuhuq a?爛掉的如何了?
-
minpuhuq minsihal i amin爛掉的也都好了
-
maupata tu maʼaq a minpuhuq diikun a當這裡爛掉的是這樣子...
-
mataqdung a kalatun a被咬的會黑黑的
-
uu mataqdung對，會黑黑的
-
punhaanun tii nai ka他們來到這裡
-
usu luaz sak i untu paqu i iuu我只有趕快給藥喝
-
maszang i 消毒阿像是消毒阿
-
maʼuman i sia tu 毒性 阿去除掉它的毒性阿
-
taupdat zaku被我敷
-
haiza isqusqus?有塗抹的嗎?
-
haiza, nii luaz istaupdat amin ismuut amin有，不，只有用草藥敷
-
paʼuk tu maʼaq a sia tu 傷口 diikun a我告訴說這個傷口這裡啊
-
aupa luʼlu ainkun i因為是傷口
-
阿你這個...haan i ising mani luaz pat 擦藥嘛阿你這個...在醫院比較是只有擦藥嘛
-
minsihal i minsihal i, 現在很好啦 masiahlin變好了！變好了！現在很好啦！已經好了
-
masihalin已經好了
-
tisʼuni sak i maupata我對於這樣子的
-
madaidaz i sia tu bunun愛護別人
-
nii aza siza sui我沒有拿錢
-
amin puut na masaiv i sui ka都是平地人要給錢
-
paʼuk tu niitu... nii sak siza sui aupa我就說不要，我不拿錢，因為
-
luaz sak asa mapinsihal suu我只想治癒你
-
你活到...無中文紀錄
-
maqtuang miqumis asu ka你還可以活著
-
你就感謝我就好了無中文紀錄
-
na sindiqanin a masaiv zaku就由上天賜給我
-
masihal tu lutbu好的身體
-
maupata這樣子
-
haiza puut masaiv dau有些平地人給的時候
-
altupatu niitu sizaʼun a就算我不拿
-
mangmangan i malading tuza haan laihli就把它硬塞到我的車子
-
simaq a taqu suu maqtu kusia ki iuu dii是誰教導你說可以用這個藥
-
sia nastina nak是我已逝的母親
-
nastina nak taqu已逝的母親教我的
-
na simaq a taqu tina suu ?是誰教導你的母親?
-
sia ki tama sia qai是她的爸爸
-
minʼuni 頭目阿成為頭目阿
-
haizang nak, haizang paitasan haan dii au我還有,還有書本在這裡...
-
haiza tu...malʼuʼang有...等一下
-
我給他留著無中文紀錄
-
dii這裡
-
itu sia aipi 田哲益 qabas munzakuʼan 訪問這是來自於以前田哲益來我這裡訪問的
-
haizang dii ...還有這裡...
-
Nakas uu對 Nakas
-
dii?這裡嗎?
-
dii這裡
-
uu uu dii na diiʼun對對這裡這裡
-
他把我照的啊！diikun daza diikun無中文紀錄
-
Qaisul(男人名)
-
maʼaq a Qaisul diikun sia現在我村長的tama這位Qaisul 是現在我村長的爸爸
-
zami pinsihal istun是我們治癒他的
-
Sulau(人名)
-
maʼaq sia dii tama這個人的爸爸
-
paʼun tu qudas duq Sulau叫做阿公Sulau
-
nii, haan 地利 ta Akuan Sulau 阿不，在地利那裏的Akuan Sulau 阿
-
Akuan Sulau(夫妻名字)
-
siata kun就是他
-
haiza 波石有波石
-
Niun(女生名)
-
這個就是我...無中文紀錄
-
mataqdung a mata?眼睛黑黑的嗎?
-
maqi kalatun ivut a如果被蛇咬
-
不是, 是因為他被蛇咬的時候無中文紀錄
-
daukang a 毒 haan lutbu毒依舊在體內
-
maʼaq a maupa dii matataqdung那時像是這裡都黑黑的
-
matutaqdung haan dii ki a這裡都黑掉了
-
pakaunan zami我們給他吃
-
pakaʼun sia tu iuu a他吃了藥
-
minsialin已經變好了
-
minsialin已經變好了
-
就是haan...就是在...
-
uu是
-
就是這個阿無中文紀錄
-
這民國幾年了無中文紀錄
-
tinmading aipi au這很久了
-
我給他pisihalun denpus我給他好好存放
-
haizang 魚池還有魚池
-
魚池無中文紀錄
-
水里也是有阿無中文紀錄
-
maʼaq a diikun dii haan i 光明國小這個是在光明國小
-
ngalan a haan 頂崁上去不是有光明國小無中文紀錄
-
haiza tau ismuut a有三種草
-
uu對
-
simaq a dii這個是誰
-
Aping(女生名字)
-
Aping我姐姐無中文紀錄
-
qansiap aipun amin他也會
-
matazin ApingAping 過世了
-
Qulbuaz(女生名字)
-
haan dii ApingAping 在這裡
-
Aping(女生名字)
-
Qulbuaz a tina namQulbuaz是我們的母親
-
Qulbuaz傳給我們Qulbuaz傳給我們
-
taqu tuqas suʼu sin suʼu教你姐姐還有你
-
inak a Biung我在這裡
-
Biung uu BiungBiung 對 Biung
-
maqi quu i iuu a na lakuaq minsihal?如果喝了藥何時會好
-
maqi musu munzamian i如果很快來我們這裡
-
pakaunan zami iuu a讓我們給藥吃
-
我們會看無中文紀錄
-
saduu sak tu 這個 na maqtu aipi 幾天 a我會看這個可以幾天
-
maqtu minsihal可以好起來
-
tukuaq a ismuut a草叫什麼
-
haiza tau有三種
-
maʼaq a sia tu ismuut a那個草
-
sia tu quudaan a tasʼa喝的是一個
-
quudaan a tasʼa喝的一個
-
maʼaq a sia tu istaudat a haiza taismitau敷的有三種
-
sia istaubat a用來敷的
-
敷那個傷口阿無中文紀錄
-
把那個毒maʼuman a把那個毒去除掉
-
tau三種
-
tukauq a 青竹絲 malasbunun?青竹絲的布農語怎麼說?
-
ivut sanglav青竹絲
-
paʼun tu ivut sanglav叫做青竹絲
-
ivut sanglav青竹絲
-
aupa masanglav qu綠色是因為
-
maszang i ismuutun masanglav像草一樣綠色的
-
simaq tudip haiza amin tudip haan 地利 ta那時候是誰，那時在地利那裏也有...
-
untu...那個...
-
bananaz男生
-
他去巡水無中文紀錄
-
mintivi dau ki danum a去巡水
-
kalatun dau bungu頭被咬
-
simaq aipa ?那是誰呀?
-
也是地利的無中文紀錄
-
pungul i sak tu simaq aipa我忘了他是誰
-
好像無中文紀錄
-
ukain matazin過世了已經死了
-
daingazin qu dau ka因為已經很老了
-
tisʼuni kalatun?因為被咬?
-
uu kalatun i ivut sanglav i對，被青竹絲咬
-
aupa maqu ivut sanglavun a因為青竹絲
-
haan daza lukis在樹上
-
nii dau nai niap a他不知道
-
tuqtuqun i ivut sanglav a bungu被青竹絲叮咬
-
simaq aipa?他是誰了?
-
bungul a bunun tu simaq pa mapa ukaʼin qu忘了那個人是誰?好像沒有了
-
ukaʼin已經沒有了
-
tukuaq a 眼鏡蛇 malasbunun a眼鏡蛇的布農語怎麼說?
-
眼鏡蛇無中文紀錄
-
uu對
-
sia ki tinsupaq mudaan a?是脖子會變寬大的那個嗎?
-
paʼun aipa tu supaqmudaan他叫做眼鏡蛇
-
supaqmudaan眼鏡蛇
-
aupa maqi na asa ainka makalat mita因為如果他想咬我們時
-
tindaing istaa mudaan haan dii ki a他的脖子這裡會變大
-
paʼun aipa tu supaqmudaan他叫做眼鏡蛇
-
pana haizain i paʼun tu ulatdaingaz還有叫做龜殼花
-
pana haiza paʼuk tu taki sabung還有叫做taki sabung
-
taki sabung無中文紀錄
-
taki sabung無中文紀錄
-
pana haizang還有
-
taismipiaq好幾個
-
niiʼin niap tu maʼaq maʼaq已經不知道是什麼
-
muaz sak qansiap tu qavit我只知道百步蛇