- 21
- 0
- 字幕列表
-
makuaq a qabasang imita madadaingaz ihaan ludunta miqumis?以前的老人家們在山上是如何生活的?
-
maaq tu inhaan sia tu ludun miqumis a在山上生活的時候
-
aupa maaq a sia tu當時是...
-
aupa vaivi ka sia dangian因為是不同的地方
-
maaq a sia al paʼun tu Takbanuaz a那時是叫做巒社群的
-
mais ihaan i paun tu Qatungulanta當時在稱作Qatungulan那個地方
-
qatungulan(Qatungulan為地名)
-
uu qatungulan對 Qatungulan
-
qatungulanQatungulan的地方
-
uu ka, haiza qabas a inaam a sia ki al isia nastina naak tu tama以前有我們的已故母親的爸爸
-
itu sia Lipun tu 頭目 Tumku是屬於日本的頭目
-
頭目無中文紀錄
-
uu對
-
al mananu a mahiav ata bunun punhanun sia tu lusquʼun原本我們布農族很快被安置於遷移處
-
pulusquʼun punhaan isia tu laupaku tu dangianta dii ki遷移到現在這個地方
-
uuka, tupa ka inaak nasqudas tu我已故的阿公說
-
maaq dau ki niʼang naip mataz dau ka當他尚未死亡
-
asa ka bunun tu auʼnang lusquʼun punhani希望布農族人不要遷移至
-
sia tu vaivivaivi tu sia tu dalaq dangian laupaku許多不同的，現今的土地居住
-
matazin aipa他已死了
-
maaq a sia tu Lipun a那個日本人阿
-
musuu malusqu mita punhaan sia tu haiza nasaupa ki Kalingkuta馬上把我們安置，有的往花蓮那裏
-
Kalingku花蓮
-
isaq a Kalingku?Kalinku在哪裡?
-
花蓮無中文紀錄
-
Kalingku花蓮
-
uu Kalingku a對 花蓮
-
uuka, haiza musaupa sia tu Taitu有的往台東
-
haiza musaupa sia tu 高雄 ta有的往高雄那裏
-
ka maaq a sia tu al mananu a當時本來是...
-
maaq a sia tu那時是...
-
al maszang i sia tu像是...
-
sia ki tukuʼun simaq aipa是...叫什麼...他是誰?
-
全紹仁他們無中文紀錄
-
al mananu a原本...
-
Tamazuʼan a Tamazuʼan ta地利，地利那邊
-
uu, iti aingka amin haan mita dii ki a對，他們也在我們這裡
-
mavaivi tu tinvasvasin amin奇怪的是全部都分散了
-
tinvasvas i amin全都分散了
-
haiza masaupa Kalinku a有的往花蓮
-
haiza masaupa Taitu有的往台東
-
haiza masaupa Nantu tii a有的往南投這
-
haiza masaupa sia tu Takauta有的往高雄那邊
-
niʼin a bunun laupaku maszang a sia tu dangian asang布農族現在已不在同樣的部落居住
-
sia laupaku是現在
-
laupaku dangian mita laupaku tu miqumis dii ki現在我們所居住的，現在這裡的生活
-
tudiip tu mudanin a sia tu Lipun當時日本人已經離開了
-
punhanun a sia tu被安置於...
-
aupa因為
-
maaqu ka Lipun a mapasanpanaq tudiip i untu 國民政府 這樣那時日本人正在跟國民政府交戰，這樣
-
musuu ka sia tu bunun tinvasvasin aimin mudan布農族人馬上分散，全部走掉
-
niʼin muskun已不在一起
-
niʼin a bunun nanu muskun布農族人真的已不在一起
-
ka maaq a mananu a本來...
-
aupa haiza qu masaupa Isingan a所以，有往雙龍
-
musaupa haan i sia tu 地利 diikun a往地利這裡
-
人和 a無中文紀錄
-
haiza dau qabas inʼninhaan isia tu南投休息站 ta Bunun
-
Lamungan dau是Lamungan
-
uu, maupata對，就是如此
-
paaqpun maaq a sia tu所以，那時候是...
-
maaq a sia tu那時候是...
-
al nanu tu al bunun tudiip munastu tii a原本布農族人當時下來這裡
-
haiza dau ihaan isia tu 松柏嶺阿有的在松柏嶺
-
松柏嶺阿 haan民間 松柏嶺松柏嶺阿 在民間 松柏嶺
-
松柏嶺 民間 ta松柏嶺 民間 那邊
-
minuni tu要成為...
-
aupa maaq a sia tu bunun a因為那時布農族人...
-
qaqanup a常打獵
-
qanup dau ka打獵
-
luʼazin ata maaq qansiap tu bunun a我們才知道是布農族
-
ihaan a mabukzavan a liskinu ku tu我們在平原思想著
-
ai namakuaq該如何?
-
naukaʼin sia tupaun tu udadanan已經沒有了曾打獵的路徑
-
kilim i sia tu titi kaunun i尋找要吃的肉
-
aupa maqu qabas a因為以前
-
maaq a sia tu那時是...
-
madadaingaz a kama sinahaan kumbu ludun i老人家們比較是在山上
-
aupa masmuav qaqanup a因為太常打獵
-
misnʼita aingkun tudiip從那個時候開始...
-
misnaʼia aingkun ansisilaun i sia tu puutʼun從那個時候被平地人邊緣化
-
munhaan sia tu laupaku ludunti去到現在山上這裡
-
qaitu maaq al但是...
-
daukang ata bunun ihaan i sia tu al mabukzavantun a當我們布農族還在平地的時候
-
niʼin madia sia tu bunun布農族人已沒那麼多
-
aupa nitu qansiap kikaku a因為不懂得規劃
-
kikaku tu namakauq i kuzakuza規劃要如何工作
-
ka naminhaiza sia tu sui才能成有錢的
-
maaqu ata qabas bunun a我們以前布農族的
-
madaingazun a uka intun sui老人家他們沒有錢
-
luazin ihaan ludun只有在山上
-
ma ni mabaliv i sia就買那個...
-
luaz mabaliv i sia patus a只有買火柴
-
mapatus a pinmalusapuz a 起火阿用火柴起火，起火阿
-
saulaupaku ka niʼin a sia tuPuutun maqtu pudanun bunhaan i haicitun直到現在平地人已不能趕我們到外面去
-
aupa ihaanin qu qta luddunti laupaku miqumis i因為我們已經在山上這裡生活了
-
panhaan tu tudip tu直到那個時候
-
aupa mudanin a sia tu Lipunun a因為日本人已經離開了
-
huvaivianin i sia tu國民政府tudip lasaisan tu laupang當時已換了國民政府，剛佔據時候
-
laupang a Tuluukun muhaan sia tu taivangti a外省人剛來到台灣這裡
-
maszang madaidaz a sia tu Tuluukun itulukun i
-
maqtuang palisia mita bunun sia tun mapinqumis能夠照顧我們布農族的生活
-
maaq a siang i Lipuun a,若是日本人
-
nalauqu ata kamahaiza mazang i niʼtu pisihaluntun saipuk或許我們較不會有好的照顧
-
aupa kama nitu tanʼa bazbazan i因為不會聽我們所說的
-
kama nitu tanʼa bazbazan不會聽所說的
-
paaqpun saulaupaku ata sia tu bunun a所以直到現在的布農族人
-
masial i很好了
-
maqtuang maisna haan i sia tu 蔣中正qabas a蔣中正qabas a
-
maisna ita pisihalun ata bunun從那時就很照顧我們布農族
-
mapisihal saipuk照顧的很好
-
al tupa haan ludunti a不管是在山上
-
al tupa isaq isaq a不管是在哪裡
-
nanu qu qabas a sia tu以前本來就是...
-
al paun mita madadaingaz mita tu Tuulukun tu我們的老人家們說外省人
-
masial saipuk i bunun i很照顧布農族
-
paisnaʼitaʼin sia saulaupaku ka從那時到現在
-
paun tu, minhaizin a sia tu tupaun tu mapisial mita bunun saipuk a就已經有把我們布農族照顧得很好
-
haizin a ispapaska maqmaaq已經有很多福利等等...
-
a manii不然就...
-
minsumin amin aupa sia ki untu也出現了...因為是...ㄟ...
-
tukuuq mita bunun paun tu我們布農族叫做什麼....
-
maszang mindangaz mita puhaan iʼsing a像是幫助我們去看醫生
-
maaqi munhaanin i如果已去到了...
-
munhaan i ata ki sia tu baaqtun a我們去到哪裡
-
minsumin amin a sia tu maszang kingkiu補助 mita ka
-
sia tu bunun haan sia tu ludun dii ki在山上這裡的布農族
-
paaqpun kama nanu qu aipi tu所以，這個真的比較是...
-
vaivi daiza ka那個不一樣
-
vaivi tu不一樣的...
-
nanu pun misnaqabas a真的是從以前就照顧
-
nanu a Tuluun haiza sinpapaska mita bunun外省人真的是有很多福利給我們布農族
-
maaq a imita madadaingaz kakaunun a我們的老人家們都是吃什麼食物呢?
-
maaq a sia tu mita qabas bunun kakaunun mita ihaan sia tu ludun a以前我們布農族在山所吃的食物
-
kaupa ki sia tu maduq ka salaaz salaaz a diil只有小米、salaz、油芒
-
uu diil對，油芒
-
hutan地瓜
-
haizang tai tai還有芋頭、芋頭
-
tai uu haizang tai對，芋頭
-
maaq a minuni panʼaian a那要做成菜餚的是
-
sia ki laiʼian a是綠豆
-
laiʼian a綠豆
-
siin i sia tu qalidang還有樹豆
-
bainutanaul ka蠶豆
-
haizang duma haiza還有別的，有...
-
aupa vaivivaivi qu sia bunun a因為布農族有很多不同的
-
sia tu sintupa ki sia paun tu是所謂的...是...
-
minʼuni panʼaian mita bunun qabas a haan sia tu luduntun i以前在山上要做為我們布農族的湯
-
haiza dau paʼun tu bainutungu dau ka有叫做bainutungu
-
madia a sia tu vaivivaivi ka sia tu sinsusuaz qabas sia tu minʼuni panʼaian以前很多不同的所種植的植物可成為菜餚
-
haiza sia qudu ka naiti ka有龍葵、naiti
-
haizang amin也還有
-
maaq a minʼuni sia tu ismutʼuvulun a maqtu qu amin kaunun panʼaian那個嫩草也可以做成可吃的菜餚
-
maq i maʼun a如果吃的時候
-
sia ki tastulumaq muskun，muskun maʼun是一家人一起，一起吃嗎?
-
maaq a qabas a sia tu tastulumaq i katpipia ka在以前，一個家有多少人
-
luaz pitʼhan i sia tu tipin paʼun tu bilva ka就用那個大鍋子叫做bilva
-
papiaq a qabasang tastulumaq a bunun a以前一個家庭有多少人?
-
maaq qabas a tastulumaq a bunun a以前一個家庭的人數
-
haiza katmapusan有20人
-
mapusan bunun a haiza mamasʼan haiza masʼan qan hima有20人的，有10人的，有15人的
-
maaq a sia tu maisnahaan從那個...
-
haiza tudip maisnahaan i Takautaʼin a當時有從高雄那裏
-
mulusquin a muhaan mitaʼanti a katmaimaʼun約50人搬遷到氏族為maitangan的媽媽這邊
-
katmaimaʼun naingkun他們50人
-
madia很多
-
saulaupaku inaita tu maikikingna ka a minpapavazin amin直到現在他們的後代都已經分家了
-
ihaan a Kiuvita現在
-
haan Kiuvita在久美那裏
-
haan qiuvi ta在久美那裏
-
uu對
-
maaqu qabas a aupa misna因為從以前...
-
nanun naingka miliskin tu nasuqais munhaan sia tumunhaan sia tu nantu tii a
-
minusuqaisang a回來之後
-
paaqpun maaq a sia tudip tu laupang kaʼita因此，他們剛到那裏的時候
-
sikaupa inaita tu tastulumaq katmahimaʼun a, amin mulusqu munʼiti所有他們的一家人50人全部搬遷到這裡
-
muhaan Nantuti來到南投這裡
-
maaq i paqusil paqusil當分豬、分豬...
-
paqusil i titi分豬肉
-
maaquq i qusil i titi a maaq i maʼun a若分豬時，吃的時候...
-
maaq a uvavazʼaz a小孩子是...
-
nitu maszang laupaku a madia titi不像現在肉很多
-
uu, niipun i對，當然不像
-
maqu laupaku ka在現在...
-
maqu ata laupaku a paʼun tu ik maʼun i titiun a我們現在所謂的吃那個豬肉阿
-
kama niʼin asa maʼun已經不喜歡吃了
-
maaq qabas i tupa tu katpipia a以前說有多少人...
-
luaz makulut a luaz qusilan, qusilan aimin uvavazʼaz就切一切，分一分，也分給所有小孩
-
panatasʼan i kinulut i titi一人一塊肉
-
muaz tikcun就一點點
-
uu對
-
ka maaq i如果...
-
aupa maaqu mita qabas i tupa tu uka i avula a,uka i isia tu avula a
-
uka 沙拉油阿沒有沙拉油阿
-
nasia ki mitʼuni ki babu a就用豬做成的油
-
kalʼinʼun a炒
-
maaq i namaʼun i a, zaʼun avula pikumbuʼn i misqang qaising ka要吃的時候，拿豬油放在飯中
-
luaz maupatun maʼun makutaku pipata就這樣用湯匙吃
-
muskun qaising跟飯一起
-
qaising pipata maʼun qabas以前這樣吃飯
-
mahancun dau很香耶~
-
minvaivin laupaku ka sia tu現在已經不一樣了...
-
aupa maqu ka laupaku ka mapiszangin i itu laupaku tu sia tu siniqumis a因為現在要跟著時代生活
-
minvaivin minvaivin dau已不同，已不同了
-
maqabas a maaq i maʼun a maku taku a以前吃飯時使用的湯匙
-
anak matasʼi ki lukis tasʼiun taku maʼun要自己用木頭做吃飯用的湯匙
-
qabas以前
-
kusia ki lukis用木頭
-
uu對
-
maaq laupaku ka而現在...
-
haiza hasi hasi有筷子、筷子嗎?
-
uka hasi qabas以前沒有筷子
-
maaq qabas a uka i uka i qaltis以前是沒有、沒有筷子
-
nanu luaz kutaku maʼun本來就只用湯匙吃
-
taku a ima湯匙、手
-
uu對
-
maqu qabas i在以前
-
maaq qabas inhaan luduntun a以前在山上這裡的時候
-
maaq i當
-
matingmutin makuaq a早上怎麼樣
-
nalauqu luaz mapitʼia ki hutan a可能只有煮地瓜
-
kaunun i tingmut早上要吃的
-
natudipang maʼun i maduq i ma nii tuquvali sanavan通常都是中午或晚上吃小米
-
maaq qabas a sia tu uvavazʼaz a tu以前的小孩子們
-
laupang ata laupang munastu tii a我們才剛， 剛下來這裡時
-
kama nii a uvavazʼaz asa maʼun i maduq小孩子們都不太愛吃小米
-
sia dau ki sia ki tilas paaz是那個...只吃白米
-
maupata這樣子
-
paaqpun maaq laupaku ka sia tu uvavazʼaz a所以現在的小孩子們
-
namaaqi taquan tu minaupa ka imita madadaingaz qabas a如果講述以前我們老人家的事
-
nalauz tupa tu naita qu naipa qabas i只會說，那是他們以前的事情
-
naita naipa qabas那是他們的以前
-
maaqu laupaku ka minvaivin dau ka sia ki siniqumis mita現在我們的已經生活不一樣了
-
laupaku現在
-
iʼisaq asu tisʼuvazun你在哪裡出生的?
-
maaq saak tu tisʼuvazun a nitu iti a我不是在這裡出生的
-
haan在…
-
aupa maaq saam tangus takTuʼiuka ta niʼtu nanu iti因為我們之前豐丘的人，原本不是在這裡
-
haan tasipal daiza在對面那裏
-
tasipal對面
-
uu sipal antansipalan daiza ka對，對面，就在對面那裏
-
ita sia tisʼuvazun a是在那裏出生的
-
munitiʼin saulaupaku來到這裡直到現在
-
via tu munʼiti為什麼來這裡?
-
mulusqu munhaan asang dii ki qai搬到這個部落
-
這邊這個部落無中文紀錄
-
mulusquʼin iti搬到這裡
-
aupa kamamadaing ita bukzavan a因為那裏的地方比較大
-
amin muniti amin a全部都來到這裡
-
maaq a maisna asang a sia ki misnahaan i paun tuUnsuqluanta那時從部落來的是從叫做ququluan這地方
-
maisnahaan i untu palʼasangun, paun tu palʼasangun a從...恩...原本的部落，叫做原本的部落
-
misna Qutunta mintasa iti tudiip那時從qutun這裡就集中在一起
-
madia 姓全 iti這裡姓全很多
-
maaq a姓全 a amin iti姓全的全都在這裡
-
haiza amin haiza amin tudiip niitu piaq lumaq haan Langduunta也有，那時也有不到幾家在人和那裏
-
姓全 a haiza amin haan i Bukiuta maaq a Bukiuta姓全的，在望鄉那裏也有，在望鄉那裏
-
al nanu a al iti a panhaan Bukiuta原本在這裡，才到望鄉那裏
-
makauq a imita madadaingaz a painukun a hulus以前的老人家們都穿什麼衣服?
-
maqu qabas a itu sia bunun qabas在以前，以前布農族
-
painukun i inhaan asang a sia ki pusut i在部落所穿的布料是用苧麻做成的
-
anak a自己...
-
maqi qabas a paun tu qudasnauaz a以前叫做阿嬤的
-
naita matitinʼun a他們負責編織的
-
nataqaisun minʼuni hulus然後縫製成為衣服
-
maaqu qabas a以前的時候
-
maaqu madadaingaz a luaz kuntapisan a以前的老人家們只有用遮陰布
-
kuntapisan a qabas a madadaingazun以前的老人家們穿遮陰布
-
maaq a bananaz hulus a haiza tasʼa kulin a男生的衣服有一個胸兜
-
uu kulin對，胸兜
-
na patvaʼuan patvaʼuan然後布農族的傳統禮服(男生的)
-
tudiip qu aipa i當時那個...
-
maaqi pinukun aipa i穿上那個時...
-
maaqi haiza dau pasiza paʼtanʼali dau ka如果有宴客的時候
-
maaqi al haiza inaak uvazʼaz sizaʼun i haan daiza ka若我有小孩嫁到那邊
-
maaq a iti a painukan i patvaʼuan a這裡會穿布農族的傳統禮服(男生的)
-
naʼita dau tusasaus就在那裏唱著歌
-
tusaus madadaingaz qabasang以前的老人們會唱歌
-
maupata這樣子