- 46
- 0
大分事件慘痛的歷史記憶,其錄影者因為是家中排行老大,所以父親只單單告訴曾祖父曾經是抗日英雄,父親前幾年己殁,但不曾忘記父親交待過的事情,依稀言由在耳,去世的父親說,你取為名Husung因為你是排行老大 要承接著這件事,我的祖父是Husung 他說 別人說很會唱歌的Husung 還是小孩時 在托西尤一家人全部被殲滅 我父親說 要知道這件事情 這件事要傳給你的後代子孫 日本人攻擊我們是事實 他們心裏想著一定要對日本人獵首,搶了我們布農族的槍 對著托西尤社射擊 我的家人不停的逃跑, 第五代後裔的他對本家人所遭遇過殘忍的歷史,對事件後的看法及現在的心境。
- 字幕列表
-
saikin hai Husung我叫Husung
-
Istanda takis-taulaan家族姓
-
a kaimin hai isia mangdavan我們是在山邊
-
masa tudiip hai那個時候
-
nautu tahuanik nak tu nastama tu離世的父親告訴我
-
asa tu malhaiap tu hansiapcin我要知道這件事
-
na ka tama hai tupaun tu Tahai我父親的名字是Tahai
-
(No Record)顏文龍
-
hai inak a ngan hai Husung我的名字是Husungan
-
tupaun tu 顏浩義中文是顏浩義
-
at tupanin tu adu malhaiapik saitan tu hansiaptan i問我知道這件事嗎
-
kunasia kaimin sia我們來到
-
andii tu mangdavan cin山邊
-
aiza tupaun tu Tuʼsiu tu dangiantan有一個地方叫Tusiiu
-
hai kaimin hai tupaun tu Tuʼsiu sia我們稱是托西尤社
-
tupa nak nas tama tu去世的父親說
-
pacinganan tu Husung i你取為名Husung
-
suas kasu hai nanutu因為你是
-
mastaan比較
-
tupan tu叫做
-
suas masituhas tu你是排行老大
-
ana算是
-
pastalaas dii tu hansiap cin要承接著這件事
-
inak a hudas hai tupaun tu Husung我的祖父是Husung
-
tupaun a saicia他說
-
tupaus bunun tu別人說
-
Husung masling很會唱歌的Husung
-
maza sian hai他是個
-
masa uvazang還是小孩時
-
mapunahtung mas遇到
-
andii tu那個
-
isia Tuʼsiutan tu在托西尤
-
pit-aminun tu tastu lumah cin一家人全部被殲滅
-
tupa nam a tupa nak a tama tu我父親說
-
asa tu malhansiap dii tan tu hansiap要知道這件事情
-
maza dii tu hansiap hai atu pastatalaan這件事要接著下去
-
mapantala sia isuu tu mailalangna cia要傳給你的後代子孫
-
hai tupa nak tama tu我父親說
-
masa isiang當時還在
-
vandii tu mangdavan山邊的時候
-
inak a nashudas hai我己過世的祖父
-
nau tu原本是
-
pit-aminun a saitan a madadaingaz他們的老人家全部被殲滅
-
isaitan tama a itu Husungtan a tama a haiHusung 的父親
-
tupaun tu Aziman是Aziman
-
hai tupaus bunun tu Azimanbukun別人稱他為Azimanbukun
-
dangian saias tasa pingaz他有一位老婆
-
tupaun tu Talimua名字是Talimua
-
isaitan a uvaaz hai aiza tasa tupaun tu Dastal有一位兒子叫Dastal
-
tasa hai tupaun tu Anu一位叫Anu
-
tasa hai tupaun tu Salizan一位叫Salizan
-
masa tudipang tu當時
-
isia Lipun tu Zizai hai在日本時代時
-
maikavas a nain mais Lipun cia有獵過日本人
-
pahasia tupaus Lipun tu所以日本人說
-
asa tu minsuma一定要過來
-
kusia Lipun cia mapinsial要與日本人和好
-
miliskin naia tu他們想說
-
maza那個
-
maiLipun a hai nautu kain-asang mamita日本人攻擊我們是事實
-
mahalav mas itu bunun tu bunsul cin搶了我們布農族的槍
-
hai miliskin a nai-a tu他們心裏想著
-
asa tu一定要
-
makavas mas bunsul cin要獵首日本人
-
pahasia所以
-
maza Lipun hai maku-uni mas日本人使用了
-
bukdang(無中文紀錄)
-
mamanah mas Tuʼsiu siatan對著托西尤社射擊
-
macisbabai as a inam a maitastu-lumah我的家人不斷跑
-
tunghabin sia ludun cia躲在山裏
-
minsuma mapatahu tu傳話來
-
minsuma kusia Lipun cia去到日本人那裏
-
mapinsial mas Lipun與日本人和好
-
hai kamun tu因為你們
-
takistaulaan hai makakavas mas Lipuncia你們takistalan 經常獵日本人的首
-
kudipa nam a Aziman bunun a我們的Azimanbunun去了
-
inak a hudas cia我的袓父
-
mapudapu mas Lipun與日本人見面
-
tudanivas Lipun受日本人邀請
-
tu asa tu tudaniv mas ina Dahu-ali cia一定要帶Dahualicia
-
muskun mapinsial大家和好
-
kudipa nam a tamahudas a我們的曾祖父去赴約
-
kilim mas Dahu-ali找了Dahuali
-
matuvingving a Dahu-ali tuDahuali 直搖頭
-
na minsial mas Lipuncia要與日本人和好
-
miliskin dau mais心裏想著
-
minsial hai na pitaminum a bunun cin著和好會把全部的布農族殲滅
-
hai acingʼnaun a inam a asang a再次對我們的部落
-
muku-uni mas budang mamanah用子彈發射
-
nautu nin mahtu己經不能
-
minbas反擊
-
miliskin a inam tamahudas tu我的曾祖父想著
-
asa tu minsial mas Lipun cia要與日本人和好
-
tudanivan mas ina Lipun cia日本人對他們做出了邀請
-
tu minsumaa你們來
-
na mapinsial要和好
-
tupas Lipun a tu日本人說
-
asa tu maki-amin a mu a tastu lumah"你們全家都要到
-
imu tu mabananaz tu uvavaaz cia你們的男性
-
kusia mas Lipun cia到日本人那裏去
-
pahasia an-aminum a isiacia他把全部的
-
tastu lumah an一家人
-
madas mas masituhas Dastal cia帶哥哥Dastal
-
madas mas Anu salizan帶著Anu salizan
-
saicia tu uvavaaz cin他的孩子們
-
inam tu tastu-tas-an我們的親戚
-
muskun aiza tu mapusan han tau tu minduduaz|全部加起來有23位年輕人
-
maciskun kudii一起去
-
tupa nak a tama tu我父親說
-
masa tunadiip a nai-a hai他們到逹時
-
nautu alhaipuan is就己經被包圍了
-
a Lipun tu Kisacucia日本警察
-
malsivit盯著
-
madamu抓捕
-
patazun被殺
-
masatudiip inak a hudas當時. 我的祖父
-
tupan tu Husung an叫 Husung
-
kaza sain ka punmasan han dusa那時他才12歳
-
hai mabahis發燒
-
pahasia nitu makilavi mas沒有跟著
-
tastu lumah tan一家人
-
kusia Lipun cia到日本人那裏去
-
pahasia masa pit-aminun a inam a tastu-lumah我們的一家人全部都被殲滅
-
mainduʼduaz an年輕人
-
inam tu hudas tamahudas cia我們的曾祖父
-
hai pisikda hai kaupis現在僅存
-
andii tu Husung cin是這個Husung
-
aiza nam a我們的
-
inata hudaspingaz袓母
-
tupaun tu Niun叫做Niun
-
ailtangusan排行老大
-
itu Dastal tu maluspingaz是Dastal的老婆
-
macinsuhis回來
-
kilim mas Husung tan找 Husung
-
tupa tu asa tu macisbai kata我們一定要逃離這裏
-
kilim mas kanadaan找一個
-
tunghabin躲藏
-
inaitan tu pinilumah amin不管是媳婦
-
suhaisun sia ulumahan送回到娘家
-
macisbai nai-a kusia他們逃離到
-
masaupa sia逃往到
-
Likuancia(台東海端鄉錦屏村)
-
tunghabin saincia躲在那裏
-
miliskin tu na nitu ingkaduan mas應該不會被找到
-
Lipun cin日本人
-
vandiip a這個
-
nak a hudas an我的袓父
-
Husung an這個Husung
-
mudaukdauk tu min-unis minduduaz漸漸的長大成人
-
miliskin a sain tu na sima mahtu saipuk mas dii tu他想著誰可以照顧
-
saitan tu masituhas tu maluspingaz tan哥哥的老婆
-
cinliskin saicia tu想到這個
-
nakaupa saitan a mahtu saipuk saitan只有他可以照顧她
-
atu sain hai因為他
-
cinahu saitan tu告訴過他
-
madas saitan tu帶過他
-
sihabin sai-a Lipun cin他躲著日本人
-
tunghabinhabin a nai-a sia libus cin他山裏躲藏
-
masaupa sia Likuan cia往台東海端鄉錦屏村那裏
-
maza tudipa nak a nashudas a hai當時我的過世的袓父
-
tuza tu asa tu minbaas mas Lipun cin一定要反擊日本人
-
pahas ai lunkacini一個人
-
maikavasang mas Lipun cia也獵首過日本人
-
aiza tu mus-an有一次
-
tandudusa Lipun a kisacu有兩位日本警察
-
mai-aupa sia na lahaiban cia要往他們要走的路上
-
miliskin a sain tu他心想著
-
vandipas na inbasun a Lipun an日本人在這裏要做出反擊
-
hai kki patazun saicia被他殺
-
makavas a Lipun an日本人被獵首了
-
macisbai逃離
-
masaupa sia Kalinku cia往花蓮
-
sihabin a sian躲在
-
sia ludun daingaz tan山林裏
-
masaupa sia likuan cia往台東海端鄉錦屏村
-
taunasia likuancia到台東海端鄉錦屏村
-
uka naia tatahu tu沒有人告訴
-
kanahtung in a Lipun日本結束了
-
aunbasun in a Lipun日本人己經戰敗
-
maldauk ang naia sihabin他們依然躲藏
-
isia Likuan cia hai tusuvaz在錦屏村生孩子
-
mas nak tu tama生下我的爸爸
-
tapaun tu Tahai叫做Tahai
-
masa taunaʼsia mas na isnavanin tu painsanan要到上學的時候
-
tudanivan nai-a tu kudipaa isnavaan叫他們來要上學
-
tupa nak a nas-hudas tu我去世祖父說
-
katu kudii isnavaan i na patazun mas Lipun不要去上學會被日本人殺
-
hai makimangmang a nak nas-tama tu我去世的父親很堅持
-
asa kudii isnavaan一定要去上學
-
masa kudiip a saia isnavaan hai當時他上學去了
-
kanahtung in a Lipun an日本人己戰敗
-
antala saias bahlutu isnanava他接受了新的教育
-
isia sain sia他在
-
Lakus tu pasnavaan isnavaan樟山國小就讀
-
masaupa sia Ngani cia往桃源的方向
-
dungzav in nain tausia mas isia後來遷移到了
-
Kausantau cia(無中文紀錄)
-
manasia sia Kinzang到了建山里
-
pahasia malhaipuas所以照顧
-
nain他們
-
sias mailalangna tu taisisan後輩子孫
-
hai tu mus-an tupaun ku nak nastama tu有一天我問了己去世的父親
-
via tu ukan ta mas taisis-an我們怎麼沒有其它的親戚
-
pantamaun ia hai也沒有男性的長輩
-
pancinaun ia hai跟女性的長輩
-
tupa sain tu nautu他說原本
-
inam a我們的
-
maihudas hai pit-aminun mas a Lipun cia祖父母全部被日本人殲滅了
-
kazin mazami minutda現在僅存我們了
-
kaupis Husung cia只有Husung
-
inak tu hudas cia我的祖父
-
pahasia所以
-
inam a mailalangna hai我們後輩
-
kaupis mazaku mapantala saitan只有我被傳承家族的經過
-
mapantala ditu hansiap cin接下真實的歷史故事
-
tahuanik nak tu nas-tama tu我父親告訴我
-
asa tu malhahaiap ditu hansiap cin都不能忘記
-
maza sian tu hansiap hai這個歷史
-
imita tu tastulumah cin是我們的家人
-
isia pinataz mas Lipuncia被日本人殺害
-
sauhabashabas hai katu sipungul mas永遠都不能忘
-
andii tu hansiap cin這個歷史
-
asa tu istatahu mas isuu tu mailalangna也要告訴你的後代子孫
-
pishaiapun tu要讓他們知道
-
maza kata tu我們是
-
istandaa takistaulaan家族姓氏
-
imita Husung suu tu hudas cia我們的祖父 Husung
-
hai nautu就是
-
kazin saicia只有他
-
kazin tasa tu唯一
-
mapantalas dii tu接下
-
ishumisan tan這個使命
-
imuu a tamahudas你們的曾祖父
-
cis-uni mas為著
-
Lipun isia Taiuan cin日本人在台灣
-
pit aminun mas Lipuncia全被日本人殲滅
-
hai tupas nak a nas-tama tu我父親說
-
asa tu malhahaiap dii tu hansiap cin不能忘記這個歷史
-
mapantala sia isuu tu uvavaaz tan也要傳給你的後代子孫
-
katu sipungulun sain tu hansiap不要遺忘掉這段歷史
-
hai isia dii tu aip cin在這個時候
-
miliskin is maupacia hai想到若是這樣的話
-
tupa nak nas-tama tu我己去世的父親說
-
mais miliskin mas Lipun cia想起日本人
-
maipataz mazami tu tastu lumah tu殺了我們全家
-
mapusan han tau tu mainduduaz13位的年輕人
-
madaingaz老人家
-
hai tuza tu sia isaang hai說實在的 心情上
-
nau tu就是
-
maikuna isaang tu nautu nitu mahtu打從心底沒辦法
-
latasban tu kaisubnuhan跨過的憤怒
-
kaza sia只有
-
isia laupakadau現在
-
isia laupakadau tu tusʼa cin在這世上
-
kaupis muku-unis mas只能用
-
patasan ia hai文字
-
Likisi ia hai歷史
-
maupacia tu hansiap asa tu ispantala sia mita tu這段歷史要讓知道
-
mailalangna cin後代子孫
-
laupakadau a inaam a iliskinan hai我們現在的想法
-
tuza tu真的是
-
dangian kaisalpuan有牽掛
-
dangian mas kaisubnuhan ia hai也有憤怒
-
tu vaitu mita madadaingaz hai為什麼我們的老人家
-
pit-aminun cin tu全部被殺害
-
masa inak tu hudas當時我的祖父
-
Husung masling a hai很會唱歌的Husung
-
nautu taunadaas maupacia tu遇到了這樣的
-
taisbanan遭遇
-
masa tudiip hai那時候
-
isaicia isaang hai nautu asa minbaas mas Lipun cin要做出對日本人反擊的動作
-
malhai-ap tu isaicia tas-an他知道他的兄弟
-
isaicia tu madaingaz他的長輩
-
pit-aminun mas Lipun cia全被日本人殺害
-
pahasia masa tudiip hai所以那時
-
maikavasang a sai-a mas Lipuncin他還有對日本人獵首
-
pahasia isaicia tu kaisubnuhan hai所以他的憤怒
-
nautu mastaan tu isngadah非常的深
-
masa taunasia nak tu nas-tama到了我的父親
-
Tahai an這個Tahai
-
masa punmasan han ima sain hai當時他15歳
-
nautu就
-
makilavi跟著
-
kusia Taihuku cia isnavaan Sin-ngkui-ng在台北就讀神學院
-
minuni mas tatahus halinga成為傳道人
-
tupa sian tu他說
-
kadaza ka malhai-ap mas心裡知道
-
maupacia tu taisbanan tu kaisubnuhan所遭遇過憤怒的歷史
-
asa tu miliskin tu要想著
-
maza kata bunun hai我們人
-
malhai-ap maupacia tu taisbanan "要知道有過這樣的遭遇
-
min-unii mas imin ta tu ishuhumisan tu成為我們活著的
-
mahtu mainsun mamita tu isaang cin可以推著我們向前的心
-
mapinhumis mas imita tu isaang cin讓我們的心活起來
-
kaza sia min-unis Bukusi hai mapacisʼu mas只有成為牧師才能放下
-
maupacia tu kaisubnuhan這樣的憤怒
-
hai tupaunik nak tu nas-tama tu我己去世的父親告訴我
-
laupakadau hai現在
-
asa tu malhahai-ap要知道
-
andii tu taisbanan cin這個歷史經過
-
malhahai-ap tu imita tu madadaingaz我們的老人家
-
makua habas以前是如何
-
minihumis生活
-
makua habas inaicia tu他們以前的
-
sinkuzakuza工作
-
makua habas maluskun mas Lipun cin以前如何與日本人相處
-
makua habas pit-aminun mas Lipun cin如何被日本人殲滅
-
isainav sia isaang cin放在心裏面
-
pusainav sia suu tu mailalangna也留存在你的子孫
-
mapantalatala一代傳一代