跳到主要內容區塊 :::
 

家屋

itu Bunun tu sinkalumah
:::
  •  69
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
布農族傳統家屋，不喜歡分家，因此家裏人口眾多多至70幾位，家屋需要很大的空間，才能容納多人的家族，家裏面有存放食糧的儲量箱子，但屋內沒有浴室及廁所，也沒有桌椅，吃飯時只有一鍋白飯及一鍋湯，就能餵飽一家人。家屋也具有防禦敵人保護家人的功能。
TIME:

  • 字幕列表
  • madadaingaz
    祖先啊
  • aip tu saincin
    我們今天在這裏
  • isianim sia lumah cin
    我們在家裏面
  • maku-unis itu Bunun tu
    我們用布農族的方式
  • sintatahu tu hansiap
    所留下的知卜廿戈日
  • na mapasitda iza
    要留給
  • na ispasunu mas mailangnatan
    孩子們
  • sainun sain dii
    放在這裏
  • ka malusBununin
    我要說布農語
  • malusBunun a
    說布農語
  • habas bunun mais na kuzkuza hai
    以前的人工作
  • ngaus mais aizan hai mahtu
    如果有的話要先
  • izas davus
    拿酒
  • ngaus mapahuut mas
    先給上天敬酒
  • mapahuut mas dalahtan
    敬土地
  • ungat mais aiza maibabu hai
    如果有豬肉的話
  • masial amin mais ngaus
    也是可以先
  • mapakaus mailantangus
    請祖先吃
  • mastaan nai-a mazima maun mas
    他們比較喜歡吃
  • simal tu mai babu
    肥一點的肉
  • maza mailantangus hai
    祖先
  • simal maza kazimaun maun
    比較喜歡吃肥肉
  • mais matunus maibabu hai
    火烤豬肉時
  • nitu maszang laupakadau tu
    不像現在的
  • mapaklang kaunun
    烤肉來吃
  • tudii paklangan mais nadainpusun tu maibabu
    烤豬肉為的是要保存
  • mais na kaunun tu
    要吃的
  • maibabu cici hai
    豬肉和山肉
  • ka tunuun pusianun sia lutan
    放在火堆裏烤
  • ka istakunav mapungadah cia at
    丟到火堆裏
  • atu laupan ku din i
    我把這個豬串到竹子上
  • na masial izaun sanganin
    等一下好拿
  • istakunav mapungadah sia sapuz cia at
    丟到火堆裏面烤
  • mais mazaipuhin hai
    熟了後
  • siapavun
    拿出來
  • makulut maun
    切來吃
  • ungat laupakadau hai matunu
    現在放在火堆裏烤
  • ispakaun mas madadaingaz
    給祖先吃
  • naishul mas davus cia
    要配酒喝
  • ispasuhsuh sia dalah at
    插在地上
  • pasitaunghuun
    往上
  • maupacia hai kanahtungin mapakaun mas
    這樣己經結束給祖先吃
  • mailantangus
    祖先
  • daisah tanangaus daisah tanghulung
    前院 後院
  • tanghulung hai ka
    後院是
  • isia aupa masaunghuan
    在斜坡上
  • ka tanghulung
    後院
  • matuk habas hai
    以前正確是
  • dangias hutun
    有圍牆
  • siainunuas hutun
    圍牆圍著
  • ihuhu ai
    很高的
  • sanangadah cia
    要看裏面
  • mastaas lumahtan ihuhu
    比房子高
  • at aupa ka sanadalah tu sikamaaz a
    要看裏面的房子有多高
  • kaihuhuan a
    高度
  • maza antanata hai daisah aupa hai
    外面是廣場
  • nii sain sauzas issusuaz i
    這裏不會種東西
  • dangian mais duan tu
    如果有
  • malahtangia at
    射耳祭
  • isaincin ana malahtungia
    這裏舉行射耳祭
  • naminsuma bunun a hai
    別人會過來
  • isia daisahtan misʼav
    在庿場中飲酒
  • I mais kauman lumah dangian hai inatatan misav
    家裏面不夠坐的話就會到外面來飲酒
  • ungat
    再來
  • mais na kauni pisanglavan hai
    如果要做菜園的話
  • pisianun sisilatan mais
    放在旁邊
  • nitu itanghulung cia pisanglavan
    不是在後院
  • itanangausan hai daisah
    前面是廣場
  • tantunguas taisan mais minsumai
    讓座客的親朋好友坐
  • ungat
    再來
  • itanangausan hai uka
    前庭不會圍起來
  • uka
    沒有
  • uka ispai-a i
    不會圍起來
  • isia sisila cia hai pisanglavan
    在旁邊是菜園
  • mais nii hai
    如果不是
  • ka patlukisan
    就堆疊木材
  • sinhutun tu lukis napisdun
    木材用來燒
  • uat mais na mapisduas lukis hai
    你要燒木材的話
  • kunata cia izas kunata cia mapulumah cia
    到外面拿木材到家裏面
  • mapisdua
    燒
  • uangat mais aiza aupa habas tupaun tu
    以前有一個叫做
  • pasibutbut misʼav a hai
    八部合音
  • mais pasibutbut hai maisinatatan
    八部合音是從外面
  • pasibutbut ai
    八部合音
  • inatatan pasibutbut at mais cislingin maza
    在外面八部合音聲音出來的時候
  • untu pasibutbut hai
    這個八部合音
  • nitu mapacisʼu
    不能斷
  • mumuslut pasibutbut kungadah lumahtan
    邊唱邊移位到家裏面
  • kungadah lumahtan
    到家裏面
  • at ilumahin tan
    在家裏面了
  • ilumahintan , mal-anuhu pasibutbut
    到家裏面坐著吟唱八部合音
  • at habas hai
    以前
  • bukzavan hau at
    在廣場
  • nii habas bunun mal-anuhu
    以前的人不坐下的
  • mal-angkuzu at
    蹲著
  • uka saindii na kaunun ai
    前面沒有吃的
  • maza davus hai
    酒是
  • satuan tas davus tu na hudan at
    有人會把酒送過來
  • ka isaincin
    在這裏
  • palihabasan
    說從前
  • isaincin
    在這裏
  • malistapang
    報戰功
  • isaincin kahuzas
    在這裏唱歌
  • tupaun tu tusaus ai
    吟唱
  • ungat aupa
    再來
  • nitu mal-anuhu ai
    不會坐著
  • ka mal-mamaupa cia ai
    就這樣
  • mahatba aupa bunun hai
    以前的人很強壯
  • ka mais misbusukin hai tudipin malpataciah nastutan
    除非醉了才會躺在地上
  • ungat mais niin mahtu hai ka cintunghaz
    不勝酒力的時候就躺在地上了
  • mais nasain cin nitu mapacisʼu saulumahtan
    從這裏不能斷掉到家裏面
  • ungat mais kulumah cin hai
    到家裏面來的時候
  • itan apav sain dii hai
    上面這裏
  • aiza padangian mias
    有可以放
  • pat patvisan ai
    置物袋
  • mais
    如果
  • untu
    (註注詞)
  • saia saipuk mas ilumah tu bunun tu
    照顧家裏的人
  • au malinaskal imumah tan mihumis
    生活是不是過得快樂平安
  • hai aiza sain dip
    所以這裏放了
  • patvisan sainun sain dii
    平安物在這裏
  • padangian mas
    放了
  • untu
    那個
  • untu ana
    那個
  • aiza aupa cici maaz dau
    會有肉類
  • ana ispahahal hai pudazaun sain di
    避邪物放在這裏
  • punapavun sain ditan pusainun cia
    放在這邊
  • isaipuk ilavtan
    門神
  • ishais makuang ai
    擋不好的東西
  • at aupa istaudaniv in mais makuang ai
    招好運
  • ungat mais
    再來
  • kulumahin cin hai
    到屋內時
  • avandian hai ukas
    這邉沒有
  • avandian hai ukas hailanghailangai
    就沒有邪物阻礙
  • avandian hai
    這裏
  • ptacilasan mishangan
    中間是米倉
  • ptacilasan
    米倉
  • ptacilasan
    米倉
  • pitʼian
    廚房
  • ptacilasan pitʼian
    米倉 廚房
  • ungat
    再來
  • sapalan in adia
    那邊是床
  • madaing ha dau ai
    很大張
  • madaing madulu
    又大又長
  • ukan dii ilav tasa ilav ditan
    那裏沒有門 只有那裏有一個門
  • nitu pa-ian ka pasitus at
    沒有隔間
  • aupa mais daun tu
    如果
  • aiza sia dii mahtu sizaiku siadi sapalan
    床可以彎過去
  • habas itu bunun lumah mapidadaing i
    早期布農族的家屋都蓋很大
  • nii aupa minvavaaz hai
    不會分家
  • uka masamu minvaaz ai
    不能分家
  • mias aizanis mailangna mailangna hai ka susan a lumah
    有下一代就把房子增建
  • hai habas bunun hai maza ka mapituun
    以前一家人數最多到70人
  • tastu lumah hai mapituun a bunun
    一家有70人
  • mapituun tu mutda
    大約70多人
  • mais nii hai
    有時候
  • mais tupa tu kauman hai ka maciun
    少的話30人
  • masipatun
    四十人
  • mapusan tu mutda tastu lumah
    也有二十多人的
  • mais mapitʼia hai
    煮飯時
  • masupah tu
    很多的
  • untu ngulʼa maza haising
    飯鍋
  • pitʼia i aupa supah aupa bunun hai
    因為家裏的人數很多
  • ungat mais masabah hai
    睡覺時
  • taliskun ai
    大家睡一起
  • nii hau usadun tu masabah i
    看不到你在睡覺
  • madumdum aupa hai
    暗暗的
  • mais masabah in hai masabah in
    睡覺就睡覺了
  • tudipin untu
    到時候
  • untu mapistabas
    會燒
  • malusapuz mapisinghal mapistaba sang mais
    用松樹燒火照明
  • cin tau in tu na mabazu mapitʼia
    要搗米煮飯
  • mais masabah hai pasituus tu masabah amin
    睡覺時間到.大家就會一起去睡
  • ukas malkakailas i madumdum
    天色己暗下來 沒有人不睡的
  • uat nitu haisan ai
    房間不會做隔間
  • ukas mahahais
    沒有在做隔間
  • makanii tal-isuh mais tal-isuh hai
    比較沒洗澡若洗澡的話
  • isia
    在
  • aiza hau tupaun tu bukzavan a
    在平地
  • mandingalan ka idii tal-isuh
    在旁邊洗澡
  • kamaldumdum
    摸黑
  • maka-nitu tal-isuh habas hai
    以前比較少洗澡
  • hai tu ka nihau nihau sakun tu
    也比較沒有什麼味道
  • pas-ahun a ulus hau
    衣服也要洗
  • ka maka
    沒有
  • nii maka nii habas
    以前沒有
  • maka nii habas tal-isuh
    以前比較少洗澡
  • mais
    如果
  • masmuav tal-isuh taldadanav hai
    太常洗澡洗臉的話
  • tupaun tu cis-bangaz
    被稱為射擊失誤獵不到獵物
  • nitu tal-ima ai
    也不洗手
  • mais i-sia libus
    在森林
  • masamu tal-ima sia libus ai
    在森林不能洗臉
  • masamu daingaz taldanav tal-ima mas taldanav tal-isuh
    不能洗臉洗手
  • kaupa habas ka tupaun tu cisbangaz
    洗手洗臉洗澡被視為射擊失誤獵不到獵物
  • kaupahabas tuza tu aiza saduan ku
    我以前真的有看過
  • mazima asa mapinauaz lutbu
    喜歡把身體用的乾乾淨淨的
  • sias cisbangaz ai
    是那些射擊失誤獵不到獵物
  • saulapakadau madaingazin mihumisang au
    目前還在
  • madaingazin hai nautu ka cisbangaz a
    老人家原本就是射擊失誤獵不到獵物
  • kauman hini-apan itu bunun i
    比較不知道布農族的知識
  • nitu mahtu muskus bunun mais maupacia i
    不會融入人群
  • ma-isnah nai-a bunun hai
    他們會覺得別人很髒
  • hai-ap munhuma
    會做農事
  • ka nitu haiap hanup mudadaan
    比較不會打獵
  • izas cici na ispakaun sia bunun
    分享山肉給別人吃
  • maza tupaun tu cisbangaz hai
    被稱為射擊失誤獵不到獵物是
  • tankutumaz hai
    小氣的人
  • tupaun amin tu cisbangaz nitu mapakaus bunun
    也被稱為弱者因為不會分享
  • itu bunun maza
    布農族的
  • itu madaingaz
    老人家的
  • sintatahu mias madaingaz hai
    老人家所告誡的
  • asa isuu hatbatu
    你的能力要
  • is-indangaz bunun
    幫助別人
  • mapakaus bununcia
    分享吃的給別人
  • ispihumis bunun cia
    讓別活下去
  • maupa cia tupaun tu
    這樣叫做
  • tu mamangan a bunun
    有能力的人
  • langatang anakanak lumah hai
    自己人還好
  • asa tu bununcia pisilalun at
    要對人好
  • pisi-alun suu bunun a hai
    你對別人好
  • na manaskal nai-a hai
    使他們開心
  • sima na u-sizaan kanaskalan
    誰會得到最大的快樂
  • isuu tu tastu lumah cia
    是你的家人
  • ai adii dau adii uvazan
    我的孩子
  • inak adii
    那個我的
  • minduduaz mapisial a bunun hai
    對人好的年輕人
  • tama cina mas tastu lumah hai
    爸爸媽媽及家人
  • manaskal amin haiap i
    大家都很開心
  • manaskal amin i
    都很開心
  • atumashaingun bunun
    被人家稱頌
  • ukaan lumah mas unatan
    家裏沒有厠所
  • ka mais kunata hai kungadah ismut
    要上厠的的話就到外面的草叢
  • masaningsing i kaunus asu
    狗會吃排泄物 所以很乾淨
  • ka anatupa tu nitu kaunus asu hai
    就算狗不吃
  • hudanan hai mubusziah min-unis
    也會被雨水衝走
  • untu mapisial dalah i
    對土地也是好的
  • mapisial dalahtan
    對土地好
  • isuka in
    會不見
  • batu at lisav
    石頭 葉子
  • lukis
    樹
  • ka mais lisav hai asa tu masivit i aiza
    如果要用葉子的話要注意看
  • salingza hai
    咬人狗
  • Puut hai malavi bunun habas
    漢人以前跟著布農族
  • kungadah sia libustan hai
    到森林去
  • sadu mas sanglingza daingaztan tu
    看到大顆的咬人狗
  • madadaing maza lisav ai saitan iskaupatan daing
    葉子很大 覺得很好
  • ishaishais hai ka tastu labian nitu masabah
    擦上去的時候 結果一整夜都沒辦法睡覺
  • i aupa nii aupa naia sahal hai
    因為他們不認得
  • Bunun hai haiap tu nii saia ka sanglingza
    布農族人知道那不能用的
  • ka maku batu ai
    用石頭
  • batu mastaan iskusia
    用石頭比較多
  • lakaban
    床底
  • sapalan hai dangian bunun masabah
    床是人睡的
  • lakaban kazkazun
    床底 用挖的
  • sikamaaz bunun ai
    依人的身高
  • pauncin si-upauncin
    這樣
  • ka malmamaupa cin pungadahun cia palinuhu
    蹲坐的方式放進去
  • aizang maza inak
    我還有
  • tu tama taingkadaan
    爸爸的親戚
  • unaʼun ku habas masivit hai
    以前有去看過
  • udipang a kaikazun ka ukin tuhnaz auh kaunus
    洞還在但骨骸己經不在了.可能被什麼吃了
  • kaunus aluaz antaban
    被老鼠吃或是被帶走
  • udipang a mailakaban a
    床底還在
  • udipang pitiian
    廚房也還在
  • pitiianai
    廚房的話
  • mazang sangan sintupaku tu batu ai tuktau ai
    就像我剛說的三個石頭
  • pitiian sain at
    這裏是廚房
  • sapalan din hai
    這個地方是床
  • isaincia maza hinaltum ai
    往生者也放在這裏
  • ungat
    再來
  • bukzavan aupa hai maszang adii cia tu baning hai
    平的場地像廚房那樣
  • bukzavan dian hai sian dii maun
    在這裏吃飯
  • hai ka isian dii maun
    就在這邊吃
  • madaing hau bukzavan ai
    客廳很大
  • ungat iskaupa at
    這麼大
  • iskaupa lumahan hai madaing a bukzavan ai
    房子很大所以客廳也很大
  • na sapalan iskaupan hai
    床也是很大
  • madaing bukzavan
    客廳很大
  • nii habas siul mautu iskaupatan daing
    以前的窗戶不像現在這麼大
  • kazin aupa sian ka ispasadu mais mailangna hai
    這個是用來展覽的
  • kui maupacia maza
    因為是
  • na masaiv saicia sui tu asa tu pauncia
    受顧於給錢的單位
  • hai ka kapimaupa cia saia mas
    所以他要照單位的規定
  • sintahu mas
    被告知
  • na masaiv suu tu paav cia kauni at
    會給錢要照這樣做
  • masmuavin siul tu madaing
    這個窗戶做太大了
  • i habas a siulan hai
    以前的窗戶是
  • nitu katmangan mapidaing i
    不會隨便做很大
  • kaaz aupa ispalahaip mas iviv hai
    做用只是要通風
  • mais ana habas hai
    以前的話
  • nii dia padangian siul ai
    那裏不會裝窗戶
  • adii sapalan hai nii dia siul
    床那裏不會裝窗戶
  • kui na ka maka-saincia makasiuh
    會有人從那裏鑽進來
  • na nii saia padangian siul
    那裏不會裝窗戶
  • nii andain pangain ai
    這裏也不會裝
  • pisilaun i aupa
    裝旁邊
  • na hailanghailang
    會礙到
  • pitpit-ian at patcilasanin
    廚房再來是米倉
  • uat mabazu isia dii bukzavan i isaincin mabazu
    搗米在這個場地
  • (No Record)
    ㄜ
  • mais sapalan hai
    如果是床的話
  • padangian ana padangian sian siul
    前面這裏會裝窗戶
  • ungat
    再來
  • kauman habas kaunian siul ai
    以前窗戶很少
  • padangian sain siul mahtu andian padangian
    這邊可以裝窗戶
  • maza andingalan hai andian hai nitu padangian
    旁邊那裏會裝
  • maza adii pitʼianan pitsapalan nitu padangian siul
    廚房跟床不會裝窗戶
  • hai laupakadau siulan supah daingazan hai
    現在的窗戶很多
  • itu uni mas
    是因為
  • adia Sihu saivan sui tu kuzkuzav ai
    政府單位給的經費
  • tu itu Bunun tuza tu iliskinun at
    是布農族人的想法
  • maupacia itu Sihutan maza sasaipuktan tu asa tu paunciat
    政府單位的想法是這樣
  • natudii aivas sui
    才會收到錢
  • mais nitu pauncia saicia kauni hai nani saia saivan sui
    如果不照政府單位意思做的話就不會拿到錢
  • habas masa
    以前
  • aizang pais tu paun tu pakan-a-asangan hai
    還有敵人時
  • ana dangian tanulungas
    屋頂會有
  • tungku
    天窗
  • kaunian sai-as
    做成
  • siul
    窗戶
  • tungku nitu tupaun siul
    不是窗戶
  • tan-apav cia at
    在上面
  • tungku at mais
    天窗
  • kan-asangus pais hai
    如果敵人要來攻擊的話
  • minbabaas at mais
    做完反擊後
  • na pasavai-an hai tauna lumah
    被攻擊時就要趕回家
  • minalumah mamanah
    做射擊的動作
  • adii siulan hai padangias lak tu kamaikit
    窗戶只做小小的洞
  • adii padangias lak tu kamaikit
    那邉只做小小的洞
  • adii padangias lak tu kamaikit
    那邉只做小小的洞
  • palahaibas
    讓過
  • busul palahaibas ispanah
    放槍枝做為攻擊的洞
  • hai padangias
    只放
  • lak ikit at
    小小洞
  • kaupas palahaibas ispanah hai
    僅做要射擊的洞
  • nitu lahaibas bunun
    不會給人過的
  • maka maka makainisnis
    比較低
  • ana isngadahun andi bukzavanan
    家裏這邊做的比較深
  • isngadah i mais pinisnisun hai
    做深一點如果做很淺的話
  • pais mais na kungadah cin hai cin sauk aupa hai
    敵人要進來的話頭要低下
  • ung hai panahun
    就被射到
  • ihuhu hai ka cisdadan saia isnangdahtan
    做高的話會直接跑進來
  • hai mais inisnis sai-a hai
    如果做低的話
  • cinsauk saia na kungadah hai
    他如果要進來頭會低下
  • dangi-anangtas
    我們還會有
  • untu
    這個
  • aizanag tas palkadan tu namah tu na manah
    還會有時間做攻擊
  • hai
    所以
  • inisnis maza ilav a
    門做矮的
  • ilav a
    那個門
  • hai tu ana isngadah dii bukzavanan
    客廳這裏要做深的
  • maka isngadah
    比較深
  • at ihuhu maza adia
    那個比較高
  • ana kazkazun sian mapungadah
    這裏原本要挖深一點
  • In-cumin mas amin Paiuan hai
    原住民或排灣族
  • inaicia lumah tuza hai isngadah amin bukzavanan ai
    他們的家屋及地板也挖的很深
  • kuis ihuhu at kamaikit dian i kauma nautu ka
    這裏原本做很高又小
  • na pantuhtuh hau bungu sia lumahcia hai
    頭會撞到門
  • punisnisun saia at
    做低的
  • kungadahin kata hai ishuhu hansia lumahan
    走進來屋子裏才知道屋內是高的
  • at maza ilavan inisnis
    門很低
  • sia ka istupaku mas nakungadah hai
    我要說的是要進門的話
  • cin-sauk in hai
    我彎下腰
  • nik mahtu manah mas bununcia hai
    我就沒辦法對人做射擊
  • napanahunin saicia
    會被別人射擊
  • uat mais saduan tu na
    看著要
  • napanhun na nii ta mah tu
    我們不能
  • maluhnut paistan hai
    阻擋敵人
  • macisbainin makasia tungku
    就往天窗逃走
  • tungkul tupaun tungkul ai
    天窗
  • itanikutan a tungkul
    天窗在後方
  • maka sia dii
    往那裏
  • makuis amin ai
    也是細的
  • ka mahtu lahaiban bunun ai
    人也可以通過的
  • masa isainang sia
    當時
  • bukzavan tu malnganagus tu untu tusʼa ai
    在以前( 住平原 )的時光
  • kaz habas ka malusapuz tu napit-ian ai
    以前升火是要用來煮飯的
  • mais nii hai malusapuz tu na pisnuduan
    要不是用來取火的
  • habas hai
    以前
  • anatupa tu madumdum hai usaduan mata i
    不管是不是天黑.眼睛還是會看得到
  • masinghal mata masial mata ai
    眼睛雪亮是好的