- 25
- 0
- 字幕列表
-
itu bunun na tastu-lumah maza Sikacu habas hamas hai ka以前布農族的生活方式
-
iskakaun mais nalusan hai kabuhul吃飯有節慶的時候會做年糕
-
hanup hai kabuhul makavas hai kabuhul打獵時做年糕砍人頭做年糕
-
aupa maza buhul an hai tangtangngun at daivuhun mapidaum at做年糕時先磨成粉再攪拌變軟
-
aupa bucihunin mas tupaun amin sai-a tu buhul tu lisav i然後再用一種叫年糕的葉子包起來
-
iskaupa cin ngapzan i mangapzan at iskaupa cin daing扁扁的像這樣大
-
izaun a sai-a sizat mapis-bahis danum mat aupa pislausun ngadah年糕葉要先煮開水燙過
-
pislausun ngadah at sunavan at kabuhulin a kata hai isubu燙過洗過後再包年糕
-
isubu at anatupa tu talsupah hai masial i年糕葉包的年糕存放的時間久也還很好
-
mais maupa cia tu ilumah islunghu hai ma-aliv像這樣休息時會做年糕
-
mapataz tulkuk aizang cici mais islunghu hudanan ai殺雞還有山產下雨休息時候才做的
-
mudinun a kandidinglan maun amin maupa cia mita habasa以前就是這樣左右鄰居都一起吃
-
kadavus bunun at davus civula做米酒做小米酒
-
pikuun mu habas mais kadavus早期小米酒怎麼製作
-
maza kadavus habas hai bazuan a maduh at nitu laukan ai用杵臼樁米但殼沒有樁乾淨
-
nitu pin-aminun ma-uman a pait mais aizin tu tasatasa hai niin bazuan沒有樁的很乾淨還剩幾顆帶殼的
-
mapiʼcia mapishaingi muzmuz a danum at asatu dulaz開水要滾過的米要糯米的
-
mas mapis haimuzmuz danum at aupa pungadahun sia danum mahaivhaiv把糯米放在滾過的水攪拌
-
haivhaivun a sai-iat mais cin diklasin hai tasavunin sia hatap i攪拌到半熟時盛起來放在大竹篩
-
pusainun hatapi at piskazavun ungat mabadus mukun ai放在大竹塞冷卻在樁紅藜
-
mabadus mukun at tangtangun a maza mukun a紅藜樁成粉
-
aupa mais makazavin a sai-a hai izaunin madaivuh等冷卻後在攪拌
-
daivuhun at pungadahunin sia haungu kauni hau habas iskau-upa cin tu haungu攪拌後放在甕裡面以前都會做很大的甕
-
padangias davus mais na malahtangia na sizas pingaz舉辦射耳祭婚禮
-
unghai lusan asa tu kadavus katabubun hai nia kata masmuav tu tapudavus ai任何祭典都會做小米酒我們布農族人不是酒鬼
-
mapikulazin maza biciu-uan laupakadau maza katan habas hai現在的被米酒破壞了我們以前是
-
tastu buan ang at dusa tu buan na sizas pingaz na malahtangia na lusan uvaaz1個月2個月婚禮射耳祭嬰兒祭
-
tupaun tu mintuhtuh mais lusan uvaaz unghai asatu kadavusmintuhtuh就是嬰兒祭的意思一定要做小米酒
-
kadavus amin aupa tudii huut davus mais nitu lusan nitu mapikua hai nitu ka mazavmazav做小米酒那時才喝酒沒有祭典不亂喝酒
-
nitu ka kamazavmazav huhuut davus tan ai habas katan hai沒有亂喝酒早期的生活
-
masial a imita iskusia mas mainduduaz mas binanau-uaz nitu mahtu mukmang對於青少年的規範非常好不容犯錯
-
iskusia mas mainduduaz mas binanau-uaz nitu mahtu mukmang這是針對青少年的規範不能忽視
-
saicia ishahaungus madaingaz tu katu mukmang這是長輩們一直叮嚀的話語不要隨便+
-
asatu malhahai-iap tu kata bunun hai nitu taptapaz ai要了解我們布農族人是很嚴謹不隨便
-
mapicʼia ma-asik lumah ungat aupa munaul cinlukis煮飯掃地提水拿木材
-
mais kauma-ikitan hai mais minkailas madaingaz hai pinkailasun amin大人起來時小孩子也會一起叫起來
-
pinkailasun amin minkailas mais tus-angan a tulkuk tu-ia雞鳴第一聲都要起來了
-
tus-angan a tulkuk tu-ia hai minkailasin a saidau nautu ka , Dai -ici a mabazu雞鳴第一聲就起來第一個動作就是樁米
-
mabazus maduh at acipul ungat aupa mapit-ia saidau樁小米 玉米煮
-
maun macingmut kusia huma macicingmut mais kusia huma吃飽後很早就去田裡
-
maibasin hai mamas lukis musasauluk mamamas lukis返家路上排列式的背木材
-
ana tanpapat a kata tanpapat a hai papaat hai mama amin mas lukis如四人去田裡四人都背木材回去
-
mais tauna lumahin hai maza uvavazan hai mudaan munaul到家時年輕人就去挑水
-
maza makamadaingin hai mabazu napicʼiun mais kutunin年紀大一點的就去樁明天要吃的米
-
mainici maupata dau mabazu at aupa munaulat cinlukis at mapicʼciat周而复始的樁米提水背木材
-
ma-asik lumah at talisuh i na masabah in掃地洗澡就睡覺了
-
habas mais cinlukis hai maza cilukisun以前砍的木材是那一種樹
-
maza cinlukisun ann hai asatu nitu cinlukis mas halus砍材不能砍鹽膚木
-
asa tu cinlukis mas duhlasaz maza dulasaz aupa duma lukis hai砍的木材是 白面飛鼠跟別的樹
-
mais pisdun hai nitu muatu mahudul hai kilim mas masial tu lukis找好的樹煙比較少
-
ungat aupa hatulun mapisupah hai supah hinatul a lukis a把樹堆起來而且堆得很多
-
kulutun tu iskau-upacin at hatulun matapaz鋸成一節一節再堆起來
-
aupa habas hai uka aupa Kasu hai maku-uni amin lukis以前沒有瓦斯都用木材
-
aupa munaul maupacia mita iskuzakuza malkauni mas maduh tan再來就是挑水小米的工作以前的生活就如此
-
nii nautu siza lukiks tu masial ispitʼcia at aupa is-anat pandian不是 都是拿好的木材好煮飯菜
-
mamaza lukis masial ispitʼcia duhlasaz那些木材適合煮飯菜的 是白面飛鼠
-
na mikua mais uka duhlasaz如果沒有 白面飛鼠
-
aiza duma lukis supah masisial a lukis asatu cilukis masisial tu lukis木材很多好的木材很多
-
asa tu cinlukis masial nitu mahtu sikmang mas makuang tu lukis i木材要篩選不是亂砍的
-
nahuhusul dau a na nitu mistaba hai煙會很濃 燒不起來
-
au aiza lukis a nitu mahtu iskusia i na masamu木材的取用會有犯禁忌的顧慮嗎
-
aiza tupaun tu punuk tasa maza lukis nitu mahtu sizaun mas punuk at saluksukaz有叫做山漆裏白楤木 不能亂砍的木採
-
hai maza saluksukaz hai kaduduli h ai mataan siat ihuhu kahana at有裏白楤木有刺長的高直樹上有花朵
-
kalisav tu macismuh at kahana tupaun a sai-a tu saluksukaz葉子肥大有花那樹叫做裏白楤木
-
hai nia sai-a mahtu pistabaun ungat adii tu nalung punuk那些不能燒還有山黃麻山漆
-
viatu nitu mahtu pistabaun tu為何不能燒
-
punuk a hai cisʼia aiza maza nitu cisiat aiza cisʼia i像山漆會讓人不舒服但也有人不會影響
-
mais mastabalas saicia anatupa tu kadang ka kauman hai cinkalma山漆不管滴到多少都會全身起疹子
-
cindanghas danghas cinkalma masunga mais maupacia tu起紅疹像這樣的
-
idiin saiciat lapaslasnas madaingaz pah sian hai mindadu asa tu niin mukmang就拿山漆請長輩念咒語就好以後不要隨便碰觸
-
pikuun lapaspas如何施法
-
sumsumum tu kainas cispupunuk masialinas katu cispupunuk tan念一些不要再起紅腫要好起來
-
kainas mimikmang sisiza maupa tupaun tu masialas tu pupunuk不要再隨便砍材你是很好的樹
-
ka palinutuan a maza lukis a masial a pindaduav a sian好像對著山漆請求你讓他們好起來
-
tuza dau mais malnanauuin hai isuka maza kalma nin cinkalma真的過一下子疹子 就好起來不再起疹子
-
iasaluksukaza tu nitu mahtu tu裏白楤木為何不能用
-
maza saluksukaza hai niasai-ia mahtu pistabauni niasai-ia mistaba裏白楤木不能用是因燒不起來
-
musasu maza saluksukaz a hai dangias imi sian mais ana maszang mamu tu裏白楤木別有用處的像你們這樣
-
laupang minbinanauuaz at na kitngap lapapaspas hai少女剛當祭司時
-
isnavanang madadaingaz lapapaspas at mais hai-iapinas lapaspas hai大祭司會教導小祭司等小祭司學會時
-
tupaun tu tas-iav a saluksukaz a mais mahtuin matas i hai會先拿裏白楤木練習
-
tas-iun a sai-a i cinlai-zu i mais aiza iskau-upa cin a maza pinis-taba tu huma施法讓裏白楤木變軟就變軟剛燒過的地
-
aiza maza aspulun a saluksukaz hai tapaun tu tas-iav a sian有剛發芽的裏白楤木教他施法
-
mais tas-iu suu sai-a hai cindaukdauk cin laizu施法過的裏白楤木會慢慢枯萎
-
mais usidanin as lapapaspas mamanganin as hai這是已有法術且有一定的水準的
-
ung hai cinlaizu a sai-a mais saduasu tu cinlaiza saia hai師法就會枯委當你看到枯萎時
-
cisuhaisun maza sintas-i suu cisuhaisun suu hai再師法讓它起死回生
-
cinhumisin na sai-a hai mahtuin a kasu mapindadu madahpa如果真起死回生你就可以醫治病人
-
mapindadu mapiaha madahpa tu bunun hai mahtuin as mapindasu駊腳生病的人你都可以醫治
-
a sai-a hai is-siking madaingaz is-siking a sain mais lapaspas hai這是以前老一輩在測試新祭司使用的樹
-
unghai tupaun a sai-a tu saluksukaz這棵樹叫做裏白楤木
-
aizang duma lukis a kasamuun還有什麼樹是有關禁忌的樹嗎
-
ukin沒有了
-
ismut I (aiza aupa tastuvaivi ?)草有什麼比較特別的嗎
-
maza ismut hai kaupa sangliza tan草只有咬人貓
-
sangliza hai mais kusia huma mais na makaskas hai alakan a uvaaz i像咬人貓早期去山上耙土小孩子都要牽著
-
habas hai tun-u-ukuk hai supaha sanglingaz早期都走深山很多咬人貓
-
alakan a uvaaz at tahuan a kaimis madaingaz tu老人家牽著手跟我們說
-
hai-iapa I mais cis-sangliza hai asa tu iza bai-ial ai要注意不要觸碰到碰到要拿姑婆芋
-
izas bai-ial at pastabalan a bai-ial at luslusun拿姑婆芋砍它的莖磨擦
-
luslusun hai nin masunga maupa cia habas maza磨擦之後就不會癢了這是早期老一輩的
-
itu madaingaz mais madas uvaaz a kusia libus hai tahuan帶小孩去深山囑咐的
-
tu maza dia hai nia sian mahtu maza dia hai makuang那些是不行的 那些是不好的
-
mais minbinana-uaz in hai tahuan tu katu mimitmang當少女時要教導不能隨便
-
madus mabananaz asatu sisivung lumah taskus cina喜歡男生在家跟著媽媽就好
-
kuzakuza makaskas ungat katu minkaviaz勤'勞工作不可亂交男朋友
-
mais musasu kasu minkakaviaz hai naninas pasingavas bunun hai太早交男朋友時沒人回去提親
-
natupauninas tu lamulungun hai ukis na siza su會被取名為處女沒藥要娶了
-
asatu mais sadu mabananaz hai nitu cinngingiit matusiahut hai看到男生不能亂微笑注視對方
-
natupaun tu tanghaz maupacia mita (sinpali-uni mas talbinau-az)不然人家會把你認定為蕩婦(這是針對女生的)
-
babananaz amin i asa mais min minduduaz tu少男也是
-
nitu mitmang maduus maluspingaz asatu is pasingav不能亂來也是要經過提親
-
nitu mahtu kananak asa tu pasingavan nang at不能自己做主要經過提親
-
masmuav habas tu supah a Kuici ai miahdi mais binanau-az早期的少女很辛苦規矩很多
-
vaivi mais minduduaz supah a Kuici nitu mahtu hai nitu mahtu男生的規矩也很多不行就是不行
-
mazazKuici hai pikun malis bunun規矩布農語怎麼講
-
supah a atusamuun na masamu a adia maluspingaz at很多禁忌女孩子也會犯忌
-
aupa mais maupa cia tu masaa hai tupaun tu sumaldiip這樣不聽話的大家會取名猖野
-
tasa babu hai supah a nitu mahtu kaunus uvaaz一隻豬很多部位是小孩不能吃的
-
nitu mahtu maus sikis i na makuang niipun不能吃豬腳牙齒會壞掉
-
nitu mahtu andia huthutan huthut i脖子呼吸器官的部位不行
-
hai nitu mahtu maus saicia nasiluhu那不能吃會氣喘
-
mais adi tasa tupaun tu pazpaz zai像這個叫做pazpaz
-
mais mamaun dau mas pazpaz zai nama aipi makazav vai吃這 pazpaz會很怕冷
-
aizang tasa tupaun tu apav cian a hai還有一種叫apav ciana也不能吃
-
paun cin nabau siza dii apav cian hai抱嬰兒藍的肚子上面這塊
-
nii amin mahtu kaunun mas uvaaz小孩子也不能吃
-
aupa aiza tupaun tu balang visvis還有叫balang visvis
-
aupa adii tuhu a i pahai-iang ngai maimapataz babu hai還有屁股臀部殺豬時
-
kulutun iskaupa cin na makasia tuhu ai臀部周圍切成這樣
-
kulutun tu iskaupa cin nat padangias ikul切成這樣還放尾巴
-
itu tuhu a hai kaunun sai-ia mas madaingaz臀部的肉是給老人家吃的
-
nitu ispakaus uvaz i mais ispakaun daus uvaza hai na makung不給小孩子吃不然不好
-
nia uvaaz mahtu maun na ispasi-ikul小孩子不能吃不然做什麼都在最後
-
mais mudadaan hai nais pasi ikul la kasu走路也是會最後
-
pahasia tupaun tu mudadaan hai mataliskang a所以說走路要走很快
-
katu ka is pasikinuz sintupa tu mais kinkikinuzas hai nasavai-ia nas不要最後就是說一直在後面會輸
-
ungat nitu mahtu maus ikul cia at sikis andia huthut tan所以就不能吃尾巴豬腳還有脖子
-
masamu dau kaunus uvaaz maupa cia mita bubun a samu這是小孩子不能吃豬部位的禁忌
-
, maza tulkuk hai maza uvaaz hai nitu pakaun as pani雞的部分小孩子不能吃翅膀
-
mais mapataz tukluk hai maza pani at bantas at huthut hai殺雞時翅膀雞腳脖子
-
izaun amis madaingaz a sain nakaunus madaingaz老人家都拿去吃
-
asa uvaaz tu ka maun daus adia lasan i小孩子只能吃'肉
-
mais maun daus pani a ung hai na a-azaz吃翅膀會喜歡串門子
-
na kusbaʼbai tu hai nitu pakaunas pani像有翅膀一樣飛來飛去所以不能吃翅膀
-
kantan a mita kakaunun habas i以前吃得很簡單
-
ung I ka maza madaingaz hai mais uvazang hai老人家會給小孩子
-
pisi-alun mapakaun pakaunas cici at吃得很好吃山產
-
iskaupa maza bainu at iskaupa maza sanglav tulkuk有多少的豆子青菜雞肉
-
kahabas hai masiala kaun amin以前的東西很好的有機的
-
maza tulkuk hai masial a kaunun saipuk雞是自己養的
-
maza bubu hai kan-anakan saipauk豬也是自己養的
-
maza sidian at hanup hai iskaupa tu bainu kakaunun hai獵到的羊所有的豆子吃的東西
-
mais uvazang hai pisi-alun papakaun i幼兒時會吃得好
-
mais nitu pasi-alun hai nani tu matalbuh吃得不好怕長不大