- 24
- 0
- 字幕列表
-
lusan maduh tan hai supah is lusan小米的祭典很多
-
mais na sia mughuma cia ktkngap sausia na dainpusun a maduh hai ka從開墾到收成到進米倉
-
malmananu lusan lusan mapapataz babu mais aizaan hai mapataz babu就一直慶祝比較富有的就會殺豬
-
maza maduh an hai acinmanuun mais lusan比較注重有關小米的祭典
-
mapidaing aupa tupaun isihumis dautu nakaunun hai因小米是生命之糧
-
mahuun hai asa tu mataisahan na makaskas hai lusan砍草先等夢占翻土要先祭拜
-
manatpu hai lusanan na kitngab kamaduh hai lusan小米工作告一段時採收前也舉行祭典
-
kamaduh in tutuza hai nautu lusan daimpusun maduh hai lusan採收後進倉時舉行祭典
-
malmananu maduh an lusanan saukanahtung對小米的祭典一直不斷也很重視
-
muav tu madaing saitan islusan maduh tan小米的祭典也最大
-
maza mapasiza uvaaz mikua hai結婚生子其他的
-
makakauman inaitan islusan mikui比較不會做祭典
-
nitu maszang lusan maduh tan tu不像祭拜小米一樣
-
pisaluhsunguna kamasikitsikit所有的細節都要重視
-
maza ka lusan uvazan hai mais ka nitu asa lusan i嬰兒祭如果不想舉行祭典
-
aiza hau nitu mahtu kadavus hai有些人無法做小米酒
-
maciʼngan tupa tu lusan at nitu kadavus名譽上說祭拜沒有做小米酒
-
ka-uni kama-ikit tupaun tu puhda mapapah做一點酒趨咀嚼
-
punsainun ciku mapidavus at saicia istaudaniv madadaingaz放在鍋子變酒再邀請老人家
-
maus saicia at mahtuin aiza amin tupaun tu吃那個就好也有些
-
nitu mahtu nitu malkaknu habas a maduh an hai kauman沒辦法沒有能力以前的小米很少
-
mikui kamaikit hai dainpusun i有一點點都收起來
-
dainpusun I kaupa cia aupa isihumis a nakaunun很珍惜因為只有這些生命之糧
-
ku- isa mabaliv mais ukain maduh小米沒了也沒地方買
-
masmuav habas mais tupa tu maduh tan tu以前非常注重小米講到小米
-
kaumanun maun daipusunat kazdaimpusun at kaaz maus utan maus bat maus tai acipul捨不得吃先收起來先吃地瓜南瓜芋頭玉米
-
daimpusun a maduh aiza minsuma bunun hai小米先收起來有人來時
-
tudii mapunastu mabazu有人拜訪樁小米請人家
-
mastaan a kata bunun mais ka大部分的人都是
-
kan-anakunang maun na na minpuuh ai吃過期快壞掉的
-
maduh hai mahaliv aupa hai daimpusun小米是乾的可存放
-
pusainun patcilasan cia masangkun放在米倉收藏著
-
mamaaz a isaicia ngan小米的名稱種類有那些
-
hai supah ai itu maduh tan ngan小米的名稱很多
-
mabin tu aiza tupaun tu istanivu aiza tupaun tu不知為何有一種叫伊斯達尼夫也有叫
-
panghualan dau aiza tupaun tu buah班花籃也有叫波喝
-
mabin tu na ka siniza sia bunun ciat好像是從誰身上拿來的
-
pacingananin aupa bunun au大家就取那人的名字
-
paun cia habas bunun mais maisnadii izaun tu早期布農族人沒有名稱的東西從那個人拿的
-
haimangsut hai pacingnan saicia tu bunun tu ngan東西就用那個人的名字取名
-
mai supah maduh an tu siduh pacinganan amin小米很多種都有取名
-
aiza ilavdulaz maza hai-apun kua dulaz hai有叫一發糯米我所知道的糯米名稱有
-
ival at isbuah at maza haising hai istanivu dau at叫一發糯米薄喝糯米飯名稱有伊斯達尼夫
-
maicislas aiza tupaun tu taiapavas cilas有較豐滿米也有名稱叫覆蓋米
-
sai-a hai ngan那是名稱嗎
-
ngan tu itu maduh cia對小米的名稱
-
mamaszang a maduh a小米樣子一樣嗎
-
aiza madiav a maduh aiza tupaun tu hadu有黃色的米也有叫hadu
-
aiza maduh hai madiav hai haising有些小米色澤黃但是一般米飯
-
madiav hai dulaz aiza maza maduhlas at色澤黃是糯米的有的外殼色澤是白的則是
-
maza cilas mais baduan hai dulaz樁起來的米粒時卻是糯米的
-
maza nanu hai mais tushaun tupa maza mantuk照常理的真正的說法
-
mais haising hai maduhlas pit-iun ta maun nai米飯是白色的平常煮來吃的米飯
-
madiav hai sias kadavusan nai黃色的是用來做酒的糯米
-
aizin madiav hai mahtu amin pit-iun maun後來也有黃色是一般米飯的
-
cis-uni supahin a bunun mapakisasaiv madu hai可能是越來越多人互送小米造成的˙
-
supah in na ngan tu isaicia tu ngan isaicia tu ngan越來越多的名稱因太多米被取名人名
-
maza imimta aiza nautu ngan hai tupaun tu istanivu原先我們有真正的名稱叫伊斯達尼夫
-
sai-a hai madadaulu tu maduh at masial pit-iun長長的小米很好煮
-
maduhtaz mais isulun saicia nautu maduh a masial攪拌起來黏黏真正的好米
-
tupaun tu istanivu叫做伊斯達尼夫
-
masial amin tupau tu isnauaz有一種叫伊斯惱哇得也很好
-
ka maza tupaun tu isnauaz a dau hai可是叫做伊斯惱哇的
-
ma-aipi sai-a isvaias hudan下雨的時候很容易被侵害
-
mais anakalalas hudanan hai ma-aipi mataz剛結果子被雨淋時很容易死
-
ispatazas hudan maza istanivu hai maka mamaitmait a sai-a被雨林死而伊斯達尼夫生命力強
-
aiza lamis at aiza hau at aiza lisav at aiza nangsa aiza bubu小米整顆有根莖葉小米梗 還有餔餔
-
bubu hai maduh hai mais mazumuzumu餔餔就是小米帶顆粒
-
mupalpal tupaun a sai-a tu bubu一根根掉下來叫做餔餔
-
aiza muhaisusut inastu mais如地下結成一團或
-
aiza minubuhasin a hai tushau nasai-ia tu bubu有斷一節一節都統稱餔餔
-
mais mu-ulan hai tupaun a sai-a tu ulan掉下來的米粒叫做烏蘭
-
mais pasitusang tu dangias nangsa masi-alai如果整顆完整還有小米梗
-
tupaun na tapazunang sai-a就會把小米梗堆好
-
masialang aupa hai na tapadun i na luhusun nai還有小米梗就好綁
-
maza itu saicia dia hai tupaun tu nangsa所以那個叫做小米梗
-
aupa sausain sia isaicia tu hau dia還有小米的莖
-
lisav in sausia lamis cia然後葉子一直到根
-
ka mais isainin sia cilas cia hai minsupahin如果小米粒就變多因為
-
mais tupaun tu mazumu a maidusa hai tupaun tu bubu有顆粒一整株的叫餔餔
-
ulan tupaun tu ulan dau mais muhalhalina cilas a一粒粒掉在地下的叫烏蘭
-
mais ana aiza ukas laas hai tupaun tu naubah空殼叫做惱吧
-
mais tapusun hai maupa tu mazumuang tu揚糠時還是整粒
-
dangias maupa tu maduhang cia at很像完整的小米
-
mais tapusun hai kusbai ukana ngadah mas las揚糠時會飛走因裡面是空心的
-
hal ka mazumu hai ukaan a ngadah laas hai雖然整粒圓的但是空心的
-
tapusun hai kusbai tupaun a sai-a tu naubah揚糠的時候會飛走那個叫惱吧
-
maza sinbazu at macisbai-a hai nukis我們樁米飛出去的碎殼叫米糠
-
mais tupa ia tu makilavi cilas a mais tapusun sui如果說為何揚糠米會飛出去
-
ais ka naubah sai-a會回答那只是空殼
-
hal maupa tu cilas mais inastu saduan hai在地下雖然整粒看起來完整
-
ukaan a ngadah manasak hai kusbai裡面是空心的就會飛走
-
tupaun sai-a tu naubah那個就叫做腦吧
-
pin-uniun inaliv hai pit-iun i要做蔴笈要先用煮的
-
masngul at mais na-alivun sanavan hai isngulun umum at浸水晚上要搗蘑姞的話早上要浸水
-
aiza aupa habas haungu maupacin hai以前有一種蒸籠是這樣的圓弧的
-
pasapalan a nastuan at habas hai aza laingzas pasapalan at以前有絲瓜鋪在底層
-
pundazaun sia ngula mapit-ia放在圓形大鐵鍋上面蒸
-
au mapitunua用蒸的嗎
-
mahtu tupaun tu pitunun i pidazaun sia diat可以 說用蒸的因是放在鍋上
-
pungadahun a tuhu sia danum底層在泡在鍋上的水
-
maza dia haungu ai tukun saicia ngan那個蒸籠的名稱叫什麼
-
tupaun tu aliv an maza dia haungu a tupaun tu aliv an那圓弧形的蒸籠叫阿立凡
-
isngulun asa tu pibuntuun ma-isngul浸水要浸久一點
-
mais nitu malbuntu isngulun hai如果浸泡時間短話
-
nitu maduhtaz mais pit-iun i煮熟時不會黏黏的
-
asatu malbutu isngulun at要浸泡很久
-
mazaumin na dia cilas小米變軟的話
-
kaza sai-a pitunun hai因只是用蒸的
-
mais bazuan hai ma-aipi maduhtaz樁起來很快就很黏
-
niang masmuav tu mazaipuh a dii還不是很軟的
-
cilas a inisngul a halkai mazaipuh ai浸泡過的米雖然煮會熟
-
mais bazuun hai masdang mas matazastas樁起來 米粒還分明
-
asatu kaushaitun masngul hai masial浸泡時間久一點比較好
-
mais tupa maduh tu ngan cia mais hai有時講小米的名稱時會搞錯
-
mazavasian mapit-ia nama aliv i haising a sian為何煮這個要搗米做蘑吉這只是一般米飯
-
sintupa tu nitu dulaz tu cilas ai ka tupau tu haising這是說不是糯米而是一般米飯
-
mais ana pit-iun dia dulaz a hai如果我們煮的是糯米會說
-
mavia tu pit-iun i dulaz a sian為何要煮這是糯米飯
-
sahaal tu dulaz a sian mas haising會分辨糯米跟一般米飯
-
tupaun a na-isulun mapit-ia tu haising煮時邊攪拌的叫一般米飯
-
na pit-iun hai kaka tu pit-iun sian要煮時會阻止說不要煮
-
nia sian mahtu pit-iun i dulaz這不能煮因這是糯米
-
nia sian mahtu alivun I haising a sian這不能樁成蘑吉這是一般米飯
-
adia acipula hai aiza saicia ngan ha玉米名稱也有分嗎
-
atuʼnau tupaun ma-ita tu maza kata isaincin有我們這地區的
-
tupaun tu tangtang樁成細粉叫噹噹
-
tupa aupa kata tu putuh mas mazuzumu a我們這邊樁成顆粒的叫布互
-
aiza tupa tu kitai-an有人叫給帶呀
-
mastaan a kata Pausan tan tupa tu putuh at寶山這邊大部分都講布互
-
makabaav tan ta-azaun ku hai tupaun tu kitai-an給帶呀是我們桃源區其他部落所講的
-
putuh at tangtang布互跟噹噹
-
tangusun nang a puthu mapicia at aupa會先煮布互
-
mais mazaipuhin a sai-a cipula kama-ikit cina hai玉米顆粒小的煮熟後
-
putang-tangnganin aupa isulunin再放細粉再攪拌
-
maduhtaz tu kauman mais isulun攪拌之後也會有點黏
-
kata bunun mazima maupa cia kuzakuza hai我們布農族喜歡這樣做
-
puthu mastaan tupaun tu kitai-an布互少講但大部分都講給帶呀
-
na-aiza amin katan tupaan tu kitai-an aupa我們寶山這邊可能也有人叫給帶呀
-
inak haiapun hai tupaun tu puthu我知道的是叫布互
-
mais anabainu i mamaaz a bainu haiapun suu那豆類名稱呢你知道的有那些
-
supah daingaz a imita bainu at ai我們豆類的種類很多
-
inkasia tupaun tu bainu patasan從叫做花豆
-
bainu halitang halidang in pulavaz in紅豆樹豆皇帝豆
-
tastu tasa pulavaz hai supaha nai-a光皇帝豆就很多種
-
aiza tupaun tu pulavaz-sakiling有一種叫皇帝豆莎麒麟
-
aiza pulavaz-zaubun有一種叫皇帝豆軟豆
-
aiza maza mazaubun amin pait ai有一種皮都是軟的
-
aiza pulavaz-sakiling hai hal maupatu kamaikit pait hai有一種 皇帝豆莎麒麟皮雖然看起來很小
-
matahdung ingadah laas madaing a ingdah laas ai裡面豆子黑色的又大顆
-
tupaun sai-a tu pulavaz-sakiling那個叫皇帝豆莎麒麟
-
supaha tupaun tu pulavaz supah a ngan皇帝豆很多種名稱也很多
-
sadus adii tu pulavaz cia hai supah daingaz我所看到的皇帝豆真的很多
-
aiza tasa pulavaz masanglav iskaupa cin ikit有一種綠色的皇帝豆大約這麼小
-
maza ingadah a bainu hai masasanglav a ingadah裡面的豆子 也是綠的
-
tupaun amin tu pulavaz supahang都叫皇帝豆還有很多種
-
tuskunun tupa hai bainu at mais tushaun tupa hai統稱豆子如果分細項的話
-
tasa tupaun tu bainu at pulavaz一種統稱豆子一種統稱皇帝豆
-
supah in itu bainu cia ngan supanihin itu pulavaz cia ngan現在豆子跟皇帝豆的名稱變多了
-
bainu-tanaul bainu-halidang sausain sia長豆跟紅豆 一直到
-
maaz tu bainu hai ingadah in cia amin所有豆子都包括了
-
sauʼsia bainu-puut ingadah cia amin一直 到花生也包刮在豆子名稱裡
-
habas kata mais lusan hai nitu maku-uni以前祭典沒有用
-
acipul mas duma tu bainu玉米或豆類嗎
-
nii maduh cia atutasaun matamasazun hai maduh cia不行只有小米是唯一主要的祭物
-
aizang tupaun tu salazi aiza mataz nitu lus-anun還有叫salazi aiza mataz都不能用來祭拜
-
mabis salazi那是什麼東西
-
aiza salazi有一種叫salazi
-
maza saidau那是什麼
-
mahtu amin kaunun ka mikuabin sai-a tu那可以 吃但現在
-
maupa tu ukin aiza habas ai好像不見 了以前有
-
maaz sai-a mais munapav hai isaicia lisav hai他的長出來的葉子
-
mungab a saicia lisav maszang mas他的葉子很像
-
haiapas tupaun tu langʼlau a你知道有一種叫拉撈的皇帝豆嗎
-
aiza langʼlau na mahtu kaunun拉撈是可以吃的
-
mais paitun kaunun a mazaubun a ingadah a皮剝開裡面有嫩芽可以吃
-
supah sia halimudung tan munapav at草叢裡面長多
-
madanghas a laas a munapav a果實是紅色的
-
tupau tu langʼlau叫做拉撈
-
mungab maupacia salaz五抓玲長的類似這個拉撈
-
mapi-abuh a sai-a這食物可飽足嗎
-
mapi-abuh mais kaunun吃起來可以飽足
-
masa uvazang hai makaniik asa maun tu但小時候我不喜歡吃
-
mikui ka masazaʼsa tu吃起來有點澀澀的
-
mazimik mais cina habas mais以前媽媽喜歡
-
mabazu hai tnghaiun ku mais tangtangunin樁成粉時我會偷拿
-
tangtangun hau siadau amin tangtangun maun都要樁成粉才能煮來吃
-
tanghaiun ku at izaun mabuciahu mas bunbun tu pait cia at我會偷拿用香蕉皮包著
-
piluvusun bucihuun at masdang mas savusavu tunuun zami裡面用濕包起來像粽子放進火堆裡
-
kazkazun a habu at mabahis at tunuun dii挖開火堆裡的灰放進裡面悶著
-
mais tunuun hai masial kaunun放在火堆裡悶過後很好吃
-
mais isulun sai-a mapusia ngula hai masazaʼsa放在大鍋子攪拌不好吃因澀澀的
-
masaza hai mikuabin tu kaunis saicia tu kaunun hai吃起來澀澀的也不知為何要做來吃
-
maza tupaun tu bataz hai masial mansum那叫 稷米的很好很好吃
-
iatu ukin laupaku tu現在怎麼沒有了
-
ka ukin tu mazuzumu tu kauman tupaun tu batal不知為何現在沒了的顆粒圓的又小叫做稷米
-
aizang laupaku kacipulun aiza habas kacipulun i以前有的薏仁現在還有
-
salat kai matal hai ukin saduan tu五爪稷跟稷米現在看不到了
-
usabis aza hai au aiza aupa maka Taitu tan不知那裡還有台東方面不知還有沒有
-
nitu kilim tu mikua bis sai-a tu沒有找為何
-
nakaunun iatu is-ukin hai這吃東西怎麼不見了
-
na aizang a sia duma tan在別的地方可能還有
-
ka nitu hai-ap tu makua hai只是不知道長什麼樣子
-
mazkai salaz hai kacilascilas稷米有長顆粒嗎
-
mastaan cilas cia madaing a cilas a它的顆粒比稻米顆粒大
-
madaing madanghas langʼlaun紅色顆粒大的拉撈
-
maszang padan ikit cia tu inastu paitun hai像小茅草一樣在底下撥開時
-
maza ingadah hai maduhlas mazaubun papahun maun裡面是白色嫩嫩的可直接吃
-
masial kaunun ais uvaaz mais maaz dau hai kaunun amin很好吃，小孩子什麼都吃，所以喜歡吃。
-
mapait saicia maun tupaun sai-a, tu langʼlaun剝皮就可以吃叫做拉撈
-
isaicia laas hai mungab maszang salaz它的果實有點像油芒
-
pahasia supahang sia habas laupaku hai is-ukin原來以前有的東西現在沒有了
-
uka ukin a sai-a tu kakaunun沒了現在沒有那個東西了
-
maza tabaunan hai nautu aiza sian maisi habas這茅草嫩芽從以前就有了
-
tanlukis an amin hai habas hai uka木薯以前是沒有的
-
batal a hai makua saicia lisav稷米的葉子長什麼樣子
-
mungab maszang adii tu kacipulun cia有點像薏仁的葉子
-
maka mangabzan tu kauman isaicia lisav ka葉子比較寬一點
-
mapuputul mungab maupatu acipul短短的有點像玉米
-
tan makakauman a isaica lisav的葉子比較小一點
-
isaicia sintal-ia batal a hai mungab maupata dau稷米長的樣子類似這樣的
-
acipul tan ka nitu mahulpiah saicia hau makukuis像玉米但莖不是粗的是細的
-
mais kalaas hai lisauk a laas結果實時會果實往前傾斜
-
na tasbas paaz cia isaicia lisav ai他的葉子 比稻米葉還大
-
miniminangim habas si aiza hai mikuabin tu ukin以前我們有種現不知為何沒了
-
pahasia aizang hangsia duma kakaunun原來以前還有這些東西可吃
-
aiza kaunun batal at aizang a tupaun tu dil ais有吃得像稷米還有叫油芒
-
mais bazuan hai mahziam bazuan makung bazuan不好樁因很滑
-
batal mas dil haipanitu tasa nai-a dau aupa au油芒跟稷米不知是否同一種
-
batal ta dau mabazu makung bazuan mahziam at ka稷米不好樁因樁起來很滑
-
mais mabazu hai asatu padangian tu kauman habu樁的時候要放一 點石灰
-
mais bazuan hai sahdidiala huʼsau mais isbazu i樁的時候杵會滑過不好樁
-
mais isbazu I maka apav a nukis ahai米糠撥落後
-
masial in baduan mungab maupa tu cipul mais就比較好樁跟樁玉米有點像
-
laupang bazuan tu malcikcik-cikcik mais bazuan鋼樁時會有咭咭的聲音
-
kamasisikit ha dau hai mais bazuan hai mahziam at顆粒小樁起來會又很滑
-
kanusung hai maza masa-iu haiap hai會做臼的
-
aiza mai-unis mabis sian好像會用一些什麼的
-
maisinghaili mainavu mais mubuhasina hai斷掉的開山刀或鐮刀
-
izaun sai-a matungtung talanhapzan at把那個用鎚成扁的
-
kamangmangan ma-asah sia batu at硬在石頭上磨擦
-
mais cinhapzanin tu kauman tu mahtu in istukduz稍微變扁可以用來凸鎚
-
kamangmangan matukduz mapipacin a lukis硬用鎚扁刀來鎚木頭
-
matutuhduz a saidau ka-uni nusung i鎚成臼
-
mais mahatu tu kauman hai mahansiap鎚成凹陷時知道要
-
pistabaun palunsapuz na minsang a在凹陷地方起火
-
mais malunsapuz mapit-ia aupa hai煮飯會有木炭
-
aizin a lu a mabahis tu lukis at pumishangun cia有燒燙的木炭後再放中間
-
mudadaukin a sai-a mapistaba tu kauman hai在凹陷地方慢慢燒
-
kiskisun kiskisun pistabaun kiskisun刮了又燒燒了又刮
-
au pauncia kanusung原來臼是這樣做的
-
uka aupa iskusia tu haimangsut hai因為沒有工具可用
-
padangias sapuz i mais sanavan hai padangian sapuz放燒炭 到晚上會放燒炭
-
siza mas lu tu sinpit-ia kaupaus imisang i namistaba aupa sisila hai拿煮飯的燒炭放中間旁邊也會燒到
-
mais matukduz I hai masialin pauncin matukduz I ma-aipin cin-uman乾的木頭比較好比較快做好
-
habas mias paka-uni nusung hai talpia以前做臼不知要多久
-
tastupainsanan tupa tu na katavin in hai做臼的人會說大約一年
-
na saivan in kuas nusung會把臼拿給你
-
maku-uni mas navu tu-ulan會用鐮刀或斧頭
-
tu-ulan cia habas maszang Zingki tu-ulan斧頭是以前像現在的電鋸
-
maku tu-ulan matuktuk mahulpiah tu lukis用斧頭來鉅很粗的木頭
-
matuktuk mapingustup hai maku tu-ulan ciai木頭要切斷也是用斧頭
-
maza kaunias nusung mastan masial hai adi tu inus cia做臼最好的木頭是鳥心石
-
mahaithait aupa sai-ia tu lukis hai那木頭非常硬
-
aizang tasa tupaun tu malasdakus還有一種是樟科類
-
mungab maupatu dakus cia ka nitu dakus很像樟樹但不是樟樹
-
inus malasdakus鳥心石樟樹類
-
masial amin dakus ka maka nitu mamaitmait樟樹也不錯但不耐用
-
ma-api sai-a minpuh i dakusan i樟樹比較快腐爛
-
isaitan lukis hai mazaubun它的材質比較軟
-
maza inus hai mahaithait anatupa tu babazuan hai鳥心石很耐用經常樁比較不會壞
-
babazuan hai minsaan mais tailalakun i樁東西時有時候臼會樁到破洞
-
maza inus hai mamaitmait鳥心石比較耐用
-
kimalu madadaingaz hai hai-ap hai大部分老一輩的都知道
-
kimalu tu aiza palkadan hai matuktuk lukis ta dauat它們一有空就會砍木頭
-
izaun sai-a mapilumah ka-uni帶到家裡做
-
maza lukis mais aiza zikang hai tuktukun tu muiav砍樹要做臼時有空時就去砍一下
-
mais mupaluh in hai tuktukun dii at等樹倒以後
-
pidipaun matalah i會在現場先劈好
-
napikun mama i mahusbudaingaz不然太重背不動
-
talahunang mavanah mapikauman會先劈小一點
-
mais mahtun amaun hai cisbungun in mama可以背時再背
-
mapulumah daukdaukun in matatalah回家慢慢劈
-
mais hudanan hai matalah下雨時劈木頭