- 30
- 0
- 字幕列表
-
Tahuas adi kaviaz mas tasanai告訴我們朋友跟親戚之分
-
Katan tupaun tu takiscibanan hai nitu mahtu mapasiza mas palalavi我們大基絲巴南家族不能跟巴拉拉菲家族通婚
-
Cisʼuni tupaun tu kaviaz因他們是朋友家族我們
-
Maza palalavi hai mais kata takiscibanan aiza islusʼanai巴拉拉菲家族我們大基絲巴南有慶典時
-
masaiv a kata mas pinasah mas adiip tu palalavicia我們要送豬腿給他們家族
-
Hai tupaun tu kaviaz nitu mahtu mapasiza kata naicia masamu kata mapasiza naicia i kaviaz我們是朋友不能通婚這是一個禁忌因為是朋友
-
Maza sia duma siduh hai inaicia maza kaviaz hai duma別的族群他們得朋友又不同
-
Katan a tupaun tu takiscibanan hai piszangunta tu kaviaz hai palalavitan我們大基絲巴南最注重的朋友是巴拉拉菲家族
-
Maza ituduma siduh hai makua其他族群他們的朋友是那些
-
Maza Ismahasan a siduh hai katana isian Takautan hai我們高雄這邊伊斯瑪哈善家族的朋友是
-
Takiludun hai kaviaz Ismahasan nii amin mahtu mapasiza大基倫敦家族也是不能通婚
-
Maza duma tu tasʼaan hai mais ka tupaun tu suhisvalai hai mahtuin其他如果第四代不同家族姓就可以通婚
-
Ka mais tupaun tu tasʼaana mais maza mastaan makanitu mahtu hai sias tainkadia像親上加親最不行的是媽媽這邊的親人
-
Anacina a mais ismamaaz hai masamu mapasiza naia mas anatainkasia像跟媽媽同姓氏的很忌諱
-
isuu a cina mais ismamaaz hai inaak a cinai ismamaaz hai tupaun tainkakaszanga cina hai比如你我的媽媽都同姓的
-
Nitu mahtu mapasiza i masamu不能結婚因為犯忌
-
Mais kaviaz mais analusʼan hai maza isaiv tasʼaan hai maza isaiv朋友的慶典會給什麼親戚慶典給什麼
-
Mais kaviaz hai masaiv babu tu pinasah asa tu tanaskaun tu pinasah tu babu isaiv朋友是給豬腿而且要右豬腿
-
Masamu mais tanavili tu pinasah isaiv給左腿會犯忌的
-
Mais tasʼaan hai sanasadu tu adu masituhas adu masinauba mais masituhas hai saivas pinasah親戚要看是哥哥還是弟弟是哥哥就給豬腿
-
amin a tasʼaan mais mapasiza mais masinauba hai saivas unʼun所有關親戚的只要是弟弟就給臀肉
-
Maza unʼun hai sias itamaav saincin tu tuhnaza masinauba saia hai saivas unʼun臀肉是背部上面的骨頭就給弟弟
-
masituhas hai saivas pinasah habas hai kauman a isaiv mapahisil hai哥哥就給豬腿以前沒什麼東西可給因東西都要分享別人
-
pahusilun a babu mais mapasiza at kauman a isaiv結婚豬都要分享給大家所以只能給一點
-
Mais dahviana hai paidaan saia aupa masituhas uka hai paidas pinasah at pahusilunin如果距離遠的親戚哥哥的話會留一隻豬腿在分享
-
Habas mais tasʼaan mas kaviaz mapasiza hai mikua早期朋友跟親戚結婚的話會怎麼樣
-
Masamu dau mapasiza mais tasʼaan i tupaun tu palkapataz親戚不能結婚因為這是會有傷亡
-
Palkapataz hai naʼaiza mataz a tastulumah mais mapasiza mais ka masamu所以親戚結婚家人會有人傷亡因這是犯忌的
-
Pauncia mais miliskin nii dau mahtu mapasiza mais tasʼaan i naʼaiza mataz都是這樣想的親戚結婚會有傷亡
-
Masmuav tu pihusbuun tupa mais maupaciai我們非常看重這個禁忌
-
amin kata bunun mais tupa tu namataz hai nitu mazima我們所有的人講到死亡都會不喜歡
-
Aupa tupa tu masamu mais mapasiza i mais tauksisiai所以說自已人不能通婚
-
mataz nitu tupa tu mataz tupaun tu palkapataz有人會傷亡這不叫死掉是講會傷亡的意思
-
Kaviaz hai nitu mahtu mapasiza masamudaingaz朋友不能通婚也是大禁忌
-
maszang amin tu mapakidaz也是一樣會有人傷亡嗎
-
ung nitu mahtu palkapataz隊部性會有人傷亡
-
Habas mais tupa tu mapalabaasi早期換婚是什麼情形
-
Mapalabaas hai nitu masamu mapalabaas hai ukas ikmaʼiun tu tasa haimangsut換婚如果沒有犯忌換婚都不用花什麼錢
-
ka tuza tu mais maupacia tu anaʼaizaan amin tastulumah hai如果比較豐衣足食的家戶
-
kaaz kadavus tu kauman maʼanpuk mas bununcia tu mapasizain a inaak a uvaaz小孩要嫁娶會做小米酒邀請大家一起同歡
-
Ukas duma ispatupa tu mikua au nitu mapataz babu kaaz kadavus沒有什麼其他的也沒殺豬只做酒喝其他都沒有
-
Kuskunin maupacia at manaskal dauuat??他們在一起喝就覺得很快樂了
-
habas a bunun mais mapasiza hai ukamas uka mas adasun早期結婚沒有嫁妝
-
Masamu mais maadas haimangsut mais sizaun ka makimazav帶嫁妝會犯忌所以都沒帶嫁妝
-
Mais dikutin hai minsumin tantungu kulumahin tantungu嫁過去隔夜後才能回娘家
-
Habas mavia tu upa tu supah nitu mahtu為何以前很多不行
-
Mais sizaunis bunun hai mais musuhis kulumah hai嫁出去如回娘家時
-
masamu mais matunbak bau masamu mais maʼasik lumah masamu kusian tatavi不能打開嬰兒藍不能掃地不能到屋頂都會犯忌
-
Masamu kusian patcilasan mais namaun hai asatu tupa tu去ˇ米倉也是犯忌的要吃飯要問
-
Maza haisingan hai au aiza sinlusʼan hai namasamu maun看飯是祭典用過的就不能吃會犯忌
-
taunasian ilav hai nau tu tangusin tupa tu au masamu kulumah到門口會先問可否進門有無禁忌
-
Mais tupa tu nitu masamu hai kulumahin如果說沒忌諱就可以回去了
-
Nalakua mais tupa tu nitu masamu什麼時候才不會犯忌
-
Mais tupa tu natalkaupa minsumin a dia mailahua hai namahtuinas minsuma tantungu要看去打獵的人何時回來你才能回娘家
-
Natalciun talpusʼan natalsan minsuma kutun pauncia tahu naminsuminas mais或許三天兩天一天或明天到時再回來就這樣回答
-
Maza hicuʼiu halinga hai minasia ilav tahu palinutu maupaat重要的事就在門口說
-
Maupa aiza halingaat misumin tahumu mudaan我有什麼事跟家人講完就走了
-
Mais sizaunin tu uvaaz嫁出去的女兒嗎
-
Ung mais siniza tu pingaza sizaunis bunun maszang ita tu musuhis kusia ulumahun hai像我們女孩嫁出去要回娘家
-
supah a masamu mais nakulumah mais dunduan tu aiza inaicia有很多的忌諱有時遇到
-
Islusʼan hai masamu katan paicilain kulumah i家人有什麼祭典嫁出去的就不能回家
-
niiʼin aupa kata muskun naicia maun mas masamu hai因我們不能參與也不能吃祭典裡的東西
-
Taunasianin nakamaduh naʼaiza islusʼan hai到豐收節或別的慶典
-
Panasia ilav tu niiang mahtu kulumahtan不能到家裡只能到門口
-
Mais anamapitʼia haising imita 娘家mais aiza sintaikda minang hai nii kata mahtu maun娘家如煮的飯是播種剩下的我們不能吃
-
Asa mais namaun hai tupa tu mikua au aiza masamucin a要吃東西要先問媽媽可否能吃
-
Mais aiza kakaunun hai masamu mais maun aditan i sain hai ibulan sintaikda tu maduh有時吃的東西還要看有加播種剩的米就不能吃
-
Ka nii a kata maun ka misʼu aupa nakilimang mapitʼia mas nitu masamu tu haising haisingcia就不吃再另外煮沒有禁忌的米來煮
-
Mais sintaikda minang tu maduh hai nii kata mahtu mauna paicilain masamu播種剩的米嫁出去的女兒不能吃有禁忌
-
aizang a duma nitu mahtu kaunun還有別的東西不能吃嗎
-
mais ka maszang mas untu aiza tupaun tu bahluang tu maduh像剛採收的新米家人
-
Mais niiang tastulumah musʼan maun saicia hai masamu amin kata maun bahlu tu madu hai全家還沒舉行祭典的新米我們也不能吃
-
Mais kaimaduh atbahlu musʼanang mapitʼia hai nii a kata mahtu maun masamu剛採收的新米煮的飯我們不能吃會犯忌
-
nii tu mahtu mikmang kulumah tantutungu就不能隨便常回家了
-
nitu mahtu tantungu kulumah mais aiza maza tupaun tu mudanai家裡有喪事也不能回娘家
-
Aiza hanup aiza malʼahu hai nii amin mahtu kulumah a bunun sukudan a ilav at像去打獵放陷阱家裡的門都關起來都不能進入
-
Panasian ilavang palinutu at mahtuin mais kulumah a kusu hai asain tu dikuttas diip只到門口而已如進門就要過夜了
-
Mais tupa tu aiza maza mudadana bunun hanup hai如果有人去打獵時
-
masamu dau mais kulumah mudaan hai namaupacia dau cici有禁忌的怕獵物也是一樣
-
Nitu mahtu sizaun naicia ka musuhis macisbai來就跑獵不到
-
Mais maaz tu islusʼan hai aiza tupa tu katu mapataz ismuut有什麼祭典時有的人說不要殺死什麼草
-
Katu labatu katu kusian huma vaivi siadau tu islusʼan不要丟石頭不要去田裡工作
-
Mais mikua tu lusʼan hai maupacin a tasa tu mavaivi不管什麼祭典會有的人不同的
-
Maupacia mais isaincia tupaun tu lusʼan uvaaz tu tasaanga hai mavaivi islusʼan像要慶祝第一個嬰兒時也不同
-
Maza iskusia tasʼaancia mais tantungu iskusia munghuma hai mavaivi aamin去拜訪使用的祭典不同去田裡工作的祭典也不同
-
Namuntunuh dau mais lusʼan uvaaztan tu tu mintuhtuh mais tasaang uvaaz hai masamu kusia huma慶祝第一個嬰兒出生時不能去田裡會山崩有忌諱的
-
Muntunuh a dalah mais laihaiban suu mais taunasia lusʼan ka sisivung lumah到慶典時如去田裡經過得地方都會山崩所以要窄在家
-
Masamu dau mais mitmang labatu i nataidamus hanitu hai namindahpa katan也不能亂丟石頭如打到鬼我們會生病
-
Nitu lababatu aiza maupacia tupaun taunasia islulusʼan uvaaza saia tu iskuzakuza不能亂丟石頭這是屬於嬰兒的禁忌
-
maza ka paliʼuni mapasizaan hai mais mapasiza hai mapalabaas hai ka ukas iskusia ka maupacia講到結婚如果換婚時就沒什麼花費
-
mapasingav a madaingaz at nii a binanauaz minduduaz hiap ais父母親提親兒女都不知道
-
mudaan a tamacina masingavat masingav at tupa tu ung namahtuat nitu masamu hai父母親去提親看是否無禁忌可作親家
-
Tahuan tu nalakua mahtu kaimin kusaintan siza再問對方何時可以前往來娶親
-
Lakua mapatupa at tanghaiuun kai ka mais masabahin hai雙親講好時間再偷偷地趁睡覺時
-
Tupaun tu saia antansian diip saia masabah mikua跟搶親的人說他睡在那個位子
-
Ka kudiip tanghaiu silulu pahasia tupaun tu 搶婚i ka tanghaiiun silulu然後就偷偷的去把她拉走才會叫做搶婚
-
Mais matamasaz a binanauaz hai ka mapakitun mas silulucia小姐力氣大的會跟搶婚的人打架
-
sipultav a saiia hai macisbai saia kungadah sian脫身再逃進去
-
Patcilasan tunghabin i niiinam mahtu kudiip madamu米倉裡面就不能金去抓她
-
Masamu hau kungadah hai lakuin tu zikang mais munʼapavin a saia hai這是禁忌要等她何時出來
-
Namahtuin unaʼuun kilim mudaan才能去找她帶走
-
nii amin bunun mahtu kusian patcilasan外人是不能進去米倉嗎
-
Nii kaupas tastulumahcia hai nii a tastulumah namahtu siʼapav saicia silulu i只有家人才能進去但自家人不會把她拉出來
-
tupa tu mais kadangazan mas tastulumah siʼapav silulu hai因自家人如果把她拉出來
-
Masdang mas kadaunan maʼita isaiv a masuai好向我們要推銷新娘一 樣
-
Hai nitu mahtu maupacia asa tu adiip tu bunun tu nasizacia kudiip madamu saicia silulu mudaan所以自己人不能帶人出來要迎娶的才能去抓她
-
Mabis maupacia samu tu mavaiviat禁忌不知為何會這麼奇怪
-
Pahasia mais ka tunghabin sia patcilasan hai niiʼin mahtu sizaun所以躲在米倉就帶不走了
-
mais ka mataliskang hai aiza ka cisdadaan tunghabin跑很快的人就會跑去躲
-
Kusian halimudun ka tunghabin ka uka ais在深山躲起來就不見了
-
Maupas anatahuan tu kauman tu napikua tu ka tanghaiiuun hai也沒通知說要做什麼就直接把人帶走
-
Cinhuza tu via kata tu nasilulus bunun tu taikidahviantan tu會嚇一跳為何陌生人要帶我走
-
anatahuan tu kasun hai nasizaun hai pisiʼalun tahu namakua dau hai ka nii如果好好講讓她知道應該會好些但不是這樣
-
Nitu tahuan tu kauman ka valavala munsian huma也不讓女孩知道還傻撒的去田裡
-
Anuang tahuan tu ais mikua i nasizaunas kutunin ais hamangun也不會講說明天要嫁人就當作沒事
-
ka maza bununa tantungua ka tuntungui pasahalan小姐問客人來幹嘛的是朋友來作客
-
Ka nasiza hangsia其實是要娶親的
-
paicilaincia mais kusian lumah tantungu hai出嫁女兒回娘家時
-
Masamu matubak habas hai aiza tupaun tu bau aupa hai以前有一種嬰兒籃子那是不能打開有禁忌的
-
Dangian ulus hai masamu matunbak masamu maʼasik lumah裡面有衣服所以會犯忌也不能掃地也犯忌
-
Masamu kusia patcilasan masamu kutatavi去米倉去屋頂都犯忌
-
Nitu kaupa mas paicilain amin a bunun taintungu hai masamu這些禁忌不只針對嫁出去的女兒包括外人
-
NItu taukasisiaʼai mais taukasisia hai mahtu自家人可以外人不行
-
Maiska mikuabin ka paicilain hai mastaan tu paun masamu也不知為何已嫁的禁忌最大
-
Tupaun palkapataz mais mutmang matunbak mais kulumah回娘家亂打開東西可能會造成有傷亡
-
viatu maupacia tu為何會這樣
-
Tupaun kai palkapataz dau namataz dau mais mimitmang matutubak因為傳說亂打開東西會有人傷亡
-
Mais naʼaiza isuu ulusa asaunsu siza isian iscina tu baucia hai如有衣服在媽媽的籃子
-
tupaunang a cina tu tunbakavanga cina bauʼai namasivitik tu跟媽媽說打開籃子我要看看
-
au aiza ulus namahtu palunsaisunku asa tu cinacia matunbak有沒有衣服我可以穿的要媽媽打開
-
Tama hai mahtu amin uvaaza ilumah tasʼaan hai mahtu nii katana sizaunin bununa mahtu爸爸及兄弟姊妹都可以打開已出嫁的就不行開
-
Maza kata mais sizaunin bunun hai aukvailunin tu nitu mahtu kulumah出嫁的女兒好像丟掉一樣不能回娘家
-
Mais kaʼuni tupaun tu kaʼuni buhul maaz tu islusʼan hai nii kata mahtu maun i masamu像做年糕什麼慶典做的年糕我們都不能吃有禁忌
-
Kui kasun hai linusʼananinas aupa adiip tu bunun tu siza masuucia hai因出嫁的已在夫家舉行過祭典了
-
niiʼin a kasu mahtu musuhis kusia isuu tu 娘家cia i所以就不能再回去娘家吃祭典的東西
-
niiʼin a kasu mamaun saicia masamu因妳已吃夫家祭典的東西了
-
Mais sizaus bunun kusian diipcin hai nii a kasu siza adicia masamu tu kakaununina已出嫁的到娘家這邊就不能拿祭典用的東西
-
niiʼin a kasu musuhis kusia isuu tu ulumahuncia maus masamu因不能再回去吃東西那是禁忌
-
Maszang habas tu kabuhulang hai niiʼin a kata mahtu kusian ulumahun mauns buhuli像以前會做年糕我們就不能回去吃
-
namaunin a kata mas imita mabananaz tu islulusʼan tu masamu我們就能吃夫家祭典的東西
-
Maupacia hai muav tu masamu pacilain supahunin a itu itupaicilain a samu就這樣已出嫁的女兒的禁忌為最多
-
Mais kusian ulumahun nitu mahtu mitmang回娘家不能隨便
-
Ungat mais sizaunis bunun ka niiʼin mahtu tantungu i supah masamu像這樣已出嫁的就不能隨意回娘家因太多禁忌
-
Ung nitu mahtu tantungu kimalu mais tantungu hai kimalu zikaang tu iskaupa at對不能隨意回娘家要回娘家要看時機及時間多久
-
Mais sizaunis bunun tancini kulumah hai suhaisus madaingaz i如果一個人回娘家時娘家不讓妳進門
-
Masamu dau mais tancini minsuma tantungu asa tu tandusa一個人回娘家會犯忌一定要夫家隨從
-
Habas hai mukauman tantungu i namapikuabin hau tantungui kanmazavat以前嫌少回娘家也沒必要常回去又還要用走的
-
Mais kaʼunis zikaang tu lakua hai mapatupa tastumapadangi tu夫妻會先講好找時間
-
Kudiipang kata mindangzang sausia talpatazun au kamaduh在農忙時期回娘家幫忙採收小米
-
Talpapadan au makaskas hai nakudiipangta manaʼiav整地除草或小米鬆土時期去幫忙
-
Manaʼiav hai mais aizaan a mita 娘家hai paadasas babu ais回娘家幫忙時娘家富有的會送一條豬
-
Auhaz ikit tu saipakun dau mais nii hai saivas tulkuk是小豬要讓你帶回去養的或送雞
-
Mais saidimanaʼiav hai asa tu aiza isaiv ispinaskal daus uvaaz pinaskalun回去幫忙娘家一定會送東西要讓帶給孩子驚喜的
-
Mapataz tulkuk ais pisiʼalun mapakaun ais mais tantungu maza adia paicilaina娘家會殺雞拿最好的東西分享給回來幫忙的女兒
-
Mais aizas babu hai ispataz babu paʼamaan i naʼispasadu isaicia tu tastulumahan富有的娘家會殺一條豬給女兒帶回去要給夫家看
-
Tu inaicia maza 娘家hai masmuav tu madaidaz saitan tu uvaaz i paadasas babu讓夫家知道這媳婦在娘家是受寵的才有豬帶回來
-
Mais paadasas babu hai uskununin maun mas anaʼimita tu tastuluahan tu mabananazcia豬帶回去會邀請夫家的人一起享用
-
tahu tu maupa maza diip pinilumaha hai sakazʼavanin mas bununcia讓夫家人了解這樣女兒在夫家會被尊重
-
muav tu aiza halunga i tupa tu ai katu katmangan i夫家也不會隨便對他使喚
-
Inaitan tastulumahan hai masmuav tu mapisial saitan tu pinilumah夫家認為女方家很重視他們所以也要尊重媳婦
-
Mais maupacia tu tatungu sian madaingaz hai像這樣會回娘家探望主要是
-
sintupa dau tu maza uvaaz hai naniiʼin matuabahis hai tupaun tu mangkazav小孩比較不會發燒這個名稱叫瞞卡大(殺豬送娘家)
-
Laupaku hai tupaun ituʼuvaazin tu halinga hai tupa tu mankaun hai nii tupaun tu mangkazav現在年輕一輩稱為瞞告其實不是要講瞞卡大
-
Mankazav tu imi hai sintupa tu maza uvaaz mais ispatantungu sian 娘家hai naniiʼin dau madadahpa回娘家殺豬主要是有形過這禮數孩子比較不會生病
-
Maszang mas tupa tu masial i aupa matunaskal mas masuhis mapakaun也意味著有反哺的心
-
tamacinacia mas babu hai tauhumis a tamacina mas uvaazcia讓父母親高興也會被父母親祝福
-
tupa tu ais madaingin a kasu hai masiʼala masial talʼia manaskalim i mapakaun bunu你要健康長大我們很高興你們送豬肉來孝敬我們
-
Maupacia tu imi sain就是這樣的意義
-
mais matubahis a uvaaz hai mahasmav a bunun tupa tu小孩子常發燒時很多人會常來說
-
Kulumahin tantunguin sia isuu tu madaingaz hadauuat你趕快回娘家拜訪老人家
-
Maupa uvaazan nitu malsialsial i ka nitu tantutungu sia madaingazat孩子會這樣是因為不常回娘家探望
-
Nitu tupa tu kudiipa mapikua ka tupa tu ispatantunguav a uvaaza沒有說帶小孩回娘家要做什麼
-
Sia madaingaz i aizang a madaingaz只是說有老人家要常帶小孩回去
-
Mahasmav amin a bunun mais tupa tu ais aizang madaingaz hai常常會聽到人家說還有老人家時
-
patantunguav a uvaaza ispatantunguav sia inaitan tu hudas i ua aizang madaingaz娘家還有老人家時要穰小孩常去探望老人家
-
Ukain a madaingaz hai namikuin dau tantungu等老人家不在了要探望誰了
-
nataukazavunang daus madaingaz i uvaazan i ka matubabahis小孩子常發燒老人家會軀熱
-
Aizaas uvaz hai asa tu tantungu sia madaingaz mais tantungu sia madaingaz hai家有小孩時要常回去探望老人家因為
-
Uvaaz hai nanii tu matubahis natauhumisas madaingaz小孩子比教不會發燒老人家會祝福
-
Tu ais masiʼalang talʼia mais tatungu sia madaingaz說要好好長大要回去探望才會被祝福
-
Mais maupacia hai maza madaingaz hai masamsam ituʼuvaazcia tu bungu像這樣老人家會摸摸小孩子的頭
-
Masamsam uvaz uvazcia hai maza uvaaz hai tuza tu paitantungu hai masialsial小孩子有探望老人家會被祝福較平安
-
Mais matubahis a uvaaz hai papia tupa tu小孩子常生病會有很多人說
-
patantunguav a uvaaza sia isuu tu madaingaz i aizaang老人家還在時要常帶小孩回去探望
-
Aizaang suu madaingaz hai patantunguav tuza tu ispatantungua uvaaz hai娘家還有老人家帶小孩 回家探望真的去過時
-
mavaivi tu tupaus mazaingazan saputputunang sadu tu masialang sintalʼia有特別被祝福成長過程也比較健壯
-
Nitu madahpa mais nitu patantungu sia madaingaz hai也較不會生病如果不常探望老人家
-
Madahpa tu nitu saduan tu maʼaipi talʼia體弱多病且長不大
-
Paha madaingaz hai kapimaupa tu tupa tu asa tu mais azaas uvaaz hai所以老人家會要求有小孩的
-
Aizaang madaingaz hai ispatantunguavang tupaun tu ispangkazavang hai有老人家時小孩子要帶回去探望老人家
-
Uvaaz hai nitu matuabahis maupacia sintupas madaingaz小孩子較不會常生病這是以前聽老人家所講的