- 22
- 0
- 字幕列表
-
Habas mais maupacia tu mahaltum mas早期如果要葬
-
Minudanin tu taisʼaan tupaun tu去世的人
-
Habas niihau tupaun tu以前不是叫
-
Mahaltum tupaun tu mahabin以前不是叫埋葬是叫藏起來
-
Mahabin mas minudaan tu taisʼaancia hai要藏這些去世的人時
-
mitkula hai palvaiviun nitu paluskunun sian patsabungancia意外傷亡的不會葬在公墓
-
At mais tupaun tu madahpa mataz hai如果是生病死的
-
Puskunun naia sian nautu maitasa tu會葬在固定葬的
-
Padadangian tu pidipaun a naia mahaltum共同公墓埋在那邊
-
At mais mitkula hai palvaiviun意外死亡葬的地方不同
-
At mais madaingaz hai如果是老人家
-
Habas hai mastaan mais tupaun tu pilumahun mahaltum hai早期大部分是埋在自家內
-
Hai mais madaingaz hai ka pilumahun老人家會葬在屋內
-
Amin uvaaz hai pingdahpalanuni?? kamaikit aupa makazkaz hai孩子死挖的地方小就葬在床底下
-
Mukauman mais punataun i ka habas hai ka maupacia早期較多葬在家裡
-
Pilumahun dau i maza sia madaingaz hai ka tainilumah像老人家都葬在家裡是一家之主
-
kimaluun tu antansianun sia baning一定放在爐灶旁邊
-
antansian sia tanavili tu baning, antansian tanaskaun tu baning葬在左右兩邊的爐灶
-
Pauncia, uvaaz hai pusianun sia ngadahpalan itutamacinacia小孩子就葬在爸媽的床底下
-
Mais uvaaz dau mataz hai mais kamaʼikitang hai如果是嬰兒過世
-
tamacinacia tandusa makazkaz mapungadah mahaltum父母親兩人自挖地把嬰兒埋葬
-
Nitu istahus bunun tu mataz uvaaza i不讓人知道嬰兒夭折
-
mabis ka pikuangun tupa tu kananakun dau madaingazcia maun at不知為何要說的難聽說嬰兒自己吃掉了
-
kaa dau tatahu bunun i uvaz嬰兒夭折就不要張揚
-
mais madaingaz tudiip tahu mas bunun tu taitaisʼaan pantatasanuna老人家的話就會通知親朋好友
-
Tu ais mudaan a sausia mavala hai mais madaingaz hai tahuan amin說去世了包括親家也會通知他們
-
Tahuan dau i mavala nitu mahtu nitu thuani親家不能不通知
-
tupa tu mais mavala hai mintastulumah因為親家就像一家人
-
Asatu haiap amin mais nii dau haiap hai所以要讓他們知道 如果不知情
-
mais sivaʼangan hai namindahpa萬一有鬼魂到親家家裡的話他們會生病
-
asa tu haiap at nanii dau tukua dia mudana要讓親家知道往生的人才會安心
-
Tahuan amin tupaun pasahalana i要通知所有認識的人
-
Mais uvaaz hai nitu tahu hamangun tahuan a duma i uvaaz dau小孩子過世就不會通知別人
-
Kananakas madaingazcia父母親自己處理喪事
-
Habas mais maupacia tu namataz hai以前像這樣將要斷氣時
-
saduanang at idipang saia damuunang taisʼaan tu全家在一起陪著
-
Ukanis isʼaang haʼiapunin tu makazavin hai一直到斷氣屍體冷了
-
daukudaukunin tupa tu pisiʼalavin a siani大家就會慢慢的準備後事
-
sain i napikunang i ukaanis isʼaang at斷氣了也沒辦法了
-
luhusun luhusun amin a adiip bantasa siʼaiputuzun maluhus綁起把腳縮起來綁
-
Hbashabas hai kamaʼikitun makazkaz hai以前挖埋葬的地方很小
-
nii habas maszang laupaku tu palunsauntazun ka以前屍體不像現在放直的
-
piʼaiputuzun maluhus hai ka sikuinbin kamaʼikit i全身縮起來綁屍體就變小了
-
Makazkaz hai pungadahun patsaivanang?? batu挖洞就埋進去還有放石頭
-
Patsaivanang?? batu pungdahun mapalanuhu放石頭就蹲著埋
-
Malankuzu sisivung amin bungu hai palsasaukun安靜地蹲著頭低著
-
Ima hai pauncia amin maluhus手也是這樣綁著
-
luhusun mais aiza pinainuk hai mavazis mais aiza pinainuk如果有衣服會撕衣服來綁
-
Aiza tupa tu makuʼuni dau duun hai inaak a sintahus cina hai nitu makuduun有人說用繩子綁但我媽媽說不是用繩子
-
Aiza maza maiʼuni tapaa a vazisun saia dau at用布或被套撕開
-
tupauhau tu ispaʼadas tapas saicia意味著把棉被讓亡者帶走
-
ispaʼipacia a saia sishutun maluhus at pudiipaunin a saia mapingadah用被條綑緊再埋起來
-
Habas hai niihau patalsupahun lumah早期亡者不會放很久
-
Mataz aip hai mahtu satunin kutun假如今天往生有些人明天就送走
-
Masamu aupa mikua mais aiza tantungu hai masamu kulumah放太多天有人要拜訪不方便會犯忌
-
Aiza sima naminsuma hai maaz hai masamu amin誰要來或不管是什麼都會犯忌
-
Asatu muiavun nitu maszang laupaku tu所以不能放太久不像現在
-
mutmang amin mahtu tantungu tantungu tantungu沒有什麼忌諱都可以拜訪
-
Habas hai nii matusuhcis ai anaunga aiza bununa anghaib以前是不行的大家都很嚴謹連經過都不敢
-
Mais aiza minkulazai masamu有人辦喪事時會犯忌
-
Sausain(sausian) sia paicilain hai nitu mahtu kulumah masamu連自己嫁出去的女兒也不能回去會犯忌
-
Ka panasian ilav sadu at musuhis masamu kulumah只有到門口看一看就回去怕犯忌
-
Hai maupacia tu puʼiavun就因這樣的不方便喪事才會盡快辦好
-
luhusun at kaza saia dau nitu papia makazkaz a saia dau at pungadahun a saia所以把亡者綁起來找幾個人挖個洞就埋葬
-
Mais tupaun tu tailciunin hai tupaun tu taldanav dau過了三天就叫做洗臉
-
taldanav at aupa kanahtungin hai洗臉表示喪事已辦完
-
mahtuin a bunun minsuma tantungu kulumah大家就可以來家裡拜訪了
-
Mais mahaltum tastulumah hai aupa ka pilumahun hai家中如有往生因為是葬在屋內
-
Maza madaingaz hai mais tamahudas hai baning aupa hai如果祖父身亡爐灶在這邊
-
Mantahdidiing sian andicin maza cina hudas hai mantansian adicin就在爐灶靠左邊角落祖母是左邊靠進爐灶
-
Mais uvaaz hai pusianun ngadah palan小孩子就葬在床底
-
Mais supahin a duma taisʼaan mudaan hai sausian ilavcia過世的人過多就會葬到門口邊
-
Mazhau kandingalan sapalan dian at patcilasan aupa mishangan hai因這邊是床中間是米倉
-
kauman a adia bukzavana hai pusianun bukzavancia客廳很小但都葬在客廳
-
Mais makmuzin hai miliskin tu namudaanin a kata mulushuin nakalumah i沒地方葬時就會移居
-
Makuang pupa isaincin masmuav i nakaa覺得這地方不吉利了
-
Maza lumahin hai makmuzin amis taisʼaan tu minudaan整個房子都葬太多人了
-
At mulushuin kalumah sian duma就會移居到別的地方
-
Pahasia habas a lumah mais inidia mailumah hai所以早期住過的老房子
-
Kimalu tu aiza dia minataz kui ka pilumahun aupa mahaltum hai就一定會有亡者因都葬在屋內
-
Pahasia ituhabas a lumah hai idia lumah hai idia minataz haltumun所以早期的房子裡面一定有墳墓
-
Hai mais mudadaan a bunun hai asa tu mais mudadaan makasia mailumah hai malala如果有人經過老房子一定要問候一聲
-
Tu ais makasaincin a kaimin madadaingaz說長輩們我們經過這邊
-
taisʼaan hai katu makuang i nii kaimin親戚們不要傷害我們
-
Namapikua ka anghaiba kaimin makasaintan我們沒要做什麼只是經過而已
-
Mais namudadaan makasian libus isa hai palinutu只要去山的都要先問候當地的祖先
-
cismaaz i tupa tu aiza dau isaintan tasʼaan因為都會有埋葬過祖先
-
Mailumah aupa sian hai kimaluun maupacia因這是廢墟就絕對有已故之人
-
Nitu maszang laupaku tu sadu tu ai adiip a hai不像現在到處都看到
-
Adipa hai patsabungan a saia i ua adia sabunga adia ziuzika adia laumaha有十字架的墳墓房子也到處都有
-
Mais mailumah hai haiʼiap tu naʼaiza taisʼaan isaintan i mailumah a sian有住過的地方就一定有已故之人
-
Aupa aiza hinutunan hai maupacia isʼsadu看石牆就知道曾經有人住過
-
Ukas taimazavmazav maszang ita laupaku tu不像現在都有
-
Idia patsabungan patsabungan nii habas maupacia公墓以前是沒有的
-
Aipincin masa mindaukindaukin tupa tu後來才慢慢想說
-
Kaʼunis tupa tu ampukunin mahaltum niiʼin pilumahun要把亡者慢慢集中不要葬在家裡
-
Masa minlipungin masa ka habasang hai nii那已經是日據時代不然早期是葬在家裡
-
Mauacia tu idia lumah hai pidipaun房子在那就葬在那
-
tupa tu nii dau punataun i maza dau madaingaz hai早期是說長輩們都會
-
nau tu ilumah aupadau sisivung nitu asa kunatai在家裡不喜歡出門
-
Saulupaku mais madaingaz hai tanama ibaahtani到現在旅居在都會的老人家
-
Mais namataz hai aiza tupa tu asa mudaan dau kulumah將要斷氣就會要求要葬在老故鄉
-
nakaa ibaah sian puutan namudaan kulumah堅持不要葬在外地一定要回故鄉
-
nii dau pinataun i maza madaingaz hai老人家不會塟在外面
-
asa tu ilumah dau i namanaskal saia mais一定要塟在家裡她才會高興
-
Pinataun hai nanii saia manaskal maupacia tu pilumahun a minataz mahaltum塟在外面會不高興才會都塟在家裡
-
Mais supahin hai mudanin kavaivi mas lumah(5ʼ35”)屋內塟不下了就會移地而居
-
Habas mais tupaun tu mikula hai masamu amin a sima hai早期講到意外身亡禁忌很多不管是誰
-
Masamu mais tupa tu nakudiip sadu去看都會犯忌
-
Kaupa mas tastulumaha minlangatlangat kudiip只有一家人勉強去
-
Nasima maza malkasaicia mais nau tu ka tastulumah at沒人會理會就只有自家人會處理
-
Nitu tahus bunun anatupa tu anatupa tu mikua hai nitu pataliva不會讓人知道有人問起也會謹守不講
-
Pahasia asa tu tupa tu aiza mabananaz所以說家中要有男的兄弟
-
Mais ukaas mabananaz tu tasʼaan hai tacinia saia hai如果沒有兄弟只有一個人
-
Pidipaun mahaltum sian libus tu idisian idiip sain mucingkul在那裡意外身亡就地埋塟了
-
Mais aizaas tasʼaan hai amaunang kulumah如果有兄弟還會背回去
-
Mahaltum sian nau tu napadangian tu maza padangias tupaun tu a mitkulaʼa葬在自己的土地上
-
Mais uka hai idiip mataz hai pidiipaun mahaltum沒兄弟處理的就會就地埋葬
-
Nitu ansahanun mapulumah mikui masamu dau因為怕犯忌不會就帶回去
-
Amina sima taisʼaan hai masamu sadu mas tupa tu mikula ai不管是誰都會怕看到意外身故的
-
Sausain sia amin pinainuk maaz hai nitu paciduan包括衣物都沒人敢動
-
Isaicia ulus tupaun mikula ai ka sizaun a sia dau matakunav amin所以意外身故的衣服全都丟掉
-
Isaicia amin haimangsuta iskusisia他使用過的用具
-
Takunavun masamu dau i mikula aupa hai都丟掉因意外身故很多的禁忌
-
Namaʼula mais makusia isaicia tu haimangsut用他的東西會被傳然
-
asa tu kaʼaun a saia iskusia masamu一定要丟掉不然會犯忌
-
Adu pacingaanan後代可以取用他的名字嗎
-
Nitu pacingaanan sausia ngaan tu tausʼuvaaz tu kinkinuz hai nitu pacingaanan後代子孫不會再取用他的名字
-
Nitu pacinadaas ngaan masamu會犯忌所以不會取用意外身故的名字
-
mitkula hai maszang mas tupaun tu ka munghanu tu isʼuka意外身故就像落入大海一樣消失了
-
Nitu pacinadaas ngaan nitu iliskinun aupa名字不取用也不去想
-
Bunun amin hai nitu miliskin tu mikua saia別人也是不會去問為什麼
-
ka tupa tu ai mitkula a saia tuza tu makuang a saia tu mataz i mikula只會說意外身故真的很不吉利
-
cinliskin hai tupa tu makuang saia tu mataz i miklula只要想起身故的人就會講同樣的話
-
mais maupacia tu mikula hai ukas bunun asa tantungu sian家中有身故的沒人會想去拜訪
-
Lumah tu adia dangian minikula a matusamu amin那家人怕會犯忌
-
Sausia tastupainsananin hai tudiipin aiza mahtu mudaukdauk tantungu直到大約一年陸續會有人去拜訪
-
Nitu ispaliʼuni tu mikua saia mataz nitu asa miliskin isaicia tu ngaan不會問意外身故的原因不願提起他的名字
-
maszan mas kapanunin miliskin tu minihumisa saia tu mikua mataz好像懶得去他的問死因
-
Mais haiapin a bunun tu mikula saia hai nitu paliʼuni人家知道意外身故的就不會講
-
Maszang mas ana pikuʼangun tupa hai kapisingun tu halinga istupa ai說難聽一點意外身故是很可怕的事情
-
Nitu istutupa tu mikua sausia mais aiza saicia tastulumah不會想要提起家裡有人
-
Tausuvaaz hai nitu pacislutan isaicia nganai生孩子也不會去用他的名字
-
Kata bunun mais tausʼuvaaz a tasʼaan hai sulutun我們布農族人生孩子取名是跟著
-
Sia tama cina masitutuhascia hai mais ikulu mitkula hai nitu picinadaas ngaan家族的人取名字意外身故的名字就跳過
-
ka hamangun isʼuka saia tu bunun paha tupau mikula hai masmuav tu makuang整個人跟名字都消失所以意外身很避諱
-
Hai maupacia tu maza mitkula hai masmuav tu makuang tu iskuzakuza意外身故事非常糟糕的一件事
-
nii a bunun kitii tu aunamaduhlas adu namadanghas布農族對亡者穿得衣服沒有規定是白是紅
-
Namakua painukun ka masivit a kata i maluluskun aupa tastulumah hai長期住在一起會知道他喜愛的衣物
-
masivit a kata tu ai makua kazizimaus saicia mainuk a ulus hai所以我們會看他喜歡穿得衣服
-
Sivitun maʼita at aupa ispaʼadas mapapainuk看到他喜愛的衣服會給亡者穿
-
papainukav a sain saitan i mazima sain saitan tu ulus mainuk讓他穿這衣服因生前他很喜歡這件衣服
-
nitu tyupa tu nakimalu tu naʼasa tu maupa a ulus painukun nii habas maupacia以前沒有硬性規定衣服要穿什麼
-
Kata bunun tacinicini hai azantas ulus mazima kaupakaupa painukunta i我們每個人都會有特別想要天天穿的衣服
-
Mais nakuʼisa munghuma hai dainpusun i kadimanun i平常去工作都會放好捨不得穿
-
mais namudadaan hai painukun i mazimata mainuk saicia tu ulus要去重要場合會穿那最喜歡的衣服
-
Hai sizauta saia masivit at saitan a kaizimaun saitan mainuk看一看這是他最喜歡穿的衣服
-
Masmuva sain painukus saitan kasalpus saitan tu ulus hai常常穿的又很在意的
-
ispaʼadas sain mapapainuk會給亡者穿帶著
-
Mais aiza mastaan tu masiala ?? mais madangaza mudan像最好東西的老人家往生前
-
miliskin a madaingaz tu sain hai naʼispaidaaku inaak tu mailangna會想著要遺留給子孫
-
Hai mapatupa tastulumah tu hamangav a sain ispaʼadas i全家人也會把東西留下來
-
Siatu madaingaz tu mudaan hai asa sain mapala mapusian uvaaz hai老人家有提過要把東西留下來
-
palaun a sain napisia isaitan tu mailangnatan hai會留下來給他的子孫
-
palaun a sain i nasasaduan maupacia留下來做紀念就這樣
-
Maza madaingaz mais namudaan hai haiap tupa tu老人家將要斷氣時會交代
-
Maza inaak a pinainuk maupamaupa hai napalaunku napisiapisia我的衣服握要留下來要給
-
Aizanik uvaaz hai napisia napisia我的子孫給誰誰誰
-
habas a madaingaz hai mikakiv mais maszang zami tu madaingazin hai以前像我們這樣的老人家會先講遺言
-
Aizanis tupa tu aiza inaak a maupacian hai anasia anasia napasitdaunku我有些什麼東西我要留下來
-
Daitaiiunis uvaaz miliskin tu maza cina habas hai maza tamahabas孩子們會比照父母的遺言來做
-
Itava?? tama mais aizang hai tupa tu kabusul i爸爸還在時會說做槍要
-
Aizaang tasa mabananaza uvaaz mais habasin hai naʼiskusia saitan留給子孫以後他們會用的到
-
miliskin a madaingaz tu sain tu busul hai napitusian老人家會知道槍要留給
-
Mabananaz tu uvaaztan i ua maza tama masa habas aizaang hai maupacia男孩子爸爸們都會有這種想法
-
Cina hai tupatu?? ni?? aiza isaitan uvaaz maluspingaza hai像媽媽們會說有女孫
-
anamaszangku tu aiza pacingaanan hai napisʼUli a sain i像我有孫女承接我的名字烏里我的東西會留給烏里
-
namudaanin at Uli aupa hai nau tu namapala diip要老去了東西一定要留給烏里
-
Aizaas maupacia tu palaun sian diib palaun sian diib tu uvaazcia有那種念頭要留什麼留什麼
-
Madaingaz mais namudanin hai tuza tu mastaan mas mukakiv tahu老人家將安息時會留遺言
-
Maza inaak a maza haimangsut maupacin kinadima hai我所寶貴的東西
-
Aiza inaak a naPalan napisia tu uvaaz napisia tu uvaaz i maupa要留給那個小孩已分配好了
-
maupacia tu namudaan hai aiza saicia pinainuka kinadim hai像這樣將離世時會說這寶貴的衣服
-
tupa tu kaa sain pinmaʼazun i nadaimpusun i napitu uvaaz要放好要留給後代子孫
-
aizaan a madaingaz tu maupacia tu sintukakiiv老豆會都會留這樣的遺言
-
mais masmuvin tu madahpa hai miliskinin kakaununi如果病重了就會想到吃的
-
Tu nasia a inaak kaunun naʼasaunku maun nasia asaunmaun會把想吃的東西都講出來
-
Mais saivan hai mais iksupahin hai manaskal a katan老人家如果食量好我們很高興。
-
Ais naminhumisang sain i supah a kaununan覺得食量好表示身體安康
-
Ai nihangsia ka minaunin hai maszang mas anacinkaumanin a sinsunbangai結果不是而是呼吸變慢了
-
cinkaumanin a sunbangai isʼukanin isʼaang kazang hangsia kakiiv到呼吸停止原來是斷氣的前兆
-
sain hai tupaus bunun tu sain tu mudaan hai kakiiv ikʼabuh I namudaanin這就是迴光返照的最後一餐的飽餐一頓
-
Masial dau maupacia mudaan i kakiiv maun at namasial mudaan飽餐之後才安息是最好的
-
nanii tu masauhzang aiza madaingaz tupa maupacia tu halinga這是早期老人家有這樣的說法
-
Mais iliskinunku hai nau tu maupacia我所想所看到的確實這樣
-
Habas mais maupacia tu aiza mataz hai lasanus mabazu mais以前有人將斷氣時會先樁米
-
Niiang habinun a dia mudaanai masamuin pahlivpahliv mais因守喪期間是不能有吵雜的聲音
-
niiang a adia habinun mais habinunin tu tailciun hai tudipin mahtu mabazu出殯後三天才能樁米
-
Lsanusin mabazu mas naʼiskaupa tu kaunun米會先樁剛好的量
-
Habasa mailantangus hai masamu mais lasanus mabazu dau i祖先們很忌諱先樁米因為
-
tudiip lasanus mabadus cilas mais aiza mudaan aiza minkulaazani有人往生或意外身故才會先樁米存放
-
Hai maza tupaun tu bunun zuku kata hai nitu lasanus mabazu所以布農族人是不會先樁米存放
-
haipa nitu maszang amin vaivian hai nitu paliuniat別的族群說不定習俗跟我們一樣只是沒去探討
-
Hai masamu mais lasanus mabazu這個不能先樁米的習俗
-
Kaunun umʼum kaunun hanian sausanavan早中晚要吃的量
-
Kutun tu umʼum hai mabazu kaunun tu tastuhanian早上又樁米可吃一整天
-
Nitu lasupah mabazu masamu mais kasanus mabazu tudiip mais aiza mataz hai tudiip lasanus mabazu不會先樁米除非有往生才會先樁米起來放
-
Nitu pahlivpahliv mais habinunin hai mahtuin naia mabazu不能有吵雜聲出殯乾淨了才能樁米
-
Tailciun tu minudaan hai tudiipin sisivung lumah nitu kunata masamu kunata都在家出殯後三天才能出門有禁忌
-
Mais kunata hai nitu asa saduas bunun masamu dau mais mikmang iskanata出去時會很低調因這是會犯忌的
-
Mudadauk mais palinutu nitu tushit tushit講話很慢而且小聲
-
Nitu pataliva nitu maszang laupaku很安靜很低調不像現在
-
Tupaun dau saia tu aisang dau hai asa tu manungsiv也就是喪家要保持安靜低調
-
Anatupa tu aiza halinga naʼasa istupa hai tupa tu kaaʼang dau istupa i aiza mudanat如果有事情要討論會等喪事辦完再提
-
Mais aiza mataz mapanhalinga dau hai守喪期間如果討論事情或有口角
-
Masiʼaupin dau tu namapanhalinga i maza adia mudana hai從此家裡紛爭不少
-
Nitu manaskal i matahusing kamu masa mudaan saikin因吵鬧讓亡者不能安心的離開
-
Mais namudaan saia hai kaa dau pataliva asa tu manungsiv i namudaan saia所以守喪期間要安靜亡者才會放心離開
-
nanii dau saia mususuhais mapinkuang mas tastulumah mais nii a kata matahusing如果安靜就不會回來破壞家人
-
Mais matahusing kata mais mudaan saia hai namususuhais saia hahaungun讓亡者走得不安心他會常回來找麻煩
-
Pauncia miliskis madadaingaz at mais aiza mudaan hai anuang patalivat長輩們怕這樣所以守喪期間會很安靜
-
tupa tu naʼansahanun nahaltumun hai manungsiv amin ukas patalivai移靈要埋葬大家都很肅靜
-
Habas mais anaʼaiza andingalancina pudanun mahaltum hai早期左右鄰居有人要出殯時
-
Sukudan amin a ilav nitu paltutuaʼun a ilav門都是關著不敢開門
-
Uvaaz hai pulumahun siʼasivung siʼanuhu sisivung lumah小孩子關在家裡不讓他們出去
-
Pudanun saia hai niiang taunalumah mais maibaasin a maihaltuma hai門關著等出殯送的人回程時
-
Mais punataunin hai tudiipin tuaʼun a ilav大家都到家門外面時才開門
-
Matusuhcis mais tupa tu namapudaan mas namahabin mas mudaan tu bunun hai長輩很重視對守喪期間的所有禮儀
-
Laupaku hai niiʼin maszang valavalain a saidau現在不同了都比較沒那麼重視了
-
Mais maupacia tu tastulumah mapaciatu namudaan hai像這樣家人有即將斷氣時
-
masa minhumisang adiipa tu haiapun tu naʼisukanis isʼaang hai人還活著但已知道即將斷氣時
-
Tudiipang macimananu tangis a naia palinutuanang a adipa namudana那時才很傷心的邊講邊哭
-
mazaumang aupa saia hai palinutuanang saia當時體溫還溫的時候跟他講話
-
Mais makazavin tu namatuhailtasin hai tupa tu kaaʼin dau tatangis I niiʼin sain taʼaza等身體冰冷時長輩們說不要哭了他聽不到了
-
Pisiʼalunta sain at mahtuin masa mahtuang saia taʼaza hai nitu mikua tangis i用好就好還聽得到哭沒關係
-
Mahtu mais tastusanavanang hai mazaumang a bununi斷氣一個晚上體溫是還溫的
-
Dadamun aupa hai macicidu hai maldauk tu mabahisang mazaum周遭的人一直撫摸著亡者的身體還會溫溫的
-
Kutun hai macingmut hai mapatupain tasʼaan tu kakain msamuav tu隔天家人會討論說這樣就好
-
Nibisia mais pasabahun nastu hai taliskununang nastu i其實亡者放在地板大家還陪在地上睡呢
-
tastusanavan hai taliskununnang masabah at晚上還陪亡者睡覺
-
Mais umʼumnin hai sizaunin saia mabuciahu早上就包起來了
-
siluhusunin a saia tastusanavan pasabahun nastu at aluskunanin masabuh綁起來放地上睡大家陪著睡
-
Isian micuki hai sinaduangik makasisikal sadu tu mikuabis nain i ?我在林班時我有看過但是偷偷摸摸地看