- 32
- 0
- 字幕列表
-
Tahuav kaimin tu makua habas maza situtuhuai makua sai-ia tu situtuhu tu請告訴我們˙早期的尾椎術者麼一回事為何要整尾椎
-
Natahuanku kamun mas itu madaingaz tu ni-aupakusisia(nii aupa kusisian) ku-isang hai好的早期 老人家們沒有醫生可看診
-
Masaupa tu mikuabis uvaaz mais matukulaaz nitu mamaus haising mais sivitun hai ka mubuhas a ikul以前小孩子很瘦又不吃飯請尾椎師看了之後才知道是因爲尾椎折到
-
Aiza maza madaingaz mahansiap situhu hai unaʼuun a sai-ia situhu hai minsialin有長輩懂得整尾椎術前往請他幫忙整尾椎後復原了
-
minsialin at aupa ka macimananuin maus haising at aupa ka talusmuhin at talsuus該病患復原了於是飯吃很多就長胖又長高了
-
talsuus maiska taldaingin a uvaaza hai mahtuin孩子長大長高就安心了
-
Mais sinituhu a uvaaz hai mikua nai-ia au cinsial整尾椎過後的孩子如何身體會變好
-
Cinsial kai talusmuh at musasu maza madaingazan hai masaiv mas isʼaas變好了又變胖耆老還會送針給整尾椎師
-
Isʼaas at kuʼunias isas lapaspas a tuhu lapaspas tu tuzain tu maupas isʼaas tu matangsia tu minsialin用針為孩子的為孩子的尾椎祈福口中唸著尾椎要好起來像針一樣直
-
Tuza uvaaz tu macinsuu maunis haising at mudadanin孩子真的吃起飯來又有力氣走動了
-
Maupacia sain tu tuzatuza sain tu mamantuk tu mais mubuhas a ikul hai asatu situhuun這是非常真格的尾椎歪了一定要整尾椎
-
Ukas ispakaun au aiza tupa tu katu mukmang maun maaz沒有供服食飽有沒有人說不可以亂吃麼東西
-
Ukas ispakaun ka tupa tu mais laupang sinituhu hai nitu mahtu palʼanuhuun I namusuhis a ikul是沒有規定吃什麼只是交代說剛整完尾椎時絕對不能坐著不然尾椎會恢復折到的狀況
-
kaimin habas mais tausʼuvaaz hai kamasikitang hai nitu pia tu hanian isupa(usʼupa) talsipatun hai以前我們生小孩子時出生沒幾天大約四天
-
Ashailiun kusia huma hai mais kusia huma kaimin hai mahaulus tupaun itumailantangus tu ngaan去山上工作時小孩子綁在胸側孩子胸前掛祖先做的菖蒲
-
tupaun a sain tu ngaan tu haulus papahun at saakun hai mahansu i叫做菖蒲項鍊咬碎它聞起來很臭
-
Ispataupdat sia ituʼuvaaz tu tungkul pusainun sia tungkul at sizas padan at ka-unias puthu貼在小孩子的天霆蓋 然後拿芒草做成芒草祭物
-
paluntahuun palunbuhtungun at palsuhsuhun sia andiipcin a mais muslut hai patsuhsuh sia tasa連接起來打死結 掛在胸前移動到其他位置時 新位置就插上一隻芒草祭物
-
maisnadahvian hai supah a kaiunian mais ka aiskuan hai kauman走很遠就做很多芒草祭物近的話就不用做那麼多芒草祭物
-
Hai tupaun a sain tu padan tu puthu mapapah ngaan at padangian a ituʼuvaaza bungu這個用芒草做驅邪的祭物叫做芒草祭物
-
Kaimin mais ashaili hai pusainun sia anditan nituka pauncin maama以前小孩子是綁在腹部前不是綁在胸前背
-
Aupa pauncia mapadangi at aupa masusum tu maza dia puthuan hai saipukavanga dia uvazan kakaang mapalanduus hanitu這樣粘在頭上並做祈福儀式口中 唸著芒草祭物請保佑這小孩子不要遇到邪夷
-
maipalanduu daus hanitu mais sanavanin kulumahain(kulumahin) hai tatangins adia uvaaza途中如有遇到鬼魂晚上回家時小孩會一直 哭
-
Asatu pasianang taudanivang mas lapapaspasai pasʼianang a uvaaza一定還要請巫師幫小孩子舉行驅邪儀式
-
pasʼian a uvaaz at niiʼin tatangis maupacia sain tu hansiap驅邪後小孩子就不會哭了這是小朋友剛出生時必辦驅邪過程的原因
-
lusʼan mas ?? kamaʼikitang niang tastubuan nanitu saicia iskusisia這是未滿月的嬰兒使用的驅邪方式
-
Tasbanis dustubuan maidakis hai vaivin a iskusisia超過兩個月山上所使用的驅邪方式又不同了
-
Sinmas ka tupaun tu mais kusia huma hai lapaspasan naniin dau mapalandus hanitu就是每去山上都要驅邪這樣小朋友不會撞見鬼
-
Mazhau kata habas hai kaupas hanitu hanitu hai-iapun aupa niita habas mikua hai kaupas hanitu我們以前自己也沒什麼在意的
-
Aupa mais maupatadau tupaunin tu lusʼanan i mais ima tu buanin hai nalusananin這樣小孩子到五月時就要舉行活動了
-
Lusananin hai nanin lapaspasan慶祝了以後就不用再驅邪了
-
Mais lusananin hai kadavus at hanup a mabananaz at sima taukukuszang a uvaaz hai muskun慶祝時釀酒男人打獵年齡相近的小孩一起
-
Puskunun lusʼan aiza maza isʼamaminan nitu tupaun tu lapaspas kata habas hai isʼamaminan放在一起請有神力的祭司來慶祝不是巫師
-
Mais lapaspasan adia ungat lapaspasan adias tasa tu isʼamaminancia maupatan dau dusa isʼamaminan會請兩個祭司帶著小孩個別祭神
-
asa tu aiza isʼamaminan nalapaspas naicia mais tasbanin hai naniiin a saia lapaspasa mais kanahtunganin lusʼan必須要有祭司為孩子慶祝若時間過了就不能舉行慶祝活動了
-
Mais nakusia huma hai isian daan mais lahaib a hazam at maiʼaupa sia hai makungkuang去山上途中如有小鳥飛過往左的方向表示不吉利
-
asa tu ka siziluna saia i tuzatuza tu mamantuk mais nitu latuza siacia tu hazam musasa hai這一定要相信如果不信鳥向所帶來不詳預兆的訊息時
-
Mais taunasianin huma hai dangias kanaang mupithus a vianavu maishai tangaa mupithus hai musuhis kulumah到了田裡工作凡事不順不是鐮刀壞掉就是鋤頭折炳了沒工具用只好回家
-
i ukaan a habas mailantangus sinzinbi tu supah tu haimangsut hai早期沒有多於的工具放在工地
-
ka kusian huma hai iskaupa adasun a naiskuzakuza mais minkulaaz hai ka musuhis kulumah去工作所帶的所有工具如果都壞掉了就只好回家了
-
Maupacia sain pahasia sinziluin a maza madaingaz tu tuzatuzahang sain tu makuanga sian tu hazam因為這樣所以前輩們都很相信這樣的鳥向確實是真實可信的信息
-
amin a maza nahanup namalʼahu hai mais lahaib a saia lahainasbat saia tu hazam hai musuhis包括要去打獵去放陷阱那鳥經過的去向不好就回程
-
Makatanavili hai maiʼaupa tanavili hai makuang asa tu maiʼaupa tanaskaun hai masial方向往左邊的不利往右的方向很去利
-
Habas hai maza kaimin I hanglas ukas tukii at sana-uni kaimin mas saikvangtan早期大家都很窮沒有錶可用都是靠畫眉鳥叫聲
-
Maza saikvangan hai mamantuk mais tuʼiaʼin a saia hai haiapin a kaimin tu cinkaupa畫眉鳥的叫聲非常準所以牠一叫我們就知道幾點
-
Maza saia ha tuciciun mais malalai haiapin tu cinkaupin a saia dau它每次都叫三聲當鳥叫時我們就知道大約事何時
-
Mais sanavanin hai mais cinʼima hai nautu kimalu tu tu-ia到了晚上五點一定會叫
-
Hai cinʼima hai mais mudanin hai tuza tu mamantuk a maza zikangan到了五點我們就真的回去時刻還真的很準確
-
issaikvangcia tu sinlala mamantuk a sain liskasaikvang a kaimin mais kusia huma畫眉鳥的叫聲真的很準確我們去工作時都以祂的叫聲為依據
-
minkailas I liskasaikvang nii minkailas hai liskatulkuk mais umʼum早上起床是否依據鳥叫聲不是起床是聽雞叫聲
-
Tahuav kaimin tu maza isipising madaingaz tu nitu mahtu nitu mahtu可以敘述以前老人家有那些忌諱
-
Kaimin habasa itumadaingaza maza sinhasam hai tuza t mamantuk tu mapakimaupa hai以前老人家所訓斥的所交代的我們很都很確實去遵守
-
Mamantuk hai tuzatuza tu nalatuzaun i ka mapakimantuk at mapising不但尊守-而且會害怕
-
maza kaimin hai mais mapataz tulkuk hai nitu pakaunas bungu nitu pakaunas pani nitu pakaunas bantas以前我們殺雞時雞頭雞翅膀雞腳都不給小孩子吃
-
Masamu dau naciskapat supah a istuʼupa ka tuza tu nitu saivan這是種禁忌說吃了會跌倒 還有很多禁忌真的都是不給小孩子吃
-
Mikui pahusilun aupa hai nitu saivan kaupis habus hai mahtuin kaunus uvaaz吃的東西都是分食的所以沒分給小朋友吃只有雞胗可以讓小孩子吃
-
tuhu hai nii dau mahtu, babu hai maupacia amin雞屁股也不能吃豬屁股也是一樣
-
bungu at aupa maʼma at aupa tuhu pahai-iangani kaupina maza mahtu kaunun isia ditan頭舌頭還有屁股臀部都不能吃可以吃的 只有
-
Isia ditan laas tu kulapazani nanias hai-iap tu maza tupaun laas tu kulapaz ispakaus uvaaz sain這邊的塊肉你可能不知道這菇拉霸兒這塊肉這可以給小孩子吃
-
Maza pinasah hai isaiv bunun pahusilun habas hai nitu mahtu mais ikcicini mais aiza kaunun腿肉拿來跟別人一起分享從前又食物時是不能獨享
-
asa tu pahusilun piszangun at aupa maun masial a maupacia ukas mali-aza要分得很平均一起吃 這樣的作法比較不會有爭議
-
Mikua mais tanghaiu mahabin如有人偷藏呢
-
kalipluhun nii maza mabananaz dau?? hai nasiza hai nakungadah libus nasiza at拿被揍 因男人要取時肉品必須去山裡打獵取得時
-
mavia tunatanghaiu i asa tu ka mudadaan ammin hanup為何要偷拿肉必須要去打獵
-
Aupa anpukun amin a cici Manahtangiacia tu iskuzakuza把獵物帶來放在一起供射耳祭點活動要使用的
-
Maza kaimin habas mais mankaun hai mankaus uvaaz hai maza nasuhaisun hai pinasah以前嫁出去女兒回娘家作感恩反母親儀式時時就只有回紙將一隻豬腿
-
Pinasah hai isaiv 舅舅 habas hai satasas pinasahtan一隻豬腿是送給舅舅以前就只有送一隻豬腿
-
nitu ka maszang laupakadau tu supah不像現在贈送的那麼多
-
maza pinasah hai pitu 舅舅 hai pahusilunang 舅舅tan masaiv isaicia tu tasʼaan送一隻腿給舅舅但舅舅還要分送給兄弟姊妹
-
Aupa maza andin hai isia anditan kaungan hai suhaisun amin sain tupaun tu kulin這邊胸前這塊皮也返送回去叫做口袋
-
At maza tuhu hai pitauntaunun at pitauntaunun a tuhua makulut at suhaisun amin a sian??尾巴周圍切成圓形狀也返送
-
pahusilun a maisitda balang mas hainhain at sizaunin ikul at剩下的排骨跟肋骨大家一起分享尾巴也拿走了
-
sizaunin a isain diip sizaunin pinasah aupa maza misutda hai pahusilun hai這邊的跟大腿肉都返送回去剩下的再一起分
-
Mais mapahusil babu hai sipulun a tastulumah papia a kasu tupaun a sain tu katpapia如果是豬肉就看家人有幾個叫做 katpapia(只分幾個)
-
pahusilin a saidau tu satatasa mais aizang a mutda hai pasuhnaun hai tupaun tu pasaunpusʼanun分給每個人如有剩下重複一次叫做二次分享
-
tupin a bunun tu ai supah I pasaunpusʼanun pasaunciʼunan如果很多重複分兩次三次大家會齊聲讚賞
-
Maupacia mais ka papia hai tupaun dau tu nii a kata tupa tu papia kasu katpapiaas, uung maupacia如要問你們家有幾人就說katpapias(要分幾個)的專有名詞
-
ispahusil at tusulun maupacia mais tupatu abuhan tu bunun hai minsial a sinsuaz hai tupautu minhumis??分享用一串串分食像這樣叫做豐食的人所種植的都豐收
-
nii habas kaimin tupa tu issuʼian ais ukas sui ka tupatu abuhan tu bunun早期沒有人沒有所謂的有錢人或窮人只有稱之為飽足的人
-
Mais anaʼaizaana ung tupau tu abuhan tu bunun hai tupaun tu sias tupaun tu isu-ian, maza kaimin habas hai tupa tu abuhan tu bunun早期有飽食的人就是目前的有錢人早期都叫飽足的人
-
Tuza tu sana-unis makaskas mahansiap sadus dalah tu makua sain tu aus nakaunun nakaununtan真的是靠勤勞而且會辨別土質是否與適合開墾為農地
-
Tuza tu mais masial a nakaunun hai minsuus a maza sinkuzakuza nitu aminun的確若土質很好食物所為豐收不虞匱乏
-
Makua dalah mais masial什麼樣的土質是算好的
-
Maza dalah mais masial hai sias ka mabungzavan at sia daus sanbahaisun vali所謂好的土地 就是土質鬆鬆的有太陽曬得到的地方
-
Mais isain sia masisan hai nitu masial i haal mun apav amin ka nii a laas macislas在貧脊的土地上種植的東西雖然會長出來但是長的果實不結實
-
haiap a nian sadu tu makua at mais ka maupatadau nakaunun hai他們懂得察看土質的好壞如果長出來的果實這樣的話
-
Maiska hatulun sia ka-uni hau kaimin habas mas patcilasan hai hatulun dadaza at堆疊以前我們會建做米蒼會把米堆疊上去
-
Mais nitu ikaminun hai 今年tu maduh hai namukʼuvaivin hai tupaun tu abuhan整年度的米如有剩餘到隔年就算今年是豐收
-
Tahua habas lapaspas請講述祭司的作法
-
Lapaspasnakaa sililiik I kui ka uvaazang masa sadus madaingaz tu lapaspas hai maupacia naicia halinga祭司的作法我只能比照做因當時還小看到他們是這樣說
-
anatupa tu minuhaivin sian ludundaingaztan katsuhaisavang sisuhaisavang mahtuang kasun munsian padantan不論你已超過多遠的山邊招回來收回來但願你能回到芒草法器裡
-
maupacia naicia islapapaspas mavaivivaivi mavai iscinaNiua他們的做法是這樣做法有很多種牛蛙阿姨的也不一樣
-
Makua itucinaNiua牛蛙阿姨的有麼不同
-
Ai mapivaivi masling makupadan amin很不樣很悅耳也是用芒草法器
-
kaupa maza sias maku izuk mas taikibaav sias Talumtangki makuʼizuk a saia只有住在勤和里的大崙乩童他是用橘子葉作法器
-
Izuk tu lisav hai pansuhsuhana amin maupa cipsian at他將橘子葉插滿在頭巾週邊
-
Aupa maza bunun lapaspasan hai paldikusan mas izuk tu lisavcia被驅邪的人手上也握著橘葉子
-
Tu aldikusav dau i namusuhis kusaincia maza isuu istupa hai namusuhis kusia izukcia因為被施法的對象其內容會招回到邪橘葉裡
-
hai mikui anatupa tu aldikusunta malmamaupacia hai niita sadu可是我們拿著橘葉子也看不出所以然
-
Tupa bununan tu cinsial habas hai masmuav tu sinzilu at cinsial dau ais有去的人說有效前輩們都很相信變好了
-
aupa ka sinzilu aupa naicia hai kaupa inaak a sinziluun mas tama tu lapaspas因為他們很信任法師就會覺得有效我比較信任我爸爸
-
Masavsav mas sibus lapaspas mudadaan sia sibus hai mikui在甘蔗園使巫術防止有人偷拿甘蔗但是
-
Aika musapuik kungadah ka ai~ka masunga tu unkalavan tu macistak a mata我提早進去甘蔗園結果全身又得皮膚病而且眼睛腫大
-
Sinziluik saicia i ka mamantuki nik?? isain inam tu sibus tu isianim sia Husida我相信那件是件因哪時我已懂事了而且是我們藤枝部落的甘蔗園
-
Tupa maza cinaSavidaing tu tupaav Subali tu kubaʼavacin lapaspasav asibusan i當時莎菲阿姨說叫舒巴力上來為我的甘蔗園施法
-
Mais nitu lapaspasan hai natatanghaʼiun dau i ciudu sias ka mahtuin kaunun hai如果沒有施法會被人偷取剛奛是可以採收的狀況會被人偷
-
Aika musapuik hangsia kungadah hai lapaspasanik nastama, kutunin hai mudanin a nastama kuDainii我就是提早進去蔗園究反為我施法隔天爸爸也回去二集部落
-
Kutunin hai makadipik tu ai namikui ka aizabis dinguai natahuun tu maupik hai nii at隔天我不知道怎麼去以前沒電話沒辦法告訴別人他人我的狀況
-
Kutunin kudipinik hai lapaspasanik tama hai ka macinsuu minsial隔天去找爸爸施法馬上就變好
-
Ka tastulabian nitu masabah ai kalavkalav a pmaupan at macistak a mata tupaun a saia tu masavsav一個晚上沒辦法睡覺全身癢眼睛又腫這狀況叫masavsav
-
Ana maupacin bunuaz kalalaas nitu asa tanghaʼiun mas bunun hai李子也一樣如果不想被人偷取
-
Kungadah mapipacia hai tuzahau tu mapising a bunun i naʼungkalavan hai進去甘蔗園施法別人真的不敢進去怕癢怕得皮膚病
-
Mais nitu lapaspasan tainisia tu laipaspas hai nitu namindadu ais如果不是施咒語的人解咒語病情是不會好的
-
Isaicia naka sinzilun mas inak tu nastamaci ??這些事件就是我信任父親的施法能力