- 51
- 0
- 字幕列表
-
saikin hai taikisian a saikin sia husida tu Bunun我是來自高雄藤枝的人
-
inaak a ngaan hai tupaun tu Lakav natahuik mas我名字叫拉卡法斯我要分享的是
-
taikihabas tu sias masa minpakalivang tu很古老神話時期的傳說故事
-
taisbananang hai sintahuang madadaingaz聽老人家講的
-
naʼiskuʼunuku laupaku tahu mamu hai我也分享給大家
-
nakitngaabin inkasin tahu sia我現在開始從
-
Aiza habasang dadusa minduduaza kaviaz a nai-ia dau以前有兩個年輕人他們是好朋友
-
Masmuav tu mapakadaidaz at maza andia uknavan hai makamabuklas a sian感情非常好這個雲豹呢比較聰明
-
Maza dia tumaza hai saia hai nitu tupaun tu mataimang那隻熊呢不算說很笨
-
Kaz anasias tupaun tu kaz ku-unuas uknavcia tatahu只是都聽從雲豹的話
-
At sunuas saicia mas kakaunun at aiza tu tastuhanian hai雲豹也會拿食物一起分享有一天
-
Tupadau uknav tu ai kaviaz namikua kata雲豹說朋友我們怎麼辦
-
Tasa imita ulus mas andicin我們身上僅只這一件衣物
-
Nakahnata imita tu pinainukan at tupa dau tumaz tu我們要改變身上穿的衣服熊說
-
Ais uninang mais maupatadau如果是這樣那就感謝
-
Sa-asazinik inaak tu pinainukancin at maazbin sain i nitu manauaz我看膩了我身上穿的這件衣物這像什麼那麼不漂亮
-
Tupadau tumaz tu namapikua tahuas dau tu tu熊說要怎麼做呢雲豹跟牠說
-
Asatu malciciahav a mata mais maupa inaka pinainuk hai nasuu a kaʼuni我必需要把眼睛閉起來我衣服由你設計
-
At mais kanahtunganinik hai nakasaisanku a kasu kauni我的衣服做好以後換我設計你的
-
Matazdau nai-ia mahainan tu ungat nitu makua兩個講好以後就笑得很開心
-
Malsasabah dau adian uknava asai-ia uknava dau hai雲豹就躺著
-
Bazangbazang sai-ia tu mahatba mataliskang不正經愛說謊牠體力好又跑得快
-
At maza adia tumaza hai saikamangmang tu mataimangtaimang而熊高大壯碩但頭腦不機靈
-
nitu mabiskav mais cisdadan at跑也跑不快
-
kitngaabin dau tumaza kaʼunis itu uknav tu pinainuk熊就開始改變雲豹身上的圖案
-
Inka sain sia ngutuscia kaʼunis manauaz sausia iku suhazun用很美的色彩從鼻子開始到背部翻身
-
Sausia cian pivaiviun a isain ciana palʼaʼaminun a nautu manauaza kaiuniana到腹部畫的盡善盡美
-
Tupin dau maza tumaza tu kaviaz minkailasin熊叫醒牠朋友說
-
sivitav a isuua pinainukan i anasamasialas看我設計的紋路你滿意嗎
-
minmakʼav dau uknava hai ai ka tuzatuza tu manauaz masmuav tu manauaz雲豹起來時覺得非常的漂亮很滿意
-
sivitun a iku ai ikula ai masmuav tu manauazcin看背再看到尾巴都覺得很美很興奮
-
tupaunin a adia tumaza tu musaisa kasu masabah ha!雲豹就跟熊說換你睡
-
nazakuin musais kaʼuni mas isuu tu pinainuk換我設計你身上的紋路
-
situzatuza tumaza sisialsial masmuadau tu malsialsial masabah i熊就信任牠就睡得很沉
-
Mangaspah tu saikamangmang tu makasa at ka siʼapza saia masabah hai牠高大壯碩又懶很快就入睡
-
maza adia tushungaza isaicia kaviaz uknavan hai牠那會作怪的朋友雲豹呢
-
cinliskin a saia tu napikun a sain langat i nanii a sian nalistulunta mais haungun心想隨便做就好反正牠生氣也追不上我
-
Masivi dau hai ai adia lukisa ministaba matahdungan牠看到樹跟燒過黑色的木炭
-
napiszangun a sain i maszang a lutbuan mahulpiah tu覺得跟熊的身軀一樣壯壯的
-
Mataulatula saduan at ka ka-aminan saicia lutbu mahushus mas matahdung amin看起來傻傻就把全身塗抹黑色的
-
At maza adia kanuman hai pinaʼivaun dau sizas胸前就故意用
-
Maduhlas kaʼuni mas maupa tu buan buancia白色塗抹成像月亮的形狀
-
Tupin dau tu ai kaviaz minkailasaʼin I kanahtunganinku就把熊叫起來說朋友起來我做好了
-
minkailas a tumaza at tupaun uknav tu sivitav isua kanumai熊睡醒時雲豹說你看你的胸前
-
Ai masmav tu manauaz pathaulusan a kanuman at很漂亮前面帶點別的色採
-
Masivit daus lutpu hai ai namikuata i matahdung amin a lutbuin看到全身都是黑身軀嚇一跳
-
ai ka macinnauka?? sinapun a uknava tu napaʼanakankuas mavia tu matushungku i?很生氣就追著雲豹要揍牠何要戲弄牠
-
cisdadaan dau adia uknava at makasia lukis hai雲豹就趕快逃跑經過樹想爬樹
-
Mikui nalistulunas tumaz mahansiap tumaza tunlukis不敢爬樹怕被熊追到因熊很會爬樹
-
Tungka lapat hai mikui tunkalapat a tumaz mastanin爬懸崖熊也爬的比較快
-
Sungkat hai mastaan a tumaz mahansiap sunkat at涉水熊也比較會涉水
-
masivit dau uknav hai adia panakisan taisdadaan dau hau雲豹看到斜坡就飛快的跑
-
Mikui adia tumazan at dungzavin a uknav sakulaz?? hai可是熊也緊跟著於是雲豹就此打住
-
isnanghu tumaz amin tupa dau uknav tu kaviaz katu haungun ha!結果看到熊也追的很喘就對熊說朋友不要生氣
-
Paiskalaupaku hai maza isuu a nakaunun hai nazaku a siza pisu從現在開始你吃的由我供應
-
tunludunacin a kasu tunludunacin at mais mantana vili sian diipcin你靠左沿著山邊
-
isuu tu tanavili kaiskasan hai kudiipaa i naʼidia sidi kaʼiaunku sian lukis靠你左邊有翻過土的樹上我有吊一隻山羊
-
Mais nitu kaʼiaunku hai nakaunus duma nakuda-daus?? asu siza如不吊樹上會被其他動物吃去
-
langat I mahansiapas kudadaza lukis at tupa dau tumaz tu ung反正你很會爬樹熊覺得可以
-
Nanitu makua mapasaduangku sizaang tu tasa mapakaunku at naniiinik haungun沒關係你先帶一隻給我吃我就不生氣
-
Cinmaupacin dau uknav hai adia sidia雲豹抬頭一望就望到山羊
-
mataliskang a uknav cisdadan makasia tunuh damuun a sidi雲豹就飛快地越過山崖捕捉山羊
-
paitutumazcia at aupa mamaun a tumaza hai macisbaiʼin a uknav niiʼin saduan送給熊正當熊吃得起勁時雲豹就消失的無影無蹤
-
Saulaupaku naia hai nii naian mahtu mapasadu pispadikpikan amin被騙過頭所以到現在牠們是不能碰頭的
-
Paskaupa cia maza tumaz mas uknava maza inaicia這是熊跟雲豹牠們
-
Asaun mahainan a inaicia taisbanan a halinga很好笑的故事
-
Aiza tasa maza asaun mahainan i ka maisisina ??sian sia hanitu還有一個很好笑有關鬼故事
-
Sililian tu halinga saulaupalaupaku hai sililias bunun現在也是我訪照時用的話語
-
maupacin a sian tu aiza tastumadaingaz mapakasial tu tastulumah很久以前有個相處和樂的家族
-
Kanahtungin kamaduh hai masmuav tu asa maus aluaz小米採收過後很想吃老鼠肉
-
Maza aluazan hai itubunun zuku masial tu pandian老鼠肉是布農族很喜愛的食物
-
Mais kaimaduh hai masimal a sain at malhatup amin小米採收過後這時肉質肥嫩全部落的人都去放石板陷阱
-
Asa maus aluazcia mikui maza sain tu uvaaz hai為了想吃老鼠肉可是小孩子
-
mais iahiv daus hatup hai mavia tu cisbas amin a hatup hai uka aluaz tu去探石板陷阱時，石板陷阱都有塌在地但裡面空無物
-
Muhna hai maupata dau mahna hai maupata dau at他們又去放石板陷阱還是樣
-
Tupin dau madaingaz tu sulutav inakiangausas bunun長輩們就說跟看看可能是被人拿走
-
mapakimaupa uvaaza dau masulut sivitun daus uvaaz hai小孩聽從長輩指示跟著去看
-
Sivitun siadau hai aiza kainadaan sikamangmang tu kainadaan他們看到很大的腳印
-
kauʼisabis sain I namikuabin i kungadah sian ungʼung他們跟到害怕為何去山谷
-
masmuav a uvaaz tu masalpu asa masivit tu小孩子非常好奇想知道
-
makuang isang tu mikuabis imita hatuba mumusbas at ukas cinishatub tu也擔心石板陷阱都有塌在地又空無一物
-
Aiza dau unungʼunung sian ungʼung結果他們聽到深谷有哼唱的聲音
-
Pakamingmingus uvaaz ta dau sadu tu maazbis saia dau hai小孩子偷偷的去探究竟
-
Hanitu daingaz tu sikaʼuni a tangia mas hatapi他們看到很大的鬼耳多跟大竹篩一樣大
-
masisipul dau tu maza tasa hai kaunian dau tu Tastas dusdus tautau口中唸著如果是一就唸一一、就這樣唸二二、三三
-
Patpat imʼim numnum sausia masʼan四四、五五、六六一直唸到十
-
Mapasivita uvaaz tu mabis saidau tu tastas dusdus tautau patpat小朋友互相對看這是在唸什麼一一、二 二、三三、四四
-
Nitu sizaun a aluaz mapaʼipacin hai tasa應該是拿一隻老鼠就數一
-
Pusainun sain adicin hai tupaunin tu dusa再拿第二隻就數二
-
hai ka tupatu dusdus而不是唸類式數字念兩次一樣
-
mudaan a naian kaulumah tu tama maza aluaz hai tanghaius hanitu他們回到家跟爸爸說老鼠被鬼偷走
-
Maza saidunku hanitu maza tangia hai我看到的鬼耳朵像
-
Saika hatapi maza dalapa hai sikaʼuni mas bukzavantan竹篩一樣大腳掌像客廳一樣大
-
At maupin tadau hai napasikuabis naian masa aipincin tu後來就不知為何
-
mumusludin a sian tu zikaang pusludunin hai經過一段時間以後
-
pinʼuniun naitan maska mas ka sizaas hansiap tu就從這裡開始變成
-
maza kata bunun hai mais tasa hai tu pauninta tu tasa布農族的數字 一就這樣講
-
Dusa hai tupauninta tu dusa二也就是這樣講
-
Mais siza tu taus batu mapinastu hai tupaun tu tau如果拿三顆石頭放地上我們就說三
-
Tudipin imita tupaun tasa isisipula maisisia tasa sausia masʼan hai從那時我們數字從一到十
-
Idipin kinkius bunun pintasaun tu halinga hai經過大家研究一 致認同
-
Aizin tupaun tu tasa dusa tau paat ima nuum pitu vau siva masʼan才有一二三四五六七八九十
-
hai ka minʼunis halinga minʼunis ikmaʼiun maita laupaku數字的產生到現在都很實用的
-
Sau aip tu hanian tu imita tu bunun issisipulan hai到現在是布農族的數字
-
tudiip hai maiʼunis sadus hanitu tu tanghaius aluaz at原從看到鬼偷老鼠開始
-
masisipul paldailazun hai sililia uvaaz tu u~ sipulun tasa hai kaunian tu tastas把老鼠排列一唸一一
-
Minhaling masa aipcinin hai minʼuni ikmaʼiun tu halinga maupacia sain後來就這樣變成常用的數字了
-
Tastas sausia masmas hai pikun saia masipul以前一到十怎麼數
-
uung ka pauntadau tu tastas dusdus tautau patpat imʼim numnum pitpit vauvau sivsiv masmas就這樣數字從一到十重疊唸
-
Ungat kahnanin maʼita tutasa dusa tau paat imaa nuum pitu vau siva masan後來就改成現在一到十 的唸法
-
maupincia minʼunis imita tu isisipultan數字就這樣產生的
-
Maza kata bunun tuza hai masmuav tu mais naminduduaza uvaaz hai我們布農族注重男生長大後
-
Ma-aipin miliskin tu nasizas maluspingaz mapapadangis saicia I大人會迫切的想替男孩找結婚對象
-
Masmuav tu isian a isʼaang sia nakamaikingna為了要傳宗接代
-
Mais tastulumah hai mastaan manaskal家族成員越多越興憤
-
maza uvaaz hai tuzatu maza mabananaz hai nitu tupatu pihusbuun對孩子方面不是重男
-
ka pinasʼakun a maluspingaz nitu maupacia輕女這樣的觀念
-
ka maza paitumabananaz a iskuzakuza hai sias mahusbu只是男孩子的工作是比較著重使用蠻力的
-
Maza siadau tu mahusbui asatu malavis madaingaz mais kuzakuza所謂使用蠻力工作是要跟著長輩工作
-
Kalibus mahuun mapaluh lukis hai pikun adasun hanup tu pikuun a cici manah開墾教砍草砍樹打獵的方法
-
pikun a cici mapahusil mais ilumah hai isnavaan tu分肉方法在家時教他們
-
Mais namaun hai mapicias haising at ma-anat cicicia at怎麼煮飯煮山產
-
maldadailaz sia ngulʼacia cici hai pahusilun tacinicini hai saivan amin鐵鍋裡陳列的山產要怎麼平均分配給每一個人
-
Kuskun mais maun mais minmainduduazin tu kauman hai吃飯一定要一起吃男孩成年之後
-
musludin a maza itubununa maza naispakuding mas mabananaz uvaazcia他們的訓練又增加了
-
Mikui supah a naispasavai maza kata bunun hai haal nitu mua-ampuk因布農族很喜歡比較雖很少聚會
-
Ukas paitasan tu namapasinap hai uka ka maisnasia lumah sausia也沒有比賽得名目只是從家裡
-
muhaiv a vali hai tastuhanianan hai kaupa hanianan hai到太陽下山每天
-
maszang mapasavai mas bunun maza suua minduduaza mais就像在跟別人比賽那男孩子
-
Mamas maduh mamas lukis mamas maaz dau hai背小米背木材背任何東西時
-
Adu mahtu a sai-ia saikaʼuni a saicia inamamas他背的東西是否可以跟
-
Adia tasa lumah hai inaicia minduduaz mais maama hai mahtu maama tu saisi對面家的男孩子背相當他們能背
-
Maciun tu tapaz dau maduh ha ispasavai aiza cismaimaun三十把甚至還有人背五十把小米
-
Hai maza minduduaza imita hai itubunun hai pasavaiʼun saicia我們布農族男生是比背這些東西的
-
anasaiancia sadu mahtu a sai-ia maʼama tu iskaupa hai從這邊來看別背多少
-
Au namahtuas amin maama tu iskaupa adia mainduduaz mais hanup hai是否我們男孩也可背多少去打獵時
-
manah a sai-ia supah tu cici hai aunamah tu imita uvaza maupacia Isain cia saduan他們獵多少獵物是否我們男孩也可獵多少
-
kaupaka hanian hai ka pasavaian amin mas itubunun zuku tu minduduaztan所有的事項都是布農族男孩要比教的
-
haal nitu saduan tu au mapatas mamananua sain不是比讀書的厲害
-
Au mapasinap mamananu a sain au sunghahaul mamananu a sain跑步厲害還是游泳厲害
-
Nitu saicia maza ispasavai hai mamas maduh是比背小米多少才算厲害
-
Hanup sizas cici makaskas saipuk lumah勤勞打獵又照顧家人才算厲害
-
Sausia habasang tu makuangang a iskusia從以前貧困沒有東西可用
-
namakavas au mahtu imita minduduazan sizas bungu tu itupais amin身體上是否耐冷是不是可以取下敵人的頭顱
-
Saicia itubununa ispakuniv saicia maza nitu maszang itudumatan tu islulusan這是布農族是比驕傲的地方與別族群不同的地方
-
Mikui maza kata hai lusʼanta malahtangia lusʼan mas kamaduhcia hai雖然我們有射耳祭豐收祭
-
aizaang tasa naʼislusʼan masmuav tu masiliva iliskinun I namakavas但是還有一種不妥的祭典就是祭人頭
-
Mais niiang maikavas hai andia lumahan hai makazavkazav沒祭拜過的家是沒有生氣的
-
Nitu mahtu mapasadus bunun tu maikakavasinas也沒辦法在別人面前展現戰績
-
Mais mapalistapang hai nau tu asa tu nitu tustaan報戰功時絕不能誇大
-
Hai saicia imita bunun maza inaak a saiduan hai kaupakaupa hai這是我所看到布農族與別族不同之處
-
Atunau nitu maszang dumatan ka maza kata bunun hai為何與別族不同因我們布農族
-
Supah mita kamuku maza ispakuzakuzas uvaaztan布農族大小事情都讓男孩子去做
-
Sausia madaing dangianins ?? uvaaz namakua nain saipuk inaitan tu lumah一直到娶妻生子怎麼照顧家庭
-
Hai asivitan amin nitu ka tastulumah malsisivit bunun amin masivit不只自家人看顧所有人都會關心
-
Adia lumaha hai isaicia dau minduduaz hai masmuav tu masial tu minduduaz那家的兒子是非常優秀的
-
Kaupakaupa hai usizaan dau mas mazdau每次出門都有收穫
-
Aka siin a makuang mas aiza maza taʼazaunta maisihabas a maza asaun mahainana以前有聽說一個不好又好笑的
-
Aiza lumaha inai-ia uvaaz hai anatupatu papia iahai kakauman iahai每家的小孩不論多或少
-
Aiza ingadah a uvaza masial azaingadaha uvaza maʼutung孩子中會有好的也會有喜好偷東西
-
Aiza uvaza pahainanan nitu hai-ip mais muskun at ka lasmumuav也有常被取笑因不懂得與人相處
-
Nitu ta-azas itu itumadaingaz tu tupa tu不聽長輩們所講的
-
Mais sadu mas nitumahtu iskuzakuzasu hai Katu iskuzakuza napahainanas bunun如果遇到不能做的事情不要做會被人取笑
-
Mais aiza inastua mazdau nia bunun masaivsu hai如果看到地下不是自己的東西
-
Katu mikmang siza i natupaun tu maʼurung不能亂拿會被當成小偷
-
Saicia imita maza ishahasam uvaaz hai kaaz dusa katu mimikmang katu tanghahaiu布農族訓斥小孩的有兩點不能亂來不能偷東西
-
ka liskaunias madaingaz ka kaupatadau hai要聽從長輩的話雖然只有這樣
-
a siadau mais nakuzakuzaun hai kauman a maza sausʼupacia但是會做到的沒幾個
-
manhalan mais sausʼpacia tu sian tu uvaaz hai taʼazas halinga如果做到這些表示聽從大人的話
-
manhalan a mingkulaza uvaaza u saia tu uvaaz hai nitu taʼazas halinga不聽從長輩訓斥的表示這小孩是不懂事的小孩
-
Pahasia minkulaaz pahainanas bununi maupacia這樣的小孩會被人取笑
-
Maza bunun zuku hanian aldikusan a maza isnanava mas uvaaz這是布農族整天要牢記不忘訓戒
-
saumadaing mais aizaang huzas hai tahuang hudas tu hai-iapaha(haiap haa)家中所有長輩一直叮嚀的話語