- 22
- 0
講述大自然中的哺乳動物及各種鳥類的名稱。
- 字幕列表
-
Na muqnang ata palaqanciap qa, na ciin is tu ivutivut a, na luqaiʼluqaiʼ mangkiʼiʼ.我們再次討論，換這些蛇類的，鳥類的。
-
Na tanausan papacqal ti ala tukauʼun ca ngaan nitaʼ.請先介紹我們的姓名
-
tupaʼun tu Tamalasan Navi我的姓名叫Tamalasan Navi（石文明）
-
Tamalasan Naviʼ qa是Tamalasan Navi（石文明）
-
.Uu是的
-
piin ca qamisan niita?幾歲了呢
-
maʼanuumun qan pituʼ六十七歲了
-
maʼanuumun qan pituʼ qa是六十七歲
-
.nanuʼ takaʼica ca lumaq suuʼ.本來就住在中正部落嗎
-
haan qatuʼ是中正部落
-
Uu haan qatu acang是中正部落是嗎
-
na tangusunang ita haʼan tu palaqanciapun haipʼiʼ qa我們先在這所要討論的
-
Saduuin ca qaningu mangkiʼ a請看著這些圖片
-
kanacaʼantas tu… , mapaʼi madiaʼ ca ivutivut is, ngangans haʼan Taivang tiʼ aʼ我們藉由…，因為蛇類名稱在台灣有好幾種
-
Maʼaz ca ivut diikun這種蛇是什麼
-
tupaʼun tu, maupat na suplakaz.稱做是，好像是的眼鏡蛇
-
uu, saplakaz ca dii是的，這是隻眼鏡蛇
-
.uu, suplakaz是的，眼鏡蛇
-
.muʼhazang kiʼ maitaʼa tanʼaun muʼu, uuti na maizang dumaʼ你們所知的只有一種嗎，還是還有其他的
-
maidusaʼ aminin a, maupaʼi maiza ca nanuʼ maca haʼan tu Taivang tiʼ qabas a nanuʼ也是有兩種的，因為本來就在台灣本土的只有一種。
-
uaʼ ungzavin ca puut haipiʼ sizaʼ is tu…閩南人不知怎麼會拿…
-
minasila mangkaʼ a qa從國外是嗎
-
sizaʼ haʼan nataʼ mangkaʼ puncaʼan taivang tiʼ qa, Amintuhu kaʼ從外地拿放入台灣內地，是佛教徒了
-
.uu qan maidusaʼinun因是如些就變成兩種了
-
dusaʼinun是兩種了
-
uutu suplakaz amin a但也是眼鏡蛇
-
uu na就是啊
-
muʼhaz niiʼ tu maszang ca qais nai只是它們的條紋不同
-
tasan mangkiʼiʼ qa這些線條是吧
-
uu是的
-
na ciin is mangkiʼinun, tukauʼunang kiniʼ.換這了，這些稱做什麼呢
-
ntu, saduuʼanta, maca diikun a ivutʼakiʼ.但…，我們先看一看，是屬寺廟的蛇（中正部落的稱法）
-
maʼaz ca tupaʼun tu ivutʼakiʼ什麼是屬寺廟的蛇
-
ivutʼaki, tupaus madadaingaz tu ivutʼaki.寺廟的蛇，老人家就稱之為寺廟的蛇
-
Maupaʼi ukaʼ tuku（毒） nai因為是沒有毒的
-
uu是的
-
ukaʼ tukuʼ nai, uaʼ…(外來)它們是無毒的
-
ukaʼ naitu tuku沒有毒
-
Maca naikun a saduus bunun a maqacibang hala musbai.它們這些一看人就快速跑開了
-
uu是的
-
maqacibang hala musbai快速跑開
-
patinquzaʼ dau haʼan ngalanngaln daan dau kaʼ據說就常在路旁很嚇人的
-
uu, ivutʼakiʼ naikiʼ就是啊，這些就是寺廟的蛇
-
madungzavi tupa tu ivutʼakiʼ那為什麼叫做寺廟的蛇呢
-
na pikuaʼun qa maqanciap it niit pisqanciap沒有正式去理解怎麼會知道呢
-
maʼaz ca mangkiʼ這些是什麼
-
maca dii ha…,這是…
-
龜殼花dau kiʼ（寫的）是龜殼花是嗎
-
tupaʼun tu indidingan叫做龜殼花
-
indidingan龜殼花
-
niiʼ tu iladingan不是唸做iladingan（唸法）
-
niiʼ indidingan不，是唸做indidingan
-
indidingan dau是唸做indidingan嘛
-
indidingan, niiʼ tu inladingan, nanuʼ ididingan是唸做indidingan，不是唸做inladingan
-
iiʼ tu tupaʼun tu ulidingan不是唸做uladingan
-
niiʼ, indidingan不是，唸做indidingan
-
indidingan龜殼花
-
niiʼ tu indudingan, tupaʼun indidingan不是唸做indudingan, 是唸做indidingan
-
niiʼ amin tupaʼun tu ulidingan也不是唸做ulidingan,
-
nanuʼ ididingan就是唸做indidingan
-
indidingan龜殼花
-
uu, ididingan是的，龜殼花
-
uu是的
-
mucqaʼang kiniʼ kaʼaʼacang ca maqmut a na.這些晚間也會到部落裡
-
maca naikiʼ a antu haʼan qai hilav is bunun malasung這些嗎，是在人家的門口待命
-
uu是嗎
-
kapisinun sala很危險
-
mazang, madungzav a ihaʼan hilav為什麼，幹嘛在門口呢
-
uutu qabasan, ma haipa malaʼaminin qalipucung a, mavaiʼin是以前啦，現在已都是水泥，不一樣啦
-
mavaiʼin, takahaʼanin qutun iʼ na不同了，常棲於石推（牆）中
-
uu, haʼan qutun是的，在石推（牆）中
-
mangkiʼun這些了
-
tukauʼun ca ivut dii這個蛇叫什麼
-
tukauʼun ca ivut dii這個蛇叫什麼
-
大頭蛇，masqaʼ bunun kiʼ na大頭蛇，是頭大大的
-
maʼaz ac kiʼni這是什麼呢
-
.ukaʼ haʼan ludunludun mangkiʼ這一帶山林是沒有的
-
uu, maupat na…是的，就如…
-
takahaʼan qunTaivang tiʼ tu , na mintun takahaʼan 南部這是屬台灣的，但會是屬南部的
-
Ihaʼan qai nastuʼ mangkaʼ, ukaʼ haʼan micqang mangkiʼ aʼ就是在南部一帶，中部這帶是沒有的
-
.mavaiʼ saduu maupa dii ivut很少看到這類的蛇
-
niiʼang azak saduu maupa dii ivut我是還沒有看過這種蛇
-
maʼaz ca sinpapatasiʼ, haʼan dazaʼiʼ這些花紋是什麼呢，上面的（圖片）
-
niiʼ na, niiʼ tu kaviaz na, niiʼ tu kaviaz ca sinpatasun不是啦，不是百步蛇，條紋不是百步蛇的
-
mackiʼun這個了
-
maca mangkiʼun a qancaipuninun這些的話就是熟悉了
-
uu, uu na是的
-
maca mangkiʼun a tupaʼun tu…, untu…這些就稱為…，叫做…，但…
-
Tukauʼun ac kanaʼin a…Tukauʼun ac kanaʼin a叫什麼了那個…，那個叫什麼了…
-
Tukauʼun ac kanaʼin a那個叫什麼了…
-
Makua ca bungu cuna dungzav…頭部為什麼是…
-
tanqahacaz雨傘節
-
qanciap asu naupa na你是知道是嗎
-
niiʼ, niiʼak maqanciap, na muʼhazak saduu is資料naak na.不，我不曉得，我只會查看我的資料（才會知道）
-
Niiʼ tu ihaʼan bungu naak na.我沒有放在腦子裡
-
tupaʼun tu…, maqanciapak na. dungzav 臨時 minpunguliʼ叫做…，我是知道的，臨時忘記了
-
luʼang luʼang, tanʼaunku qa…tupaʼun tu… tanqahacaz等一下…，我體悟一下，叫做…雨傘節
-
uu, ha…ha…哈…哈…
-
.hi…hi….tanqahacaz哈…哈…雨傘節
-
tuzaʼ nanuʼ minpungul dii qainuuʼ tukuc aʼ真的忘了，因為喝過了一點
-
ha… ha…哈…哈…
-
qainuuʼ tukuc aʼ喝過了一點
-
ala manananuʼ ca qainuuʼ tukuc na喝過應該更會啊
-
niiʼ na , nanuʼ niiʼ, mintun…不，真的不行了，偶而
-
Kaviaz ca diikun, kaviaz這是百步蛇，百步蛇（朋友之意）
-
mangkiʼun,這些了
-
鎖鏈蛇，mavaiʼ haʼan micqan Tavang tiʼ鎖鏈蛇，在台灣中部很少有的
-
maqtuʼ pidaingun saduu可以放大來看的嗎
-
tupaʼun tu mavaiʼ haʼan micqan Tavang tiʼ據說在台灣中部很少有的
-
Pldaingi matua, na minmaska把它點（開）嗎，它就會大了
-
ihaʼan 南部 kini madia在南部kini’, 在南部很多。
-
mavai haʼan dazaʼdii.在台灣北部很少有的
-
.haʼan tu kazhav itaʼan diikiʼ在我們冷帶這裡
-
Mavaiʼ kiniʼ, niiʼ tu qancaipun.這是少有的，不是很清楚（這蛇）
-
Maca maupa dii ha , na tupaʼun tu tanqahacaz如果這個的話，就稱做雨傘節
-
dangqacvivisun是紅色尾巴的啦
-
baʼ dangqacvisvis, uu dangqacvisvis, tupaʼun tu dangqacvisvis ca dii啊，赤尾青竹絲，是赤尾青竹絲，這個稱之為赤尾青竹絲
-
maipia kang kiniʼ, mat…, saduuʼanku…, maupa dii masanglav a qa這類是有幾種，就是…，我看…，因為是綠的
-
Haʼan tangkinuz naam a.(ququaz)就在曲冰（對山一端處）
-
masanglav tu niiʼ tu madangqac ca visvis qai, masqaʼ sala ca bungukun是綠色的但不是尾部紅色的，是大大的頭部
-
.uaʼ, tupaʼun qun tu ivutsanglav是啊，叫做綠蛇（青竹絲）
-
ivutsanglav kanaʼ是叫綠蛇是嗎
-
uu, maca dii ha tupaʼun tu ivutsanglav是的，這個叫做綠蛇
-
uaʼ dangqacvisvis…是綠蛇（青竹絲）
-
uaʼ, na dangqacvisvis ca dii是的，那是赤尾青竹絲
-
ivutsanglav ca …是青竹絲
-
tupaʼunku kaʼ就是我指（說）的
-
mackiʼ, takiuc sala ca bungu cia換這個了，它的頭部很小
-
maca kiniʼ qa, kumbuʼ kini 高山這個的話，這是在高山的
-
uu是嗎
-
mackiʼ a ukaʼ Bunun qanciap, ukaʼ Bunun qanciap這是沒有族人知道的，布農族人未熟知的
-
tupaʼ ca madadaingaz qabas tu maiza ca ivut tupaʼun tu daqdaq dau.早期老人曾經講過，蛇類有稱做daqdaq（舔，非用咬之意）的
-
maca daqdaqaʼ a, maiza ca bantac這個daqdaq嘛，是有腳
-
bantac a是有腳
-
uu, vaivi ca kana是的，那是另外的啊
-
vaivi ca dii這是不一樣的
-
Tukauʼun ca ivut dii這個蛇是叫什麼
-
masanglav青環
-
niiʼ ca dii qancaipun這個蛇就是不知道
-
niiʼ qanciapa?不知道是嗎
-
Baʼ, tupaʼun amin kiniʼ tu tanqahacaz啊!也是叫做雨傘節的
-
tanqacaz amin qa叫做雨傘節是嗎
-
tanqahacazdangqac紅雨傘節
-
.uu是的
-
tanqahacazdangqac ca dii這是紅雨傘節
-
uu是的
-
tukucia tanquhacaz，tu muʼhaz madangqac是同屬雨傘節的一種，只分別於紅色
-
Tupaʼus madaingaaz qabas tu tanqahacaz, uu老人以前稱之為雨傘節
-
mackiʼ換這個了
-
niiʼ tu sinaduuʼan不曾看過
-
mackiʼ這個呢
-
cia tiʼ ca tupaʼun tu ivut sanglav這個就是叫做青竹絲
-
uu是的
-
ivut sanglav青竹絲
-
ukatuku沒有毒的
-
tupaʼun kiniʼ tu叫做
-
sakun sala很臭的
-
tupaʼun kiniʼ tu susuav叫做錦蛇
-
susuav錦蛇
-
tupaʼun kiniʼ tu …這個稱做…
-
susuav錦蛇
-
susuav, uu susuav,錦蛇，就是錦蛇
-
minpupungul caak我是會忘記
-
susuav錦蛇
-
.niiʼ tu muʼhaz tupa tu susuav, susuav Qaiʼial不只是稱做為錦蛇，有稱做日本錦蛇
-
usuav Qaiʼial是日本錦蛇
-
padangiʼanang Qaiʼial qa還有放「日本」是嗎
-
uu, susuav Qaiʼial ca dii是的，這是日本錦蛇
-
icia Qaiʼial sinʼadasiʼ qa.是日本人引進來的是嗎
-
Na niapang a, tupaʼun tu susuav Qaiʼial不清楚，就叫日本錦蛇
-
uu是的
-
susuav Qaiʼial是日本錦蛇
-
mangkiʼun那這些呢
-
.maca dii ha tupaʼun tu susuavsakun這個就叫做臭的錦蛇（臭青母）
-
uu, niitu maszang，susuav Qaiʼial ca diikun na, sakun ca dii qa是的，不一樣的，這個是日本錦蛇，這個是臭青母是嗎
-
maiza naak is palicia susua sakun tutu我有這蛇類（臭青母）的故事
-
Na taquʼanku kat Puni mackun將會給Puni’講這個故事
-
cia tiʼ ca tupaʼun tu masakun a na這個是稱做是臭的（錦蛇）
-
masakun a, masakun sala很臭，是相當惡臭的
-
masakun sala ca damun a捉住時是相當惡臭的
-
masakun a, masakun sala很臭，是相當惡臭的
-
maiza ca qapuanun（換這）是有蛋的
-
niiʼang sinaduu maupa dii ivut qai我是沒有看過這種蛇的
-
uu, niiʼang qa是的，還沒有嘛
-
muʼhazang kiniʼ takahaʼan muutiʼ a na.這些只是棲於草叢中蛇吧
-
Maiza qun ca tupaʼuns madadaingaz tu patinququzaʼ dau kaʼ,是有老人所講過的嚇人的蛇
-
niapang ti tukauʼun ac kanaʼ,不知道那個叫什麼
-
ukaʼ is iuuʼbabaac nai它們是無毒的
-
uu, maiza dumaʼ ivut, maizang ca ivut tupaʼun tu 鉤盲蛇，是的，據說有一種蛇，還有稱為鉤盲蛇的
-
takiuc ukaʼ daus mataʼ dau kaʼ, tukauʼun ac kanaʼ, malulu ka muu?很小隻的據說是沒有眼睛，那個稱做什麼你們知道嗎
-
baʼ, maiza qai muʼhaz maqatumu takiuc sala qai對了，是有的，只成為圓的形狀，很小隻的。
-
uu是的
-
uu, ai…,是啊
-
malulu ka muu ngaas tiʼ你們知道名稱嗎
-
.minpungul caak a dauna, … tupaʼun tu我是忘記了…，叫什麼的
-
Maca paʼun taʼ, piʼupa taʼ niiʼ tu kalat na若是這樣作弄，一直作弄是不會咬的
-
uu是嗎
-
pikauʼun a是怎樣用
-
sizaʼus uvaʼaz iskavilaʼ qa孩子拿來玩耍
-
pikauʼun a怎樣用
-
pancukcuk haʼan dii mataz ca uvaʼaz插入到這裡，孩子就死了
-
Haiza tuku dauna是有毒
-
maiza tuku na. niiʼ tu qalmang. Katdaiʼan suu maupa tiʼ kavilaʼan suu ha, niiʼ tu kua有毒的，不得隨便，你摸它，這樣玩弄它是不會怎麼樣
-
uu是的
-
isbatu maipa aizaʼ ha, damus uvaʼaz. Na isbatu maipa aizaʼ ha na damus uvaʼaz.丟往那裡，孩子接住，丟往那裡，孩子就接住
-
Isbatu maipa aizaʼ qa tinsansan a, pancukcuk uvaʼaz a, mataz ca uvaʼaz.丟往那裡時，就成了直狀形的，插入到孩子（脖子），孩子就死了
-
kalatun cia kiʼ qa.是被它咬到了是嗎
-
uaʼ tukauʼun ca kiniʼ那麼，這個稱做什麼呢
-
na maiza qun ca ngaan cia kuna它是有名字的啦
-
minpungulin caak ti我已經忘了它是什麻
-
maupaʼi talbuntun niit cukauʼun aʼ因為已經常久沒有應用（名稱）了
-
maupa talmadiaʼin, ukaʼin mamaʼaz maupa taʼ haipiʼ因為已經很久了，已經沒有這樣的東西（可接觸）了
-
uu就是啊
-
muʼamin paatazun iuuʼ全被農藥毒死了
-
uu是的
-
uaʼ ukaʼin mamaʼaz maupa taʼ, haʼan taʼ ca tupaʼun tu inpungulan dumaʼ mamaʼaz,已經沒有那樣的東西了，就在這種情形下會忘記其他的東西
-
maupʼi talmadiaʼin niit saduukun因為已經很久沒能看到
-
uu是的
-
uaʼ inpungulanin就忘記了
-
maupa taʼ就是這樣
-
na ciin is luqaiʼ dii kiʼ qa換這個鳥類的
-
Minacaʼan mamasqaʼ luqaiʼ tanam pismantu ki ti, ala minahaʼan kuhaav mangkaʼ我們試著想從大型鳥類，如從老鷹類的
-
maca luqaiʼa na madiaʼ ca niiʼ tu qancaipun ku dii.maupaʼi...鳥類的話有很多我是不知道的
-
na ciatas tu…我們就（從）…
-
na ciat machuan mangkiʼ ca qancaipunku.比較附近這一帶的會知道
-
na cias tupaʼun tu kuhav，maipia taʼ ca 老鷹就是由所謂的老鷹嗎（開始談），老鷹有幾種
-
uu, maca siquic ca na maitaau是的，老鷹是三種
-
siquic un a有老鷹
-
siquic a, maiza siquic tikic a, maiza ca tupaʼun tu老鷹，也有小型的鷹，也有叫做什麼的
-
kuhaav熊鷹
-
niiʼ, kuhaav a,不，有熊鷹
-
kuhaavun有熊鷹
-
tupaʼun tu… uu…, tukauʼun ca madadaingaz qabas tupa tu叫做…，以前老人做…
-
Maʼanpukaʼ tukauʼun kana i naʼ中型的，叫什麼的
-
taʼas kuhaav is siquic ca kaluluun, na maiza ca dumaʼ唯一知道的是熊鷹和蒼鷹，還有其他的
-
maca kuhaav a tupaʼun tu mantan masqaʼ熊鷹是所謂大老鷹
-
uu是的
-
baʼ maiza taʼa dangqacbungu, dauqlacbungu也有一種是紅色頭的、白色頭
-
tupaʼun nai tu dauqlacbungu他們稱之為大冠鷲（白頭老鷹）
-
madauqlac ca tu…是白色的
-
.kuhaav ciin dauqlacbubgu maszang kaupa masqaʼ熊鷹與大冠鷲（白頭鷹）是同等大的
-
taʼa kuna, antu…, tukauʼun nai dau ka這是一種，還…，他們是怎麼講的
-
tukauʼun nai dau ka, cia taʼ ca dangiʼas takiqabas他們是怎麼講的，這是有故事流傳的
-
qabubuc iʼ qa雀鷹是嗎
-
uu, qabubuuc a是的，雀鷹
-
uu, qabubuuc, cia taʼ ca tupaʼun tu maitaau diikiʼ是的，雀鷹，這三種就是這個
-
uu是的
-
dauqlacbungu kun a, kuhaav a, dauqlac bungu,大冠鷲，蒼鷹，大冠鷲
-
baʼ niiʼ dia, untu…qabubuuc.不，是雀鷹啦
-
qabubuuc雀鷹
-
maca dauqlac bungu ha cia taʼ ca tupaʼun tu 鳳頭蒼鷹 nga na白色頭的就是稱為鳳頭蒼鷹
-
niiʼak tinaʼa tanʼaunku ha,我覺得好像沒聽過
-
nanuʼ 特別kana dauqlac bungu是很特別那種白色頭的
-
na muʼhaz qai 差不多 kaupa dii差不多只有這麼大而已
-
atitikicang kiniʼ這是小型種類的
-
uu na是的
-
na muscuav kaupa mangkiʼ mamasqa sala…, niiʼ qa這麼大的，太超過了是嗎，不會吧
-
niiʼ na muʼhaz kaupa mangkiʼca tu. 伸展 maca…不是的，伸展（翄）只有這樣子
-
Maca tinsauzat a muʼhaz kaupa mangkiʼ如果張開翄膀時只有這樣
-
sauzatun ca paniʼ cia kiʼ qa是張開它的翄膀時是嗎
-
mantan maqacibang kusbai maupa na madamu tu…飛行是快速的因為要捉…
-
uu是的
-
tulkuk aʼ雞什麼的
-
.tu…, maca minqais panduu haʼan dazaʼ aʼ, cia taʼ ca qabubuuc是…，有時停飛於空中，那個是雀鷹
-
cia taʼ是那種鷹啊
-
.uu, cia taʼ ca tupaʼun tu qabubuuc是的，那個是叫做雀鷹
-
anaqat dangias 故事dii所以才會故事流傳
-
uu是的
-
takiuc kanaʼin那是小型的啦
-
Maca tupaʼun tu siquic aʼ, azʼaz mataqdung若是蒼鷹全是黑色的
-
maca madauqlac bungu kaʼ a, maca nai kaʼ a madaing tukuc nai kanaʼin malkacia siquic.那些大冠鷲即是比蒼鷹稍微大一些些
-
uu是的
-
.maca nai kaʼa muluaz haʼan qai Lukic vic-quic… tuʼiʼia qai它們只是在樹上vic-quic的鳴叫著
-
si-qiuc piʼuʼupataʼSi-qiuc這樣地叫著
-
saduʼan suumanaut huzanhuzang你看到時動作緩慢的
-
tupaʼun tu dauqlacbungu稱之為大冠鷲
-
Uaʼ niiin madia saduuʼan ca已經很少看到冠鷹在部落了
-
haʼan acang tiʼ qa在部落是嗎
-
uu, cia siquic a, ciin qabubuuc a, piʼupa taʼ是的，蒼鷹和雀鷹常是做這樣的（飛姿）
-
maca mucqaʼ maszang is siquic mangkiʼ a, na maiza tucquʼ aʼ,若是相似這些蒼鷹的，就有貓頭鷹此類的
-
Uu, maipiang kanaʼ.是的，有幾種呢
-
maca tucquʼ a mamadiaʼ na貓頭鷹類的是很多的啊
-
anaqa. Uu na就是啊
-
.tupaʼun tu tucquʼ稱為貓頭鷹的
-
uu是的
-
qaiʼiuc qaiʼiuc黃嘴角鴞
-
uaʼ ciin mas tu還有的是
-
kukuzung褐林鴞（最大型的）
-
tuknul a灰林鴞
-
maʼaz ca tuknul什麼是灰林鴞
-
baʼ, kuzung ca tuknul是褐林鴞（最大型的）的一種
-
maupa taʼ ai, tucquʼ a qaiʼiucqaiʼiuc是這樣的，貓頭鷹是有
-
qaiʼiucqaiʼiuc黃嘴角鴞
-
Uaʼ, maiza taʼa kaupa taʼ…. Niiʼak qanciap ti tukauʼun kanaʼin有一種的叫做…，不不知道那個叫什麼的
-
atitikic aʼ是迷你的（鵂鶹）
-
uu是的
-
maqtu ca bungu cia tuqaivulvul他的頭可以轉彎
-
cikua daing a, cikua daing a到底是多大，到底是多大
-
kaupa taʼ ai是這麼大
-
uu是的
-
takiuc na是小隻的
-
niiʼ tu saluʼanan dii ihaʼan tinnauʼqa因為在電腦裡所以看不出來
-
maca qaiʼiucqaiʼiuc a kaupa dii若是黃嘴角鴞是這麼大的
-
uaʼ maʼaz ca tupaʼun tu kukuzung還有人稱之為褐林鴞（最大型的）
-
uaʼ maʼaz ca tupaʼun tu kukuzung還有人稱之為褐林鴞（最大型的）
-
kukuzung qun tukucia tuknul a dau褐林鴞就是所謂灰林鴞（tuknul）
-
kukuzung qun tukucia tuknul a dau褐林鴞就是所謂灰林鴞（tuknul）
-
uu, tuknanai taʼ是同類的
-
tukunaiʼtaʼ是同類的
-
maca tuknul a qa, tuk-tu… tuk tu灰林鴞（叫聲）是 tuk-tu… tuk tu-
-
maca kukuzang aʼ, ku-ku-zu褐林鴞（叫聲）是ku-ku-zu
-
maupa siquic daing na就像大老鷹一樣的
-
ku-ku-zu maupa taʼ這樣地鳴叫
-
maca kukuzung tikiuc a, tuk-zu-tuk-zu, muʼhaz maupa taʼ灰林鴞是小隻些，tuk-zu-tuk-zu這樣地叫而已
-
Anaqat tupaʼun nai tu tukzul所以才叫做灰林鴞
-
maupa taʼ qa , sananais tu…就是這樣子，就是依照…
-
liskacia, maca madadaingaz qabas a liskacia sinluklac nai kaʼ依循著，早期的祖先們是依照它們鳴啼聲
-
na palacia aqʼaqun a, na maiza dumaʼ cikaupa ta mamasqaʼ luqaiʼ haʼan tu…將再談類似烏鴉的，其他類似大的鳥類在…
-
Cikaupa taʼ daing就是這樣大的
-
aqʼaq iʼ是指烏鴉嗎
-
niiʼ , qalna maszang aqʼaqiʼ, aqʼaq。muska ca luqai，luqaiʼluqaiʼ ludun mangkaʼ不，差不多跟烏鴉，類似那麼大的山中鳥類
-
maca kaupa aqʼaqun daing a, na kaupa cia…maʼazang na, tu 藍雀類似烏鴉一般大的，應該是…，就是那個…，藍雀
-
uu , tukauʼun ca 藍雀malasbunun.是的，藍雀族語叫什麼
-
tupaʼun tu salanutaz叫做salanutaz
-
salanutaz藍雀
-
salanutaz ca…藍雀叫
-
uu是的
-
salanutaz藍雀
-
salanutaz ca maupa taʼ qa這就是藍雀是嗎
-
.uu, salanutaz, cia 藍雀 aʼ是的，藍雀，是那藍雀
-
uu是的
-
salanutaz藍雀
-
uu, salanutaz, cia 藍雀 aʼ是的，藍雀，是那藍雀
-
uu是的
-
azʼaz都是藍色的嘛都是藍色的
-
uu就是啊
-
maca visvis cia dauqpusun a, maiza taʼa tulaka dauqlac cuna尾巴是長的, 也有白色一節一節的
-
tupaʼun a tu salanutaz叫做藍雀
-
tupaʼun a tu salanutaz叫做藍雀
-
salanutaz ca maupa taʼ qa這種是藍雀
-
niiʼak maqanciap dii, niiʼang tinaʼa maupa taʼdau我是不知道，我沒有聽過這樣子的
-
maizang ca ala nanuʼ takanastu luqaiʼ aʼ, maupas linas iʼ還有棲息於地面的鳥類，有如山雞
-
na kaupa linas mangkun a kunkun…只有那些山雞，kunkun（雉鶉）
-
maʼaz ca kunkun還有叫kunkun的嗎
-
kunkun aʼ, maca tuʼiʼia ha…, antu, maiza ca kunkun這kunkun的小鳥，啼叫時…，反正有kunkun這小鳥了
-
uu tupaʼun tu kunkun是的，稱為kunkun（雉鶉）
-
maca saduu azak tu, na maqanciap我看到就會明認出來
-
kunkun qa, naitiʼun a , takanastuʼun a, ukaʼis visvisiʼ a竹雞類的，是這些嗎，是棲地面的，沒有尾巴
-
ukaʼ visvis na mumuu鶕鶉是沒有尾巴的
-
na tikulac是竹雞
-
uu, tikulac是的，竹雞
-
.uu是的
-
kunkun, muumuu, tikulac, nai taʼ ca mungain maszang雉鶉、鶕鶉，竹雞，這一種是差不多相似的
-
uu是的
-
maca linas a, vaivi naipaʼ dii dauqpus visvis山雞的話，那不同的因尾巴長
-
takahaʼan nastuʼ naikiʼ a qa這些是棲息地面上（非樹上）
-
vaivi naikaʼ那個是不同的
-
saduʼan na cia linasca madiaʼang haipa看起來山雞目前是比較多些
-
cia tikulac ca madiaʼ是竹雞比較多
-
baʼ, tukauʼun qa dau ca 報時鐘luqaiʼ aʼ對了，報時鐘的小鳥叫什麼了
-
Baʼ tupaʼun nai tu, 報時鐘nga.他們稱為…，報時鐘這種鳥
-
tupaʼun tu…稱為…
-
na luklacin ca kadiipin ca vali太陽到了點就會叫了
-
cakvang布穀鳥
-
uaʼ, makua ca caqvangiʼ tuʼiʼia布穀鳥是怎麼叫的
-
cak-vang(無中文紀錄)
-
piʼuʼupa taʼ amin也是叫同樣的音啊
-
Anaqat patiʼalas qalinga ca madadaingaz , cakvang a dau.. cak-vang所以祖先們以叫聲的音命名之，聽布穀鳥cak-vang
-
muʼhaz sizaʼ qalinga kiʼna只是取個音而已
-
Maca madaingaz qabas a muʼhaz sizaʼ is qalingas tu luqaiʼ aʼ.以前的祖先們僅僅只是取個小鳥的啼叫聲而已
-
sintuʼia cia kaʼ它的叫聲而已
-
.panavaʼi qa, tanʼai qa, maiza kultuc a qa就試著，聽著吧! 有kultuc（小鳥名）
-
uu是的
-
piʼupa taʼ qatul~tul~這樣的叫聲
-
tukauʼun a這麼說了（鳥名）
-
ul-tuk-tuk…, piʼupa taʼ qa, tupaʼun tu kultuctul-tuk-tuk…kultuc這小鳥是這樣的叫
-
ukauʼun a這麼說了（鳥名）
-
uu, kultuc at kiniʼ qa是的，這就是kultuc
-
.uu na, maupa taʼ na是啊，就是如此
-
.maca buqahqah kaʼbu-qa-qa-qa…, uaʼ buqahqah若是buqahqah（鳥名）叫聲是bu-qa-qa-qa…就是稱buqahqah了
-
uu, ha.. ha…哈…哈…
-
ciat tikulacʼ na就是竹雞啊
-
uu na, ti-ku-lac, uaʼ tikulac.就是啊，叫聲是ti-ku-lac，故是（名叫）tikulac
-
.uu, asat macqal qanas sinluluklac is luqaiʼ dii kiʼ na是啊，就是要認識這些鳥類的叫聲才是啊
-
azʼaz icia sintuʼia luqaiʼ ca sinpatingaan madadaingaz qabas . uu na祖先以前都是以小鳥叫聲來命名的，就是這樣
-
muʼhua siza is sintanʼa qalinga就是取聽個叫聲
-
uu是
-
maca luqaiʼ aizaʼ tupaʼun tu cakvang那種布穀鳥就是時鐘
-
maʼaz ca luqaiʼ mamaʼus sincucuaz mangkun aʼ有些鳥類是吃那些農作物的
-
maca qabas a na maiza dulpin a以前的時候就有白腰文鳥
-
dulpin qun就是白腰文鳥啊
-
na ciqalaz麻雀
-
maca atitikic mangkiʼ a na maʼaz ca maqtuʼamantukanang muu.小型的鳥類會有什麼還記得的嗎
-
dulpin ciin ciqalaz白腰文鳥、麻雀
-
.maca atitikic iʼ a maupa taʼ ai小型的鳥類會話，是這樣的
-
dulpin a是白腰文鳥啊
-
uu是的
-
vaivin haip a na is , patataqu na ciin ciqalaz ca haipiʼ現在是不同話題了，現在談麻雀
-
uu是的
-
maca atikic a qa, miciluuʼ小型類型的，綠綉眼鳥
-
miciluu綠綉眼鳥
-
niiʼ tu miciluuʼ, niciluuʼ不是叫miciluu，是niciluu’
-
niciluuʼ a是叫niciluu’是嗎
-
uu, niciluuʼ是叫niciluu’的
-
uu, mulivaʼin ca qalinga naam a dau qamas是啊，我們之前說的錯了
-
niciluuʼ綠綉眼鳥
-
Naviʼ maizang taʼaNavi’ 還有一種（小鳥）
-
tiktik長尾霸鶲
-
.uu, tiktik是的，長尾霸鶲
-
tiktikun a, uaʼ ciin tu dangqachuqhuq長尾霸鶲，還有叫做紅頸鳥
-
uu, maʼaz ca dangqachuqhuq dii是的，是什麼
-
dangqac qai haʼan dii, daqat tupaʼun tu dangqachuqhuq這裡紅色的，所以就命名為紅頸鳥
-
Uaʼ, haizang tupaʼun tu tincuk還有叫做tincuk的
-
tincuk a叫做tincuk嗎
-
uu, tupaʼun tincuk, madauqlac qai. Maupa taʼ visvis是的，叫做tincuk，是白色的，尾巴是這樣的
-
maiza ca taʼa tupaʼun tu kukuzung, ua tupaʼun tu kukuzung a qa還有叫做褐林鴞的，就叫褐林鴞
-
iʼ laqaiʼin kanaʼ那個已經談過了
-
uu是的
-
uaʼ tuzaʼ真的哦
-
na mungain azam tungan我們快要結束了