- 25
- 0
舉辦部落講演活動，主題:如何振興族語?部落耆老的角色為何?
- 字幕列表
-
Miqumicang amuu感謝你們
-
Amuu ka panavaʼan你們指導員
-
Ma azak a Tamalasan Bahin, mavauuʼun qan dusaʼ qamisan我是Tamalasan（姓） Bahin（名），八十二歲
-
Niiʼ tu maqanciap tu na makua bazbaz dii viviʼviʼ ca isang心跳忐忑，不知道要如何說起
-
Tuzaʼ ataʼ madadaingaz tu dungzavin ata maniiʼ is qalingaz nitaʼ我說我們老人啊 !為什麼要丟拋我們的語言呢
-
Mantan kacalpun pismantuk想起來是非常痛心的
-
Uvaʼaz nitaʼ amin, niiʼ amin maqanciap tanʼa qalinga nitaʼ,我們孩子們也是的，也不會聽我們的語言
-
Uaʼ niiʼta maqanciap tanʼa qalingan nai我們聽不懂他們講的話
-
Na pikauʼun ca initaʼ qalinga bunun ca maupa tiʼ misʼukaʼ如何是這樣的話，那我們族語要怎麼辦了呢
-
Na muʼhazin maupas muhibulhibul ca qalinga nitaʼ Tanʼaunku haipiʼ pismantuk我現在對我們的語言的感覺像是混淆不清了
-
Maupa malabuntukak taʼaza tu na maupa dii ha,因為我經常聽到會是這種情形了
-
kudaidazang is uvaʼaz nitaʼ, maca ukaʼ ispalaʼtas uvaʼaz對我們的孩子們發憐憫之心吧，沒什麼留給子孫
-
amin ataʼ ka madadaingaz mazʼav ca misʼukaʼ ca qalinga nitaʼ haʼan bununiʼ amin若我們的族人的語言的消失，我們老一輩的人也會盡失顏面的
-
miszanta naupa mintamasaz patataqu tu na我們可否一起努力加強研討
-
na pikauʼunta islancas tataqu nitaʼ is tu將如何配合我們指導人員們
-
na pikauʼun ca uvavaʼaz taqu malasbunun a na將如何教導我們的孩子們講母語
-
na mintasal ca qalinga nitaʼ a nanuʼ takitudu kiʼ我們卓群的語言才會發展起來
-
niiʼaunta pinʼukaʼun ca qalinga nitaʼ我們不要把我們自己的語言丟失了
-
mantan miqumican amuu非常感謝你們
-
tataqu qalinga, taintungu語言指導員，貴賓們
-
cikaupa ka madadaingaz全體耆老們
-
ihaʼan haip tu diqanin, masvala今天在此相聚分享
-
haip tu diqanin, itu bunun tu sinkukuza haʼan initaʼ tu kakuʼ dii今天，在聚會所裡有屬於我們族人工作事務
-
maca haip… , ma azak a tupaʼun Kaut Tuqaulan ca ngaan naak.現在，我的名字叫做Kaut （名）Tuqaulan（姓）
-
Maca na istaquku haip a今天我所要講的是
-
Tupaʼun tu” makua paladauk is initaʼ bunun tu qalinga dii kiʼ “講演: 如何保留傳承我們布農人的語言
-
Ataʼ, madaingazin ita kiʼ, na maiza mapituʼ qamisan我們做長者的，都已有七十幾歲了
-
Na mapituʼ qan taʼa qamisan amin azak haipiʼ我今年也有七十一歲了
-
Maca istaquku na minahaʼan qudas. Tama sauhaʼan zakuʼan dii kiʼ taqu zakun我所要講的是從以前的，從父親到我這裡所講的
-
Bazbaz zakun malasbunun用布農族語跟我說話
-
Uaʼ uvaʼaz naak amin,還我的孩子們
-
Palasbununang zaku bazbaz ca uvaʼaz naak還是用族語與我們的子講話
-
Anaqa tu maca uvaʼaz naak所以我的孩子
-
Sasaspat ca uvaʼaz naak a. muʼamin maqanciap malasbunun我有四個孩子，都會說布農族語
-
Uaʼ sauhaʼanin madaingin a nai, uaʼ minhaʼan puut masipul一直到他們已成年，也到過平地讀書
-
Uaʼ ihaʼanin puut masipulun a在平地書後
-
Na ihaʼan inai tu sipulan在他們的學校
-
Na iciin haʼan sipulan ca qalinga isbabazbaz nai就講他們學校的語言了
-
Uutu, maca mulumaq a nai ha, na malʼauk malasbunun bazbaz但是，若是他們回家，仍然會講母語
-
Uaʼ haipiʼ a. tuzaʼqun tu, ata bununiʼ,現在呢，真是的，我們布農族人
-
Asa ata niiʼ tu mapinʼukaʼ is initaʼ minahaʼan madaingaz tu qalinga dii kiʼ我們不應該把這個從祖先的語言丟失了
-
Asa tu kasmantu kis tu. Initaʼ tutuzaʼ tu bununiʼ tu qalinga dii kiʼ應該省思，真屬於這個布農族人的語言
-
Asa tu niiʼ tu pinʼukaʼ不應該丟置不管
-
Maupa amin ca maikingna naak,我的孫子也是如此
-
Niiʼin amin maqanciap malasbunun也是不會講母語了
-
Na bazbaz a, na tupa tu “ qudas”, na tupa amin tu “奶奶”若是講話，就說”「祖母」，也會說:「奶奶」
-
Na muʼhazin vaivi ca qalinga nai, mavaivin tu siduq ca qalinga nai他們的話語就變了，是不同民族的語言了
-
Niiʼ tu qalinga nitaʼ ca qalinga nai他們的語言就不是我們的語言了
-
Anaqa tu, ma ata kiʼ a, minʼuni ata tu bunun所以，我們是為布農族人
-
Asa tu matamasazta taqus tu maikingna nitaʼ tu就應該努力教導我們的子孫
-
Asa tu makua maqanciap malasbunun該要如何會說母語
-
Na niiʼ tu misʼukaʼ ca qalinga nitaʼ bunun dii kiʼ我們的這個語言就不會消失
-
Maiza naupa ca niiʼ tu taukdaduʼun a tanʼa ka qalinga是否有聽到不當的語言
-
Niiʼ tu maqanciap amin dii,也不是真的很在行
-
niiʼ tu minanam muʼhaʼan tantangaus bazbaz不習慣到跟前來講話
-
maqtuʼang tinitini, madadaingaz maqtuʼang dangiʼas makackac tu isang願各位耆老都充滿心安
-
makackac tu lutbuʼ haʼan dangiʼanta masipul dii kiʼ在這聚會所得有健康的身體
-
maqtuʼang ata kaupa diqanin amin ihaʼan tiʼ pisqanciap期願我們能夠日日在這裡學習
-
taquʼas sinsiʼ haʼan initaʼ tu sipulan dii kiʼ由導導人員在這學園裡教導我們
-
niiʼ amin maqanciap bazbaz dii,個人也是不會講演
-
tupaʼun muʼu tu kukulkul amin dii也會如你們所講的一樣在發抖
-
niiʼ tu minanam ihaʼan maiʼ babazbaz a不習慣在跟前講話
-
na maiza naupa idaduʼun tanʼa若有可取的話語
-
pihanun initaʼ tu isʼang就放在我們的心中
-
tuzaʼ tu maca haipiʼ kasauqbungun a確實當今重要的是
-
asa tu niiʼ tu mapisʼukaʼ is initaʼ bunun tu qalinga應該不要丟失我們的語言
-
taqutaqus initaʼ tu maikingna告知我們的後代子孫
-
uaʼ na maqtuʼin ca maikingna nitaʼ,我們的子孫們能夠
-
tuzaʼ qun tu na niiʼ tu panʼukaʼ ca initaʼ bunun tu qalinga相信我們族人的語言就不會消失
-
kaupin taʼ ca qalinga naak我的講演就到此了
-
miqumican謝謝
-
Na ciin Kaut Qalavangan換Kaut（名）Qalavangan（姓）
-
Ica kac kaʼ他在那裡呢
-
Mantan miqumicang a kaupa ka madadaingaz非常在場的所有耆老們
-
Ciin tataqu itun a malasbunun以及族語語推人員
-
Amin ca minahaʼan mandazaʼtataqu itun a（06:26）還有來自上級單位的…
-
Maupaʼa taʼ malasbunun a實際地說母語
-
Na niiʼ tu misʼukaʼ ca qalinga nitaʼ我們的母語才不會消失
-
Maca inaak siduq a Aping Maduvaiʼian我的姓氏是Aping（名）Maduvai’ian（姓）
-
Aping Aping（名）Aping（名）Maduvai’ian（姓）
-
Maiza amin ca mantan asaunku istaqu muʼun我也有些很想跟你們分享的話
-
Palaʼuni tu uvavaʼaz nitaʼa是關於我們的孩子
-
Altupat atitikic ququmang niiʼaun pastauluuʼun無論是幼童、嬰孩都不有用漢語（名字）
-
Palasbununi bazbaz na習慣nin ca ngaan is uvavaʼaz.用母語對話，就會習慣孩子的名字
-
Tukukua, tukuaʼun ca ngaan suuʼ, tukauʼun ca ngaan naak講述，名字是叫什麼的，我的名字是這麼說
-
Anaqat niiʼaun inpungulan ca…, uu, madadaingazang qalinga所以不可遺忘，祖先的語言
-
Itu madadaingazang nitaʼ malasbunun a qalinga dii , na mucqaʼ misʼukaʼ屬我們布農祖先的這個語言，因將隨時消失
-
Na mantan ca…, mataningsing a itu madadaingaz tu sinkukuza,是非常…，是耆老所讚嘆的工作
-
Sinkukuza ciin amin is sinkukuza madaingaz qabas.這工作也是早期祖先的工作使命
-
Sinkukuza ciin amin is sinkukuza madaingaz qabas.這工作也是早期祖先的工作使命
-
Kitamasazas madadaingaz qabas, niiʼaunta panpungulan早期祖先的能力（權），我們不要遺忘
-
Maca madadaingaz qabas a qa過去的耆老（祖先）們
-
Maiza ca mamaʼaz i nai, pakadadangaz, pacacacaiv, paqazasqas, maqasmav kuzakuza他們有東西時，互相幫忙，共同分享，開放交誼，努力工作
-
Taqus uvavaʼaz tu maupas tu sinkuzakuza madadaingaz qabas, Kaʼa tu panpungulan教育孩子們要如同耆老們的工作（精神），千萬不可遺忘
-
Maca inamaʼ naak a mamaʼaz dii ha, kakaunus madadaingaz qabas,我所背的這些，是祖先們的食物
-
maduq, tipul , hutan ciin amin tamakuʼ小米，玉米，蕃薯和菸草
-
nanuʼ tamakuʼbunun a qa,是傳統的布農菸草
-
niiʼ a nai maʼus binaliv, maupaʼi ukaʼang qabas他們不吃買來的，因為過去還沒有
-
maca inamaʼ naak mangkiʼ a calubunun amaʼunku我所背的這些是（布農傳統）蔥，我背著
-
mantanak pismantuk is initaʼ madadaingaz qabas我是非常惦記過去老人們
-
asaunku ca madadingaz nitaʼ qabas, naupaʼi taqu itun uvavaʼaz tu我非常喜歡過去的老人們，因為教育我們晚輩的
-
asat maupatiʼta miqumic, na taqu uvavaʼaz tu maupatiʼ ca bunun tu bunun,應該要如此地生活，也教育孩子布農族人是如此一般
-
na cikaupin taʼ ca inaak tu qalinga, mantan miqumicang masnavaʼ我的講演就到此，非常感謝指導人員
-
miqumicang tataqus qalinga ciin taintungu ciin sinsiʼ,感謝語推人員及所有的貴賓和老師
-
maca ngaan inaak a tupaʼun tu Balincinan Aipal我的名字叫做Balincinan（姓）Aipal（名）
-
mapituʼun qa taʼa ca qamisan inaak haipiʼ我現在是七十一歲
-
maca na bazbazunku haip a今天我所要演說的是
-
paliscias tu taqus uvavaʼz malasbunun是關於教育孩子母語
-
haʼan taimitaʼa : ma ataʼ madadaingaz a asa tu malabuntu muskun is uvavaʼaz第一點:我們為人長者應該常與孩子們相處
-
maupaʼi niiʼang ca uvavaʼaz uqancaipas itu bunun tu qalinga因為孩子們還沒有學會屬於布農族的語言
-
anaqat tu asat ca madadaingaz niiʼ tu mapungu taqus tu atitikic tu uvavaʼaz tuitu bunun tu qalinga.
-
Haʼan taimitaʼa : tupa ata tu, icing ata Bunun asa tu mintamasan ataʼ,在第一點:我們說，此刻，我們布農族人應該要努力
-
Cima ca taqu itun tu malasbunun a sizaʼun pihaʼan initaʼ tu isʼang誰教授我們母語就放在我們的心中
-
isngunun istaqu tu dumaʼ a uvavaʼaz傳授其他的孩子們
-
maupaʼi niiʼang nai tu maqanciap a nai bazbaz is tu itu bunun tu qalinga因為他們還不會說屬布農族人的語言
-
anaqat tu, asa tu niiʼ tu minpungul taqus uvavaʼaz所以，應該不可疏忽教育孩子
-
haʼan taimidusaʼ :maca initaʼ tu qalinga dii kiʼa在第二點:我所說的這番話
-
bunun tu qalinga dii ki a, qaputun is itu bunu tu qalinga這個母語，是布農族的原有的語言
-
anaqa tu niiʼaun ac kini puktanan所以這個是不能放棄的
-
asa tu sauqaqabas niiʼaun pinʼukaʼun應該永遠不得滅失
-
haʼan taimitaau : maca initaʼ tu paibazbazan tu qalinga bunun dii kiʼ a在第三點:我們所談論的這些族語
-
nanuʼ tu, asa tu kaʼdimanan itaʼ, niiʼaun puktanan sauqaqabas確實是應該要珍惜，到永遠都不得拋棄
-
maca niiʼaun ca initaʼ qalinga dii kaididazun a naut tu na minʼukaʼ ta若不愛惜我們的這個語言的話，一定會消失的
-
na misʼukaʼ amin ca Bunun dii kiʼ我們布農族人也會消失
-
anaqa tu, tupa azak tu , icing ata, muqnang mintamasaz tupa tu,所以，我傾訴，此刻的我們，再度地告知
-
hu…huhu hu…huhutamasaza…tamasaza
-
malasbunun… malasbunun說母語吧…說母語吧
-
hu…huhu hu…huhu
-
miqumicang感謝
-
tataqus qalinga.ciin is na taʼazas qalinga naak haip iʼ語推人員們，及今天將聽我講演的人們
-
ciin cikaupa ka madadaingaz haip, muskuniʼ以及今天所有在場的耆老，聚會的
-
muʼaminangta malasvalaʼ makackac我們一起喜悅、平安吧
-
maca ngaan naak a tupaʼun tu Suqut Maitangan我的名字叫做Suqut（名）Maitangan（姓）
-
Maitangan（姓）Suqut（名）
-
Ma azak kiʼ haipiʼ a mapituʼ qan taʼa qamisan.我是七十一歲了今年
-
Maca na qaputung is na isbazbazku haip iʼ今天我所要說主題
-
Ciat tupa tu : pikauʼunta ca qalinga nitaʼ malasbununiʼ,即是稱做:將如何面對我們的布農族語
-
na niiʼ tu pinʼukaʼus tu才不會消失
-
Sauqabasqabas maldadauk maningzav永遠變化（單純）
-
Na maidusaʼ ca istaqu muʼus tu qalinga dii我將有兩點分享這講演
-
Maca taimitasʼa: bazbazak zakun, uutu haʼanang azak sipulan aiza第一點:我告訴我自己，當我還在那學校的時候
-
Haʼanang sipulan, takicang azak, naut musuuʼ ca tataqu qalinga haʼantaʼ還在那學校，我還小，那裡的老師立刻宣布
-
Tupa tu , niiʼ tu maqtuʼ malasbunun, muʼamin mastauluu告知說，不可以講母語（方言），一律是（要說）國語
-
Maca malasbununas a siʼabucan若是講族語就要受罰了
-
Azak qabas buntuʼun siʼhabuc palanqaaʼ我以前常被罰跪
-
Mazang, niiʼak samu maqanciap mastaluu為什麼呢?我一句國語都不會說
-
Uaʼ , maiza tatdiqanin pismantukak tu pudanun haʼan kakuʼ啊，有一天從學校放學後在想著
-
Uutu, mudaanak kilim is kaviaz naak i就這樣，我就去找我的朋友
-
Maca kaviaz naak mackaʼ a dau ha, mantan maqanciap mastauluu我的那位朋友，常會說國語
-
Maupʼi tauluu ca tama cia因為他的父是漢人
-
Anaqa tu, haʼanin taʼ azak antataskun cia ha所以，從那時起我常與他伴隨
-
Minʼuni tu minqaciapin azak tukuc mastauluu我漸成會說一些國說了
-
Tupakak anak pismantuk tu我自個兒想著
-
Mahiav hala qana ca mastauluu kiʼ, uʼ… pisqancaupun a國語原來是很容易學習的
-
Uaʼ albuntuang azak siʼhahabuc qabas tu我過去還常被懲處
-
palanqaaʼ is niiʼ tu maqanciap mastauluu罰跪於不會說國語
-
uutu maslulu kak tu, maca uvaʼaz nitaʼ haip haʼan sipulan aiza ha taquʼanin malasbunun但是我是了解，我們的孩子在那間學校裡教授了族語
-
uutu pismantu kak tu malasbunun a nai haip haʼan sipulan aiza但是我在想，他們如今在學校學裡學習族語
-
maca mudaanin mulumaq uaʼ uzavuninta pastaquluu但是回到家裡之後，我們為什麼要（跟他們）說國語呢
-
anaqat tu na makua ca bungu ki nai maqanciap pisqazungzung maca paʼun taʼ所以，如果是這樣，那麼他們的（頭）思想怎麼轉換（認知）呢
-
uaʼ icing ata madadaingaziʼ,此時此刻，我們身為長者
-
tudiip tu , takicang tudiip a, mastauluu qun azak taqu tu,當時，當小時候，我是用國語說
-
maca mulumaq a malasbununak,若是回到家我就用母語說
-
malkaʼamin ca tama tina naak madaidazin sala我的父母充滿愛心
-
maca haʼan tatlumaq naak maitacʼan a在我家庭中的兄弟姊妹
-
zaku ca tuqas, anaqa tu niiʼak samu maqanciap mastauluu我是大姊，所以一點都不會說國語
-
maupa taʼ ca inaak tu iniqumican qabas這是我以前的生活情況
-
na taimidusaʼin :na ciin dii ca qaputung qauʼ is qalinga nitaʼ第二點:這是我們講演的主題了
-
tupa ca qalinga nitaʼ tu pikauʼun ca uvavaʼaz nitaʼ iʼ我們談論的是如何以對我們的孩子
-
uaʼ, na maqtuʼ ungnuantas minpungu ka. initaʼ tu sinkuzakuza我們才能夠傳授我們的所要傳承的工作
-
maca inaak tu pismantukan我個人的想法
-
maqtuʼ maupa ita madadaingaziʼ我們身為長者是否可以
-
anakʼanak ihaʼan lumaq在自己的家庭
-
maca mudaanin ca uvaʼaz nitaʼ mulumaq若孩子們回到家裡之後
-
kaʼa tu tupaʼun tu “ maizin asuu kiʼ “不要說:你回來了
-
picihalun tupa tu “ pudanunin amuu haʼan kakuʼ -sipulan “好好的交談說:你們已經放學了
-
uaʼ, maipaʼa dii na kadangaz zakun mankamaʼaz因為是將要幫我做些什麼的
-
buntuʼun maupa taʼ babazbaz要經常如此地對話交談
-
amin, na maʼaz qa niiʼ tu malbuntu madiaʼ ca sintaqu maca tataʼaun也是的，若是一句一句的教，不要教很多是沒關係
-
na tupaʼun tu “ Abis sizaʼing ca iakang-kalʼung aiza kiʼ isʼaiv zakun “.要講說:Abis（人名）請拿那水壺、鍋子交給我
-
maca isʼaivin zakun ca kalʼung a若是鍋子給了我之後
-
na tupaʼun tu “Maca qalinga naak dii ha, kaʼa tu inpungulan, na uqnaʼunku asuulaqbing bazbaz is tini’in”
-
mimaʼaz it muʼhaz tasʼa tasʼa ca qalinga nitaʼ cikaupa diqanin istaqu uvaʼaz,我們每天教孩子的話只有一句一句是沒有關係的
-
malulukak tu maca haipiʼ a , mantan kamasauqbung is maupa tiʼ a sinkukuza,在當下（情勢）我是理解的，非常重視這樣的工作
-
niiʼ tu kaupa itun iʼ ca macalpu不是只有我們會憂心
-
macalpu ka cikaupa madadingaz tupaʼun tu Bununiʼ,所有的布農族人的耆老們是憂心忡忡的
-
maʼaz qa ca ukaʼin is malasbununiʼ, mucqun ac kiniʼin a, na pikukuata若是族語消失了，這個已滅跡了，我們將該如何呢?
-
tupa ca sabinaz saipuk itun tu: asa tu pisqancaipun ca malasbununiʼ管理我們的政府說:族語一定要學習
-
ciin cikaupa ka malasbunun a sintusauc nitaʼ以及我們所有的族語歌謠。
-
qanaqat tupa ca mandazaʼ mangkaʼ tu所以那上級（中央）單位說:
-
mantan macial tanʼaun ca qalinga nitaʼ bunun我們的族語是非常好聽的
-
mantan tacqaingun ca sintusauc nitaʼ Bunun我們布農族人所唱的歌非常高亢動聽
-
anaqa tu niiʼaun ac kiniʼ piʼukaʼun所以不要讓這個給丟失了
-
taqus uvavaʼaz nitaʼ, taqu tu na ungunuʼunin nai maqanciap”教育我們的子女，教導了他們就會傳習學成
-
maca ihaʼan inaak tu qalinga, madiaʼ ca inaak tu qalinga dii,在我的講演裡，我是有很多的話語
-
na madiaʼang ca isbazbazku haʼan nastuʼ na接下來本來是有很多的話題要說
-
uutu na sanacia dau tatnulan但是要以時間來計限
-
anaqa tu, na kaupintaʼ ca inaak tu qalinga所以，我的講演就到此
-
maqtuʼang amuu, maca maizang ca vaivivaivi ka qanciap muuʼ但願你們，若是你們仍有其他不同的慧言（見解）
-
na kucia qanciap muuʼ taqu ca uvavʼaz nitaʼ malasbunun就運用你們的智慧教育我們的子子孫孫
-
na maupataʼ, uaʼ na saucaʼan qabasqabasin ca qalinga nitaʼ就是如此，我們語言就能夠到永遠
-
maca ukaʼin ca minmaupa dii qa , na misʼukaʼin ca qalinga nitaʼiʼ如果這般（年紀）人沒有了之後，我們的這個語言就沒了
-
na icang ataʼ madadaingaz, tamasaza taqus uvavaʼaz nitaʼ malasbunun此時此刻，耆老們，努力教育我們的孩子母語吧
-
sinkuzakuza nitaʼ bunun qabas ca sintusauc nitaʼ我們布農族人先前所做的歌謠
-
na malastapang a azak我高聲訓勉一番
-
hu..huhu hu..huhuata Bunun ata Bunun
-
tamasaza tamasaza努力吧
-
malasbunun malasbunun請說母語吧
-
taqusvaʼaz taqus uvaʼaz教育子女
-
kaʼa tu andaiʼun kaʼa tu andaiʼun請勿受影響
-
dumaʼ acang dumaʼ acang其他社會
-
dumaʼ siduq dumaʼ siduq其他民族
-
madadaingaz madadaingaz耆老們
-
taisicʼan taisicʼan兄弟姊妹們
-
hu..huhu hu..huhu
-
miqumicang感謝
-
ala madiaʼang ca istaqu ha, sanacia daus tatnulan本來還有話想說，因時間計限