- 25
- 0
講述小米種植的各階段之族名名稱，分類出細節之小米儀式及生活情節。
- 字幕列表
-
makua ha na aizavaku asuu qalinga dii看情形我會給你話題
-
Uuti na maukua ca mangkiʼ看這些究竟是如何
-
maca ihaʼan iciʼngacuʼ dii kunaʼ在一月（借詞）的月份
-
na mungaus a pudaquʼ有先行小米淨化祭
-
uu, pudaquʼ dau kaʼ是的，據說是行小米淨化祭
-
.uaʼ na minangin再來是播種小來
-
makaskasin行鋤撥土
-
uu是的
-
na tukukukin做小米雞祭儀式
-
uu是的
-
na kanaqtunin ac kiniʼ na這個結束之後
-
Maca haʼanin sangacuʼ到了三月份（借詞）
-
na minqulauvin做除草祭
-
kitngaʼ munquma開始除小米草
-
maca tunganin muquma maduq a na結束除草之後
-
Tudiipin malaqtaingavin那時就舉行射耳祭
-
uu, na laupitaʼa qa是的，就是那個時段了嗎
-
uu, malaqtaing dii kun a是的，這個射耳祭典
-
Tunganin malaqtainga ha na,結束了射耳祭之後
-
Tupin tu malkalukic i na ispitdia ca kamaduqin就做採集木柴的時段，做收穫小米時煮飯之用
-
uu, tukauʼun ca malkalukic dii kiʼ是的，採集木柴的時段稱做什麼呢
-
Tupaʼun ca malkalukic tu…採集木柴的時段稱做
-
malkamaqav山胡椒的摘收期
-
malkamaqav ca dii kaʼ qa這是山胡椒的摘收期是嗎
-
malkamaqav qun a就是山胡椒的摘收期
-
uaʼ na tunganin a, na kamaduqin結束後就小米收穫期了
-
uu是的
-
kamaduaqin dii kunaʼ小米收穫期了
-
Maca mabulcukin小米乾（熟）了之後
-
na tastulumaqang kamaduq a家人就做小米的收割工作
-
Maca mubungqah kaʼ若是小米莖被折斷了
-
uu是的
-
na mucuqaisang maʼus qaising就先回去進食
-
uu是的
-
uu i naʼ masamu因這樣是禁忌啊
-
Baʼ ala maʼaz ca masamu dii kiʼ啊，這個禁忌是怎麼一回事呢
-
maca na malabut is maduq sizaʼin a即是當拔起小米取拾
-
mubuqac ca qauʼ aʼ莖被折斷了
-
masamu大忌啊
-
masamu ha犯忌了是嗎
-
uu na, mucuqaisang mulumaq maʼus qaising是啊，就得回家進食
-
uu是的
-
na mucuqaisin kitngaʼ再回來開始
-
uu, maupa taʼ dau是的，原來是這樣啊
-
uu, maca saduus qamutic na misbuʼang是的，若是看到了老鼠就得休息一下
-
uu是的
-
uaʼ na laqbinin到了隔天
-
na laqbinin, uu.隔天了，是的
-
haiza babuʼ a na要有豬隻
-
Aʼla tatuiʼ maiza naak babuʼ假如我有豬隻
-
mapatazin已經殺（處理）好了
-
uu是的
-
na uʼinunanin is tu tancacalaʼ maʼus qaising na malavi kamaduq將聚集跟著去工作的左鄰右舍的人來共食
-
uu是的
-
tungas tastuquma dii kuna.結束了這一整片地（小米田）
-
Mana quuʼang is davuc就先飲酒了
-
uu, maupa taʼ a dau是的，是這樣啊
-
uu na就是這樣
-
uu, muʼhaz tastu quma dii ha na pandung是的，就是這一整塊地，就得停歇了
-
maca maitatquma dii kun, maca aminun kamaduq a所謂的一整塊地（一戶的），就是小米全部收割了
-
Na quuʼang is davuc dii na haiza davuc那就先飲酒因為備有酒的
-
uu是的
-
na muhaʼanin dumaʼ quma.那就輪到別家了（小米田）
-
uu maupa taʼ就是這樣子
-
munhaʼan dumaʼ a na就到了別家
-
Maca mabulcukin ca maduq dii ha這小米曬乾了之後
-
Pautu na macukluʼin就做所謂的小米翻面工作
-
tupaʼun tu macukluʼ a就叫做小米翻面嗎
-
uu, macukluʼ, cuqazunin ca maduq是的，小米翻面，把小米翻過來擺放
-
Baʼ uu cuqazun ca maduq dii kaʼ這樣啊，是的，就是把小米翻過來擺放
-
na padangiʼanin tu calu（calubunun）, qasuʼ就擺放著小蔥頭、肉
-
tusulun haʼan kaqaunan串在竹條上
-
uu是的
-
tusulun qasuʼ maupa taʼ haʼan maduq a dau ha na將串條肉放在小米上這個樣子的
-
Laqbinin a maladingin隔天之後就推疊著
-
uu, na qatuluniʼ qa是的，推疊著
-
uu maqatulin is tilacun a是的，就是小米推疊安放了
-
mababazu ca binanauʼaz is tu na minqamuʼ女性要搗米做米糕
-
uu, na matasʼin qamu ca tudiipin iʼ qa是的，到時就是要做米糕是吧
-
uu na, pidaiaʼun na isququsil is tacacalaʼ就是啊，煮好之後要分享給左鄰右舍
-
uu, niiʼ tu maqaicbat dii na maququsilang is tancacalaʼ i na是的，要分享給左鄰右舍是顯得不小氣的
-
tunganin ac kiʼ a （sa）navanin a,這個結束之後，到了晚上
-
Pitdias baqlu tilac aʼ要煮新小米
-
Aminun ca tastulumaq a pakaʼun全家人一律都要進食
-
Altupat ququmang ngaʼqan雖然幼兒也要把米飯送進嘴裡
-
na cima ca sasbinaz haʼan lumaq a家中誰是有勢者
-
Na ludaqunin is qaivqaiv aʼ就用骨串（祭儀用）拍打
-
makua kac kanaʼ cuna ludaqus qaivqaiv aʼ dau這是怎麼一回事，為何要拍打骨串呢
-
laququpang dii ca是祭祀用之骨串啦
-
isludaq, sizaʼ tauqnaz isusumsum mangkiʼ iʼ用打的嗎，是取自肩甲骨這裡的吧
-
uu, tuaqnaz is babuʼ是的，是豬骨頭
-
tusulun a isludaq is hikuʼ串起來拍打使用
-
baʼ, uu, ala sinkamaʼaz ac kaduaʼ啊，是的，這是什麼用意呢
-
ala sincuqais is sininanguʼ kukuza本意是想把工作的疲勞還回去
-
uu, maupa taʼ qana ki qa是的，原來是這樣子的
-
na tupa tu masamuang is mihalang將來能夠免於勞作成疾
-
Mucuqaisin mincial ca haubung身體再回復健康
-
Na ludadunin qaivqaiv就用骨串拍打
-
.uu是的
-
cukudiʼ hilav門關起來
-
Cikudi hilav i.關門啦
-
mac tunganin kii ni.這個結束之後
-
uu是的
-
.laqbingin a, masuntamulin隔天之後是歲時感恩大祭了
-
na kacaʼanin masuntamuliʼ qa就到歲時感恩大祭了嗎
-
uu na就是啊
-
niiʼ tu laqbingin naupa…, na kadiip ca cikan is pasuntamul…, niiʼ不是明天（隔天）吧，是歲時感恩大祭的時期到了嗎，不是吧
-
maca na kanaqtungin malading na是在結束（小米）收入米倉且疊置架子上之後
-
uu, musuuʼ palataqu tu na pasuntamul iʼ qa是的，就立刻商討歲時感恩祭典了嗎
-
laqbinging a na就是隔天啊
-
Nanuʼ tu na cunpiʼ is sinlulucʼan dii確實是要準備這個慶典了
-
uu是的
-
nanuʼ tu haizin davuc tu na silucʼan確實已有酒要做慶典之用
-
pasuntamul iʼ qa是歲時感恩祭典啊
-
uu na就是
-
makua…, tanamin bazbaz ca linaqaibas pasuntamul dii kiʼ是如何…，請你嘗試將歲時感恩祭典的過程講述一遍
-
Makua ca…, mupiang asuu pasuntamul qabas是這麼樣…，你參加過幾次歲時感恩祭典
-
ha… ha…哈哈…
-
.misʼuvaʼaz從小時候
-
nanuʼ haʼan in tiʼ a pasuntamul na已在此地之後的歲時感恩祭典
-
muqnang pasuntamul iʼ qa到此之後的歲時感恩祭典
-
Makua ca linaqaiban muuʼ tu kitngaʼ, tanamin bazbaz i你們一開始的歲時感恩祭典是如何，請試著講述這個
-
Asakam maqanciap is tu ala linaqaibas madadaingaz我們想要了解祖先們的過程
-
pasuntamul a na tupa ca lavivian tu這歲時感恩祭典的嘛，主祭者（帶領者）就告知說
-
Patna kitngaʼin ata pasuntamul a因為我們將要展開歲時感恩祭典了
-
Munataʼ a mangkun, minduduʼaz出來吧，青年們
-
uu是的
-
na munataʼin a, minkaun haʼan tatavi ca dumaʼ a就出來吧，一部的人就爬上了屋頂
-
Angkuc is qabung, dangiʼas supak aʼ手持著大型篩子，內放著酒糟
-
Na tupa ca sasbinanz tu diaʼ qan huu…主祭者就喊道”來（給）吧…hu… hu...
-
uu是的
-
huu… maupa taʼ qanHU…, 就是這樣子
-
palalangbus i qa相互拋撒，是嗎
-
uu. palalangbusin…是的，相互拋撒了
-
Tunganin a na mudaanin munastuʼ結束了之後 就走下來
-
Na quuʼin is davuc把酒就喝了
-
uu是的
-
na tupiin tu piia suuʼ buqul就開口說:你有用多少條蜘蛛抱蛋（小米捆數量單位）
-
Na tupa tu macʼan buqul,就回答說:有用十條蜘蛛抱蛋
-
Maca mibusukin aʼ當酒醉了之後
-
uu是的
-
maca macʼan buqul dau ha, na tatsaba tu sinluquc十條蜘蛛抱蛋就是一百捆（小米）
-
cia tupaʼun tu macʼan buqul指這是十條蜘蛛抱蛋嗎
-
Niiʼ tu dusaʼ saba taʼ ca sinluquc ca tupaʼun tu macʼan buqul十條蜘蛛抱蛋不是二百個捆綁的（小米）嗎
-
macʼan十條
-
macʼan a na tatsaba十條是一百捆
-
uu是的
-
baʼ uu是啊
-
tatsaba buqul tilac百個（蜘蛛抱蛋莖條捆綁）捆的小米
-
anaqa uu就是啊
-
maca niiʼ tu papia tu bunun a na如果沒有多少人（參加）
-
Pia suuʼ,你有多少
-
Himaʼ buqul只有五條蜘蛛抱蛋
-
huu…（布農歡呼）
-
pia suuʼ…, matiʼun buqul你有多少…，三十條蜘蛛抱蛋
-
na mucaʼan matiʼun taʼ qa也會多達三十條蜘蛛抱蛋
-
maupa taʼ tinitini i一個一個地如此互應
-
Na paququuʼin is tu haʼan ciaq a…就開始以水瓢來暢飲了
-
uu是的
-
na palavias qasuʼ也附帶塊肉
-
dusaʼ kinulut是兩塊肉
-
kahung laac a na, sicʼanin a quu.肉塊和連皮的，一口就喝下去了
-
uu是啊
-
na sicʼanunin quu.一口就喝下去了
-
Na tamasaza kuzakuza, u..hu…hu…努力的工作吧! 呼呼…呼…（布農歡呼）
-
uu是的
-
maupa taʼ na就是如此
-
Na tusasaucin之後就唱歌了
-
uu, maʼaz ca tusaucun ca tudiip是的，那時是要唱什麼歌呢
-
I cia malasbunun sintusauc.是布農族歌謠
-
tukukua tanamang是怎麼唱呢，請示範一下
-
paqas…哎呀…
-
.cia quuʼ is davus tu sintusauc a是那道飲酒歌嗎
-
niiʼ caak tu…我是不…
-
he…, niiʼ tu cia taʼ…嘻…，不是那首嗎
-
uu, maupa ta na是的，就是如此
-
tanamang huʼhaz mucʼan試試看，一次就好了
-
a-na hai-ia ho… maupa taʼ na（飲酒歌之韻律），就是如此
-
maupa taʼ a qa, uu就是這樣，是的
-
maca ukaʼin is davuc a假如已經沒有酒了
-
Na tikaviazin ca ala sauluk kaviaz aʼ兄弟與姊夫、妹夫或是朋友之間就搭著肩了
-
pakaviaz maupa taʼ聯誼這樣子嗎
-
uu. tankaviazin mudaanin mulumaq tu…是的，手臂互相搭著肩走回家
-
Uninang ata kaviaz dii, muskunang ata paqaqainan欣慰還好有個朋友，一起盡興快樂
-
Ha… da una呼…，歡呼吧
-
Na tupiin tu mudaanta laqbing saduus dangaz dii已經到時候了，我們去看穴式陷井吧
-
Na musbac dii haiza tasaq我夢到了陷井已有動靜
-
uu, dangaz…, ala tungav aʼ是的，是穴式陷井嗎，像是大洞穴式的
-
uu就是啊
-
uu, dangaz nai是的，他們的穴式陷井
-
masqaʼ sala, kaiʼun nai ca dalaq a , dangaz kanaʼ qa那是非當大的，他們是挖土的,那是穴式陷井
-
uu naupa na是的，就是那樣啊
-
na paqaqainanin mudaanin mulumaq就互相歡樂地回家
-
Na tukikivan tupa tu就會叮嚀說道
-
uu, miqumicang kaviaz, miqumican sauluk, makackacang ca isʼang好的，朋友感謝你，姊夫（或妹夫）感謝你，祝心神安康啊
-
mapataʼ na kanaqtunin就這樣子結束了
-
kanaqtuin結束了
-
Maca tunganis pasuntamuliʼ a就是結束這個歲時感恩祭嗎
-
uu是的
-
na maʼazin ca ala kukuzas bunun族人接續會做什麼呢
-
maca tunganin ca pasuntamul dii ha假如結束了這個歲時感恩祭
-
Na tinqaʼsavin就收割其他的農作物
-
tukauʼun a叫什麼
-
tinqasav草本植物
-
tinqasav a草本植物
-
uu是的
-
maʼaz ca tinʼqasav a dau叫tin’qasav什麼是意思
-
na sizaʼin is diil, dusaʼ就是摘收穇子…，兩株
-
na muqnang aminun nai ca haʼan qumaquma kaʼ sizaʼiʼ qa他們再度把田裡的都收拾是嗎
-
dusaʼ is diil, calaaz, batal與稗子，穇、旱稻類的兩株
-
uaʼ na… cumcum還有…高梁
-
cumcum. uu高梁，是的
-
katipulun aʼ,種植之玉米
-
uu是的
-
aminun sizaʼ, luqucun都收穫，捆綁好（各兩株）
-
Hanun maupa dii qauʼiʼ maluquc a綁在門的柱子上
-
na muʼhazang tanguas sizaʼ dang pia taʼ只是先拿幾株而已
-
muʼhazang dang pia taʼ ca tanguas sizaʼ pankavilic只是先拿幾株而已來掛著
-
uu na, maluquc haʼan maupa dii ha是的，綁在這個位置
-
Na pitdias hutan煮地瓜
-
uu是的
-
pitdias taiiʼ煮芋頭
-
uu是的
-
na atipul還有玉米
-
uu是的
-
.sizaʼun ca pahit is tu…將…的皮拿來
-
Matuqaicang is taaiʼ a ha, na taupdaq haan hilaviʼ把芋頭打成泥，塗在門上
-
sintaupa kac kiniʼ sinpinaqtung tu sinpisamu塗上的這個是完成之忌諱之示意
-
uu是的
-
na matuktuk is hutan a, taiiʼ a, tusulun a hibulus diil, calaaz aʼ mavilic剁地瓜、芋頭將與穇、旱稻一起之串後掛起來
-
haʼan hilav mangkiʼiʼ就在門的這個位置嗎
-
uu na , haʼan tiʼ ca sinlulucʼan是的，很多的祭祀就在帶此
-
uu是的
-
Taʼa qamisan.一整年（借詞）
-
haʼan tatqamisan dii kiʼ在一整個年頭
-
uu是的
-
Piia buan?幾月
-
kanaqtungin結束了之後
-
uu是的
-
kangqtungin a, mat na muʼhazin sisizaʼ is qalidang結束了之後，就是摘收樹豆了
-
uu, na maizang ca laiʼian qana ki qa是的，原來還有這個樹豆
-
laiʼian a, bainun樹豆、豆類
-
uu是的
-
mamaʼaz sincucuaz na minpandaiʼan a各類所種植的將成為菜湯的
-
Sizaʼun nai amin全部摘收
-
tukauʼun ca malakciin is bainun dii iʼ摘收豆類期間稱做什麼呢
-
malkacia takisimuk就是專做takisimuk
-
takasimuk ca dii這是（稱為）takisimuk
-
uu, takasimuk是的takisimuk
-
uu是的
-
na malkatakasimukin qa就是專做takisimuk的工作是嗎
-
uu, maca ukaʼin is takasimuk dii, na kanaqtungin是的，若takasimuk沒了就是完結
-
na kanaqtungin .uu結j束了，是的
-
Taʼa qamisan.是一整年的工作（借詞）
-
uu是的
-
sinkukuza ca mangkiʼ這些是工作成果
-
kanaqtungin已結束了
-
uu, uaʼ uuca bunun taminduu mangkuniʼ a是的，這些年輕人啊
-
Asat macingav suʼun tu, maca hanin minciciʼit aʼ想要請問你，到了天寒期間
-
Niiʼang kanaʼ madas is uvavaʼaz mudaan pisqanciap qanup is tismumuut mangkaʼ是不會帶孩子到狩獵場去練習嗎
-
makua怎麼樣
-
ala sasbinaz lavivian nai tu..., qanup qanup mangkun iʼ他們跟隨的指揮領導者…，關於狩獵之事
-
qanup qanup a狩獵之事
-
uu. lakua ca madadaingaz iʼ madas nai…是的，耆老何時會帶領他們
-
qanup狩獵嗎
-
iʼ, maca.. na.. maupaʼi maʼazam tu ihaʼanang acang a這若是…，就…，因為我們還在舊址部落之際
-
Ciang Qaiʼial aʼ還是日本時代
-
uu是的
-
maca tupiin Qaiʼial tu若是日本開口說了
-
Mudaana qanup ca qaqanup aʼ na pasimulas bucul專門狩獵的人去打獵吧，槍子會借的
-
uu, maupa taʼ是的，是如此嗎
-
uu是的
-
maca simul bucul a,若是借槍的
-
Na muʼamin muhaʼan hasisiuʼ na pasimulas bucul就全部到派出所就會分配到槍來借
-
na pia qauqav會有多少彈藥
-
uaʼ na, na sanaciin qanup a tu就是啊，就看是有多少個狩獵者了
-
Maca haiza pinanaq a,若有打到獵物
-
Maca manaq ngabul aʼ a isʼav若是打到鹿茸就交出來…
-
uu, isʼaiv is Qaiʼial是的，給日本人嗎
-
uu, isʼaiv is Qaiʼial na mahahipin是的，給日本人就高興了
-
Na paskaʼas qasuʼ就配給到肉
-
baqa, maupa tiʼ qa哎呀!原來是這樣
-
maupa taʼ ca Qaiʼial qabas na以前日本人就是如此
-
uaʼ haʼan tiʼ amuu ha, ukaʼ is maupa tiʼ a lucʼan, ukaʼin當你們在此時此地，已沒有這樣的慶典了嗎
-
ukaʼ qut,沒有了
-
maupa mavaivin ca Tanaul a, mavaiviʼva Bubukun, mavaivi ca Takitudu ha因為鄒族是另外，郡群不一樣，卓郡是另外
-
uu是的
-
maca bubukun , uaʼ…na miming…鄒群就會暗地裡…
-
maupa mungaʼ maiza ca minahaʼan Takauʼ aiza minungaus muhaʼan tiʼ a因為偶有從那高雄地帶先來到這裡的郡群的人
-
na miming tupa tu na qalmangaʼ mudadaan haʼan sipal aiza暗地裡告知說有空就隨意走走到對面去吧（來做客）
-
uu是的
-
na tuzaʼ tu na maiza pinanaq na aivan確實若有獵物就會分享得到
-
maʼaiv amin Tanaul na也會給鄒族人
-
na maqusil, tupakas tu pakadaidaz sala ca bunun haʼan dii ka會分享，你曾說這裡的居民是相親相愛的
-
uu, maupaʼi ca…, asakak macingav suʼun qa是的，因為如此…，就想詢問你
-
Maca tisʼuvaʼaz dii ka qa若是生育這件事
-
Uaʼ haʼanam taququaz mangkaʼ macingav a我們在曲冰那裡詢問（調查）
-
Uaʼ niiʼ tu minaqtung ca qalingas tu沒有完整的答覆
-
Makua ca uvaʼaziʼ anbubut a, tisʼuvaʼazun a懷孕和生產是怎麼樣的
-
Pikauʼus Takitudu kiʼ ca uvaʼaz masumsum卓群布農族如何為舉行祝福儀式
-
Tanamang palaqanciap is dii是否可以討論這個方面
-
uaʼ pikauʼun ca uvaʼaz pikua要為孩子做什麼
-
masumsum maca saduuʼanin ca uvaʼaz tu na miqumicin a看到孩子有希望活命成長了要怎樣行嬰兒祭
-
.iʼ abbubut tu na…這…當懷孕時
-
Na tasʼius madaingaz耆老會整胎位
-
tukauʼun ca maqanciap matasʼi tian iʼ a madaingaz會調整胎位的耆老被稱做什麼
-
uaʼ sindadazaʼ is uvaʼaz na是胎位調整師
-
ala tukauʼun ca ngaan is mangkiʼ這些人被稱做什麼名號
-
Ngaan is madaingaz dii kiʼ這些老人的名字
-
Mamumuʼmuʼ amin …也是驅魔師（巫醫）嗎
-
na maqanciap qa caak is Taququaz曲冰的我怎麼會知道呢
-
haʼan ti haʼan tiʼ這裡的，這裡的
-
maca haʼan tiʼ a nasMaiʼia這裡的是位已故的Mai’ia
-
uu, tukauʼun kanaʼin是的，那位是怎麼稱呼呢
-
Ala tupaʼun tu malkacia tian是專門肚子（孕婦的肚子）
-
Malkacia capuq專門於腹部（肚臍以下部位）
-
maqanciap pakʼuvaʼaz na會整胎位的
-
pakʼuvaʼaz qa整胎位者
-
uu是的
-
pakʼuvaʼaz整胎位者
-
uaʼ, minucʼan a caak哇，我有一回
-
Inaak uvaʼaz a, ala tisʼuvaʼaz a, cuqnis是我的孩子啦，本來是要生產，（胎兒）是倒過來
-
Tuʼza真的啊
-
cuqnis ca uvaʼaz a, cias bantac ca mungus胎兒是倒過來，是腳先出來
-
Tuʼza真的啊
-
Maiza ca takic…, mucqaʼ tupa tu有位小的（孫子）…，突然說
-
Qudasnauʼaz, tisuʼvaz tina naak.阿媽，我的媽媽生孩子啦
-
uu是的
-
munhaʼan taʼ azak saduu, ai… muʼhaz bantac…我過去看了，哎啊，只有（看到）腳
-
paqan, ala malacuqnis a qa糟了，就是倒過來
-
malacuqnis a, hazus ala tama cia madidikuc ca dingalas bantac是倒過來，生父就在那裡手持著另一支腳
-
Mamangin matuqaihav a（胎兒）早已成紫色了
-
tupaʼunku tu, makat aminun sizaʼ ca dusaʼ bantac我就告訴他，為何不將兩支腳全部取出來呢
-
iʼ niiʼak maqanciap這件事我在是不懂啊
-
uu是的
-
padanavunku daquʼ ca ima naak,我用肥皂洗淨了我的手
-
uu是的
-
cuqaisunku pukumbuʼca tasʼa ka, maltatasalin a bantac我先將一支（腳）放回裡面，腳就都漏出來了
-
malapakac iʼ qa腳是開開的
-
uaʼ tasʼiunang zaku,我先調整了一下
-
Uaʼ makindusaʼin ca bantac minsumaʼ, usuuʼunku sibutbut之後兩支腳同時出來了，就立刻拉了出來
-
ciin dii kiʼ ca sikaka換這個部位（下巴）卡住了
-
Alibuntuanku pipataʼ a, uaʼ minsumaʼin a我一直這樣用，最後出來了
-
Nanuʼin mataz ca uvaʼaz na孩子確實是已經死了
-
matazin a真的死了
-
naut matazin ca uvaʼaz masmuq sala那個肥胖的嬰兒早已經死了
-
uu是的
-
uaʼ, tupaʼunku ca bananaz cia tu我告訴他的先生說
-
Musuuʼa pisqatis danum馬上去燒開水
-
Maʼulʼul is tilac paquuʼ dii na mataz ca tina cia kiʼ攪拌一點米飯去餵食，看他的母親也快沒氣了
-
uu是啊
-
musuuʼ ca bananaz icia maʼulʼul is tilac paquuʼ cia他的先生就馬上用水和一點米飯去餵食他
-
paquuʼ cia給他喝了
-
mamanguku mahauʼ ca uvaʼaz nai tu我把他們的孩子臭罵了一頓
-
cakbitan a niiʼ tu taqu感到相當的痛楚而不言一句
-
asa tu taqu tu cakbit a na痛了就要告知他人啊
-
uaʼ niiʼ tu muhaʼan ising也不去醫院
-
.uu是啊
-
uaʼ muʼhazak maupa taʼ a dau ha我就是這樣做了這回事
-
Uaʼ niiʼak maqanciap na但我是不懂的
-
uu, maca bunun qabas a,是的，早期的族人…
-
niiʼ tu…, ala suʼu ca patisʼuvaʼazun qa不是…，假如請你接生嬰兒
-
uaʼ niiʼas pakaunas tatlumaq diis ala kakaunun tukuc這個家庭沒有請你吃一點什麼的嗎
-
pakaunan a有請吃的啊
-
tukauʼun ca sipakaʼun dii kiʼ這一頓餐稱做什麼呢
-
tupaʼun nai tu qaliv稱之為qaliv（如”乾”之意）
-
qavic（地靈之稱）
-
niiʼang ca uvavaʼaz pakaunan dii masamu不給孩子們吃因是禁忌
-
uu, tukauʼun ac kiniʼ是嗎，這個稱做什麼
-
qaliv（如乾之意）
-
uu是的
-
tupaʼun tu qaliv ca ngaan is tiniʼ這個名稱就叫做qaliv 是嗎
-
uu, na tupaʼun tu , niiʼ tu maʼun dii qaliv就是啊，就講解了，不可進食是因為qaliv
-
uu, qaliv a是啊，qaliv （如乾之意）
-
uu, maupaʼi, maca maʼun ca…, niiʼ tu matamasz tisʼuvaʼaz是的，因為，若是誰吃了…，就不會有能力生小孩
-
uuca tanʼaunku maqaliv a, niiʼ tu…據我個人聽過的「乾燥的女性」不是…
-
Tupa ca bunun tu maqaliv ca binanauʼaz ca niiʼ tu ambubut tisuvaʼaz.據族人們說「乾燥的女性」是不會懷孕生子的
-
niiʼ…不…
-
niiʼ tu cia tiʼ不是這一件事
-
niiʼ qun a, nanuʼ tupaʼun ca kakaunus tisʼuvaʼaz dii tu qaliv.不同的，這就是稱為專門給生產婦女的食物