- 28
- 0
探討自中的昆蟲名稱
- 字幕列表
-
Na muqnang ita haʼan tiʼ palaqanciap is qalinga nitaʼ malasbunun a qa,我們再次研討我們的族語名稱
-
Na kilimtas tupaʼun tu kukuaʼ mangkunun,我後探究這些蟲
-
Na tamamun ta palaqanciap ca kukuaʼ mangkun,我們嘗試研討那蟲
-
Na sizaʼ unta ca nagngan.我們採集些名稱
-
Na mimaʼazit ciin uvaʼaz nitaʼ qabasanin ca maqanciap tu將來孩子們自然會知道
-
Sinkakiv muu ca qalinga mangkiʼ.是你們傳承了這些語言
-
Na minasuʼuan, tamamang papacqal zamin ti tukauʼun ca ngaan suuʼ ?從你開始介紹讓備我們知道你的名字
-
Bahin人名
-
Bahin qaBahin是吧
-
saduʼang zakun.看我這裡一下
-
maʼaz tu siduq?姓氏是什麼
-
Tamalasan姓氏
-
Tamalasan a qa uaʼ piin qamisan laupataʼ dau ?是Tamalasan是吧，有多少歲了
-
mavauʼun八十
-
mavauʼunin qa, mavauʼun mutdaʼ cina…八十嗎，還是八十多
-
mantala mavauʼun將是八十了
-
Tukauʼun ca ngaan nitaʼ?我們叫什麼名字呢
-
Savung a ? maʼaz tu siduq ?Tamalasan是嗎，什麼姓氏呢
-
maduvaiʼian(無中文紀錄)
-
maduvaiʼian a qa .maduvai’ian是嗎
-
na piin ca qanisan nitaʼ?已經多少歲了呢
-
mavauʼun qan taau.八十三
-
mavauʼun qan taau.八十三了
-
naut misʼuvaʼaz amuu ihaʼan acang tiʼ tisʼuvazun a qa ?你們是從孩子時就出生在這個部落嗎
-
uu是的
-
naut Taququaz na原本就是曲冰部落的人
-
.uu. na tanamtas我們就試著…
-
nanuʼ Taququaz.就是曲冰部落的人
-
uu. na tanamtas qalinga mangkiʼ iʼ.是的，我們就試著這些語言
-
Na sizaʼunta ca na ispalaqanciap is uvavaʼaz nitaʼit qabasin ca qalinga mangkiʼun.我們採集孩子們以後要應用的這些語言
-
na ihaʼan hikuʼ tupaʼun tu banqaqataz之後說是螳螂
-
bankakataz螳螂
-
bankakataz qa螳螂是嗎
-
uu是的
-
na tukauʼun ca mackiʼiʼ, mungaʼ maszang tu makus ca diikun.那這個怎麼說，很像但這是很瘦小的
-
mapataz is qanvang ac kun這是會使牛隻死掉的
-
tukua ka muʼu ka ? tukauʼun muʼu kac kanaʼ?你們是怎麼說的，你們是稱它什麼了的
-
Niiʼ tu tupaʼun tu patazqanvang a na.maiza ca ngaan cia kaʼ.你們不是稱它為patazqanvang（殺牛），有另外一個名稱
-
na niap hazun tupa tu …不知道，只稱之為…
-
tupa tu qavic?不是稱之為竹節蟲（同神話之地母）嗎
-
qavic ? uu, na niapang說是地母嗎?不清楚
-
qavic qanvang dau ca dii na這就是竹節蟲
-
maupataʼ a qa就是這樣說是吧
-
tupa ca qudasnanaz naak tu…我祖父曾說是…
-
mat qavic qanvang a dau就是竹節蟲是吧
-
uu是的
-
maca kaunus qanvang a na mataz當牛吃了就會死掉
-
mataz dau kaʼ會死是嗎
-
Ciin qaludungiʼ換這個蝗蟲
-
tuzaʼ mataz ca qanvang a na, niiʼ tu silaluan.牛真的會死掉，不是虛騙的
-
minaʼun ca mackun is minataz a qanvang,那個人吃過（誤食竹節蟲）死牛的
-
Minaʼus kukuaʼ dii ha bacun amin dau ha na.是因吃過這種蟲，（人）吃後也會中毒的
-
tuzaʼ maca maʼun…吃了確會的
-
tuzaʼ na是真的
-
mackiʼ iʼ, kitlumaq nai na.這個是嗎? 是他們家族的（事件）
-
maupaʼi mantan azak makasʼut sala.因為我太好吃了
-
Niiʼ amuu tinanʼa?你們沒有聽這個事嗎?
-
ala niiʼang malciqang ala niit minaʼus qanvang a dau要是不吃那隻牛就不會睜著大眼
-
niiʼ tupa tu makasʼut ca maʼus qasuʼ iʼ, manguzuc.好吃肉者不是叫貪吃，叫做饕者
-
uu,是的
-
tuzaʼ manguzuc真的是饕者
-
tukauʼun ca qaludung mangkiʼ這類蝗蟲怎麼說
-
Tukauʼun ca dii kiʼ.這隻怎麼說
-
tanqatbaʼ iʼ短（無）翅蝗蟲
-
niiʼ tu,不是…
-
Tanqatbaʼ ca dii qa這是短（無）翅蝗蟲是嗎
-
uu, tanqatbaʼ是的。是短（無）翅蝗蟲
-
Uutu masanglav ca tupaʼun tu tanqatbaʼ a qabasa qal na mivaivin但是我說的短（無）翅蝗蟲是綠色的
-
minvavaivin ca tanqatbaʼun a,短（無）翅蝗蟲是變化的
-
Tukauʼun ca dii,這個叫什麼
-
babalav台灣大蝗
-
mamasqaʼ sala kun, maupa mangkiʼun都很大隻的，就像這些了
-
ciqaung尖頭蝗蟲
-
ciqaung qa, uaʼ ukaʼang is ngangaca ka qa ?是尖頭蝗蟲，沒有可食蝗蟲嗎
-
maizang dumaʼ pacqalanang muʼu, qaludungiʼ還有沒有你們所認識的蝗蟲
-
ngangaca ha,名（是可食蝗蟲）
-
uu,是嗎
-
ciqaung尖頭蝗蟲
-
ciqaung尖頭蝗蟲
-
babalav台灣大蝗
-
maiza ca tupaʼun tu qaludungtikic,也有叫小蝗蟲的
-
Niiʼ tu tipaniʼan沒長翅的
-
uu, ukaʼ is paniʼaʼ是的。是沒長翅的
-
.uu, muʼhaz laac aʼ是的，只有肉（體）
-
uu, tupaʼun nai tu qaludung tikic at kanaʼ是的，他們稱對為小蝗蟲
-
tupaʼun nai amin tu tanqatbaʼ.也稱之為短（無）翅蝗蟲
-
tanqatbaʼ amin kanaʼ也稱之為短（無）翅蝗蟲是嗎
-
mungaʼ maqatbaʼ saduuʼan a看起像是結實（堅硬）
-
malaclaac a na其實是多肉的
-
anaqa就是啊
-
maqaitqait amin也是堅硬的
-
.muʼhaz ukaʼ is paniʼ只是沒有翅膀
-
ukaʼis paniʼ沒有翅膀
-
uaʼ makuacuna niit huzanghuzangiʼ. Ukaʼqana paniʼ a.怎麼不動一動，就是沒有翅膀
-
ha…ha…哈…哈…
-
.uaʼ makuacuna niit huzanghuzangiʼ. Ukaʼqana paniʼ a.怎麼不動一動，就是沒有翅膀
-
ukaʼ paniʼ沒有翅膀
-
tupaʼun ac kanaʼ tu…稱之為…
-
tupaʼus madadaing tu tanqatbaʼ老人稱之為短（無）翅蝗蟲
-
tanqatbaʼ amin kanaʼ qa. Uu沒有翅膀的短（無）翅蝗蟲
-
Uukaʼ pani.沒有翅膀的
-
mangkiʼun.看那些
-
balinuqaz是蟋蟀
-
culan danum ca mangkiʼ aʼ.這是要澆水的是嗎
-
uu是的
-
maca mataqdung mangkiʼ a takalumaq aʼ.這些黑色的是什麼，是棲息於家中的
-
uu, haʼan amin lumaqan kiʼ.是的，也是棲息於家中的
-
Maiza amin haʼan quma na.田裡也是有的
-
madiaʼ ca maupa tiʼ這種是很多的
-
uu.mackiʼun, tuʼiʼia ca diikaʼ是的，看這個，這是會鳴叫的
-
.masanglav ca laqlaq是綠色的螽斯
-
laqlaq aʼ螽斯是嗎
-
Mangkiʼ ca tupaʼun…, mungaʼ maupas balinuqaz taqdung mangkiʼ a,這些是叫做…，很是那些黑的蟋蟀
-
Laqlaq mangkiʼ…, niiʼ tu laqlaq這些是螽斯…，不是螽斯嗎
-
takahaʼan punalang kuun.這些棲息於河床的啦
-
tukauʼun叫什麼呢
-
qatabang amin a也是稱做蟑螂
-
niiʼ tu naitiʼ ca kiuskius a ?這些不叫kiuskius的嗎
-
.uu. tukauʼun ca tuʼiʼia haʼan lumaq aʼ?是嗎，在家裡面鳴啼的叫什麼
-
.kikius a黑蟋蟀
-
kikius ca haʼan lumaq a qa?棲在家中的叫黑蟋蟀
-
maca ihaʼan lumaq tupaʼun tu kikius, tuʼiʼia sala kaʼ棲在家中的叫黑蟋蟀, 很會叫的
-
uaʼ na laqlaq sangan aʼ剛才的是螽斯
-
uu, kikiusang kiniʼ qa是的，這些是螽斯了。
-
uu, niiʼqun asaus madadaingaz pihaʼan lumaq是的，老人家不喜歡放進家裡
-
uu, baʼ, tisʼia dau kaʼ是啊，對了，是會召禍是嗎
-
uu是的
-
tukauʼun ca mdiaʼ bantc mangkiʼ ?多腳這些是稱做什麼
-
qaqapis蜈蚣
-
qaqapisun, mavaivi ca mangkiʼ就是蜈蚣，這些多種類的
-
Madiaʼ sala ca bantac a, niiʼ tu kalat aʼ.是很多腳（蟲），但不會咬的那種
-
maiza ca kukuaʼ niiʼ tu kalat ?什麼蟲是不會咬的
-
niiʼ amm katdia dii kalat ca dii na.我們是不觸摸，因為這個是會咬人的
-
niiʼ ca dii na這個是不會的
-
niiʼ tu masqaʼ, kuʼupa mangkiʼ a, madiaʼ ca babantacun.不是大隻的，就是如此而已，是多腳的不是嗎。
-
Na sizaʼun zami kavivilaʼ,我們會拿來玩玩的
-
Tinqatumuʼ qai ca ankucun a拿在手上時會縮成一團
-
mazʼaviʼ na是害羞的蟲了（maz’av是害羞之意）
-
uu, tupaʼun muʼu tu saminaz是的，你們是稱之為多腳蟲嗎
-
uu, saminaz是的，是多腳蟲
-
uu, saminaz a qa.多腳蟲吧
-
tupaʼun nai tu mazʼav ca samina iʼ他們稱多腳蟲為害羞的蟲
-
ala mazʼav dau ca imiʼ cia dau kiʼ qa大槪是像是害羞的意思吧
-
uu.ala maʼav ca imaiʼ cia…是的，該是害羞的意思
-
maupataʼ amin ca bununiʼ ca bazbaz is uvavaʼaz aʼ人對孩子說教時也是這般的狀況
-
uu是的
-
na tupa tu saminaz cuna niiʼ babazbaz it pacingavan.你是多腳蟲嗎，問你怎麼都不回答呢
-
uu, maupataʼ是啊，如此嗎
-
mazʼav hala dau kaʼ涵意是很害羞的
-
uu, maʼa ca dii kaʼ?是的，這個是什麼了
-
maupas qapucuii像是土阱蟻蛉
-
qapucui qa是土阱蟻蛉
-
na. sizaʼus uvaʼaz qabas…以前是孩子們拿來…（應用的）
-
Maca cia dau binanaʼaz ca niiʼtu taldia…,若是女孩子沒有發育的時候
-
Na sizaʼun nai dau kaʼ.他們取用它（有用途的）
-
uu是的
-
na ciin dii kiʼ, kusʼaiv is…, tupa dau tu aivang maʼaz dau kaʼ a,換這個了，乞討…，據說是乞討什麼東西是嗎
-
Tupa tu aivaing qaising…說是給我飯（指水虿）
-
.uu tupa ca …據說是
-
muscuav ca taqaqatuʼ dii tupa tu aiving cuii na中正部落的人說的過離譜了，據說是給我錢
-
aiving qacila dau kaʼ na.據說是意是給我鹽巴吧（指水虿）
-
tupa tu aiving cuii dau.聽說是給我錢啦
-
maupat na tupa tu aivaing qaisang amin也給我飯
-
uu是的
-
aivaing qacila na kauʼun給我鹽巴吃
-
uu, maupataʼ就是這樣
-
kakalat ca mangkiʼhaʼan danum aʼ這些是在水中，會咬的
-
vinii水蛭
-
mangkiʼ這些呢
-
.takidauluq蚯蚓
-
tukauʼun ca masqa sala mangkiʼ?很大條的這些叫什麼
-
palaskan大蚯蚓
-
paqan哇!（驚嘆聲）
-
palaskan ac kun那是大蚯蚓
-
niiʼ amuu tinaʼa tu abubuut ca binanauʼaz ca mintasal ca mangkiʼ?你們有沒有聽說:當這些出現之後，女人會懷孕
-
tupa qun ca madadaingaz tu kaviaz daus…祖先們說是朋友啦
-
binanauʼaz dau qa是女人的是嗎
-
maupa taʼ ca就是如此
-
uuca saduus tunan a, abubuut ca binanauʼaz.女人若看到那個就會懷孕的
-
niiʼ, ala cias daus madadaingaz qabas tu kaviaz.不是啦，據說是祖先們的朋友啦
-
ala kaviaznanaz , niiʼ tu kaviaznauʼaz dia.是男朋友吧，不是女朋啦
-
niiʼ tu tala muhilu haʼan dumaʼ ca…就不容易移動（改嫁）於他人…要是
-
tuzaʼ sinaduu azak mamang masqaʼ hala takiduluq dia.我真的看過這種大蚯蚓
-
Maupa makakai azak dii pakaʼunku tulkuk kaʼ因為我會挖土，我是餵食雞隻的
-
maiza ca mamang kaupa dii kiʼ有的是如此大的
-
uu na , qalmang...是的，是非常地…
-
tuzaʼ maiza qabas...以前確實有…
-
taʼunianku tu ivut dia.我誤認為是蛇呢
-
tupaʼun amin tu palaskan也叫做大蚯蚓
-
palaskan qa,是大蚯蚓
-
palaskan qa, （少寫一個字）是大蚯蚓是嗎
-
saduuʼi你看
-
maʼaz ca dii這是什麼
-
tenten, tupaʼun amin tu qazuʼqazuʼ.蝸牛（名稱），也叫做qazu’qazu’.
-
uu是的
-
Uuca haʼan taqaqatuʼ a padangiʼas musimusi ca hikuʼ dii tenten.在中正部落的蝸牛tenten說詞，後面還會加musimusi 一詞（是玩笑兒歌）
-
amin ca uvavaʼaz haʼan tiʼ tu musimusi…這裡孩子們也會說musimusi
-
uu qazuʼqazuʼ qa是蝸牛
-
Muluangʼ, maca qazuʼqazuʼ a haiza lastan ca taʼa?等一下，你那個qazu’qazu’…, 像是多一個字嗎?
-
Ala maiza ca〔q〕tu qalinga mintasal.應該有個喉塞音
-
uu就是這樣
-
這裡，mackiʼ這個是
-
mumuan是蛞蝓
-
mumuan ca dii這個是蛞蝓
-
Maipia ca katutu mangkiʼ tanʼaun muʼu?依你們所說過的蜘蛛有幾種
-
madiaʼ a很多
-
madiaʼ na很多啦
-
uu是嗎
-
maupaʼdii ca katukatu daingun.大蜘蛛就是這樣子
-
uu, mamasqaʼang kiniʼ aʼ.是的，這種是大隻的
-
matasʼi acang cia ka a, na mucqa madamus luqaiʼtikic aʼ會編製它的（網）巢，偶爾也會捕捉小隻的鳥類
-
uu, madamu luqaiʼang kiniʼ na是的，這類是會捕捉小鳥的
-
katukatu daing, amin ca mackiʼ iʼ是大蜘蛛，這隻也是
-
takalumaq ca dii kaʼ, tukauʼun muʼu kac kanaʼ? takalmaq a ?這是棲息於屋內的，你們是怎麼說了?是屋內蜘蛛嗎
-
uu是的
-
uuca katukatu inataʼ mangkiʼ a, m vaivivaivi qai , madiaʼ hala…棲於外面的這些蜘袾，是各式各樣的，相當地多
-
cia mackun ca ihaʼan lulukic…會在樹上的是這類的
-
uu na就是啊
-
masqaʼ sala ca acang cia ka na madamu luqaiʼ它的巢是很大的，捕捉小鳥
-
uu na, saduukam luqai nanuʼ mankavilic a na是的，我們看到小鳥確實是懸掛著的
-
Ukaʼin, qal aminunin nai maʼun ca laac.已沒了，肉可能已經被吃掉了
-
uaʼ, maʼaz ca dii kiʼ?是的，這個是什麼呢
-
tanqadaz蜥蜴
-
tukauʼun ca dii kiʼ?這個怎麼說
-
.tukauʼun ca takalumaq iʼ?棲息於屋內的叫什麼?（壁虎）
-
sisiun amin a也是叫sisiun（同四腳蛇的說法）
-
niiʼ tu maiza ca ngaan nai?不是有它的名字嗎
-
takalumaq a sisiun屋內的四腳蛇
-
sisiun takalumaq ca mangkiʼ qa.這是棲於屋內的
-
qatibingiʼ蚊子
-
qatibingun就是蚊子
-
tukauʼun ca masqaʼ sala mangkiʼ?大隻的這些叫什麼呢
-
qatibingdaing大蚊子
-
qatibingdaing a qa是大蚊子是嗎
-
Mangkiʼ, takiuc sala niit saduʼanan, picakbit sala kaʼ這些呢，是小到看不到，咬到會痛的要命
-
uu, picakbit sala kackun kalat, mamang macunghaʼ sala ca kilatan cia是的，那個會咬得很痛，咬過的也是癢到不行的
-
uu, qalna laupataʼinang kiniʼ mintasal.是的，這些可能是現代才出現的
-
qatibingtikicang kini這是小蚊子（小黑蚊）
-
maca qatibingdaing mackuniʼ,大蚊子是那個
-
uu是的
-
maʼus qatibing atitikic haʼan lumaq aʼ.會吃屋內的小蚊子
-
uu, mangkiʼ是嗎，這些嗎
-
uu dau.據說是的
-
qatibingtikic ca dii kuna , qatibingdaing.是小蚊子，是大蚊子
-
masqaʼ hala kiʼ是很大隻的
-
Maiza ca ngaas dumaʼ qatibing, muʼhaz taʼa qatibing ca ngaan…,還有其它的名稱嗎，就是一個稱呼嗎
-
maiza ca qatibing maʼaz… qatibing maʼaz…, ukaʼ?有叫什蚊?什麼蚊的（名字）嗎?
-
maiza ca tupaʼun tu qatibingdaing, maca kalat a pinukaʼ, pihalang所謂的大蚊子，就是咬後會傷到，生病之類的
-
uu, maizang ca qaisqais aʼ?是的，還有有斑紋的嗎
-
na niapang ti tukauʼus madadaingaz ac qaisqais a那種斑紋的不知道祖先們怎麼稱呼
-
niiʼ tu macial ca kalatun dii dangiʼas tukuʼ.被咬到的不是件好事因為是有毒性
-
uu是啊
-
mackaʼ iʼ就是那個
-
mackiʼ iʼ就是這個
-
uu是的
-
uu, anaqa是的，就是啊
-
Nauqan來
-
Mangkiʼ這一些呢
-
qatabang是蟑螂（龍虱）
-
qatabangun a是蟑螂啦
-
Takakumbuʼ danum ca mangkiʼ aʼ這些是在水中的
-
qatabang amin tu haʼankumbuʼ is danum.也叫蟑螂但只是在水中而已
-
naitun dau ca kauʼnus siququlut aʼ.據說患氣喘者可食用的
-
uu, siququlut ca maʼus mangkiʼ iʼ是嗎，患氣喘者可食用這些
-
haʼan punal mangkiʼ iʼ這些是（棲息）在河流一帶
-
uu dau, takahaʼan punal iʼ就是啊，棲息在河流一帶
-
kauʼnun可食用嗎
-
maca madadainga dau qabas a就是指以前的祖先
-
uu是的
-
maca maqulut aʼ, tunahaʼan tinkakalang, angzus is qatabang.若是患氣喘者，捕捉螃蟹時，蟑螂（龍虱）就順便捉了
-
uu dau是這樣啊
-
ispakaʼus siququlut給患氣喘者食用的
-
hanatun qa ?是用煮的嗎
-
tunuʼun dau據說是火烤的
-
uu, tunuʼun , uaʼ…是用火烤的
-
usiiʼ dii, tunuʼunmu ka dau na Bunun maun?該是好吃吧，你們是用烤的
-
tuqamang tukic有點不實際
-
na, sananai tu dangiʼas linlaqaiman tu maupa taʼ taqu.由於他們是有經驗才如此說的
-
Maupas 中藥mangkun tu na maʼngunang…就像那些中藥一樣還要…
-
uu, ciataʼ ca pakaʼun zakun dii, ukaʼang is iuuʼ是啊，就是那個給我吃的，因為還沒有藥
-
minaʼun amin ca taukii naak a,我的老闆（丈夫）也吃過
-
Cia tasʼiun nastin at Toom ca sizaʼun pakuʼun是Toom（綽號）已故的母親拿給我吃的
-
na kunit tupus puut tu istasʼis halang ca tu kukuplaʼ a na.閩南人倒是用蟾蜍治病不是嗎
-
Na qalaqah niiʼ ac kunan maupa taʼ難到那個不就是如此嗎
-
uu, aupaup nitaʼ是的。我們的牛蛙啦
-
niiʼ, kukuplaʼ na不，是蟾蜍了
-
minʼiuuʼ ca kukuplaʼ iʼ蟾蜍是製成藥物的
-
uu qun paun的確是
-
uu na.是啊
-
ihaʼan kumbuʼ is puhuqaz ca mangkiʼ aʼ這些是棲於腐木內的
-
uu, kukuaʼ是的，蟲子
-
kukuaʼ puhuqazang kiniʼ這些是腐木蟲
-
Na kakalat intun…, ikumbuʼ qulbu kaʼ是會咬我們的（蟲）…，在頭髮裡
-
.kutu頭蝨
-
Mangkiʼinun換這些了
-
tumbi跳蚤
-
niiʼ, matumbi masqaʼ sala.不是罷，跳蚤怎麼會那麼大
-
pipingut naupa不是牛蜱嗎
-
pipingut a na是牛蜱啦
-
pipingut qun是牛蜱
-
Haʼan kumbuʼ is tulkuk aʼ這是在雞舍裡的
-
nunus, baʼ niiʼ腳癬菌蟲類，不是
-
tuaku‘un qa ca takahaʼan tulkuk aʼ雞舍裡的蟲叫什麼的
-
ikus雞蝨
-
niiʼ tu tumbus?不是臭蟲
-
ikus雞蝨
-
Makua ca tumbus?臭蟲是長怎樣的
-
kakalat is bunun ca tumbus na臭蟲是會咬人的
-
mungaʼ maupas qapucui kaʼ長得有點像那土阱蟻蛉
-
maca tupaʼun tu tumbus這個所謂的臭蟲嗎
-
mungaʼ maupas qapucui kaʼ ca tumbus臭蟲長得有點像那土阱蟻蛉
-
mungaʼ maupas lakdaʼ aʼ有點像石頭
-
niiʼ tu maupas ikus mngkiʼ iʼ?不是像雞蝨這些嗎
-
mavaivi ha不同啊
-
atitikic sala ca ikusiʼ, haʼan tulkuk kaʼ雞蝨是很小的，在雞身上
-
na mavaivi ca tumbus mangkiʼ qa ?那臭蟲是另外種類的
-
mavaivi是不同的
-
sanalivaʼ akiʼ na我是認錯了
-
mavaivi ca tumbus a臭蟲是不同的
-
Uu, mangkiʼ, maqaipiʼ tukuc ca kukuaʼ haʼan tian a , tukauʼunang kanaʼ?是的，看這些，是肚子裡的蟲稍有偏形狀的，那些是怎麼說呢
-
pasal蛔蟲
-
mavaivi ca pasal a, uaʼ mavaivi ca maqaipiʼ aʼ蛔蟲是另外的，偏的是另外的
-
tupaʼun amin tu pasalqaipiʼ也是稱之為（偏蛔蟲）蟯蟲
-
pasalqaipiʼ qa是蟯蟲（偏蛔蟲）
-
Mangkiʼ ca kukuaʼ haʼan bantac mangkunun這是腳癬菌蟲
-
nunuas腳癬菌蟲
-
tupaʼun tu nunuas ca kakalav is bantac aʼ致使腳癢的叫做腳癬菌蟲
-
uu是的
-
Ihaʼan kumbuʼ is nukaʼun就在傷內不是嗎
-
.cukaziʼ, ha…ha..是蛆吧，哈…哈…
-
mamaʼisnaq it uuca ihaʼan haval a,怎麼會感到惡心，在飛鼠肉就不會了…
-
paqalavas bunun maʼun ca, inhaʼan haval aʼ在飛鼠肉裡的話人早已搶著吃了
-
u una, mangkiʼ就是啊，看這些
-
maʼaz ac kun ?那是什麼
-
niiʼ amu tinanʼa tu minaʼica ca tumbi mangkiʼ ?你們有沒有聽說過跳蚤的起源
-
tumbi kac kun那是跳蚤嗎
-
uu是的
-
Maupaʼi na niiʼ amu saduu dii sidaingunku ca kukuaʼ mangkiʼiʼ a因為你們沒有看出這些蟲（圖）是我放大的
-
ciatun ca tupaʼus mdadaingaz tu tumbi haʼan sapalan aʼ naupa ?那是老人所說床上的跳蚤是吧
-
uu, nai tiʼ是的，就是這些啊
-
maiza ca takiqabasan…, tukauʼun qai…是有個這故事…，怎麼了…
-
panhilaz恙蟲
-
uu, panhilaz aʼ是嗎，恙蟲
-
maʼaz ca panhilaz ?有叫這恙蟲的嗎
-
kakalat amin也是會咬的
-
banhilaz a ?這恙蟲嗎
-
uu是的
-
banhilaz ca kakalat is bunun a, tumbus a, tumbi會咬人蟲有臭蟲、恙蟲、跳蚤
-
kadisnaqun an kuna.那是很惡心的
-
sakun hala, sakun hala ca panhilaz ca tapcisun suu.非常臭，若將臭蟲擠破時會很臭的
-
Tukua ca nai tupasku kua manki?他們說是什麼蟲?
-
banhilaz是臭蟲
-
iiʼ azak qanciap ci maʼaz ca …我不知道是什麼蟲
-
niiʼas sikazaku kakalatus kukuaʼ iʼ na你不會像我一樣常被蟲咬
-
Mapa zakun tu kakaltus kukuaʼun a就像我一樣常被蟲咬
-
maizang kaʼa, mantan azak mahiv kalatun a na還有啊，我是非常容易咬的
-
maca dangiʼas tatavi ca sabalan a, na dangiʼas banhilaz iʼ若床是蓋有頂的話，就會長臭蟲
-
uu是啊
-
asat kalibuntuan mavavaliʼ ca tatamiʼ aʼ榻榻床也要經常曝曬
-
uu是啊
-
uu, madauqlac aʼ, tupaʼun suʼu kukuaʼ iʼ, 偏偏的。是的，是白色的，你講的這種蟲，偏偏的
-
maupat na madadangqac好像是帶點紅色的
-
mungaʼ madadangqac帶有點紅色的
-
madadangqac a是帶點紅色的
-
uu是的
-
mungaʼ maupa dii kiʼ好像這個
-
madangqac a紅色的
-
uu, mungaʼqun maupa cia是的，對了好像這個
-
Maiza taʼa ca mabinsak saduʼan.有一種蟲…是透明的
-
Maʼaz ca pataʼ cia?你說像什麼顏色?
-
Anian tu qac madangqac pataʼ.帶一點暗紅色這個…
-
uu是的
-
banhilaz臭蟲
-
banhilaz臭蟲
-
banhilaz qa是臭蟲是嗎
-
tupaʼun kanaʼ tu banhilaz dau就是稱之為臭蟲
-
uu就是啊
-
banhilaz臭蟲
-
uu是的
-
sakun hala ca tapcisun擠破時會很臭的
-
maupa taʼ a原來是如此
-
sakun a很臭的
-
uu na, dangiʼas tukuʼ ac kaduaʼ na.是的，那是有毒的
-
tukuʼ a , nanuʼ takahaʼan sabaqan muskun ituniʼ qa有毒啊，專門在床上與我們在一起的是吧
-
haʼan tatamiʼ aʼ sapalaqaitqait.是在榻榻米床上啦
-
haʼan tatamiʼ是在榻榻米床
-
picakbit sala kalat amin也咬得很痛的
-
makua cuna madauqlac, sasdu aʼ ka ha madauqlac為什麼是白色，我感覺到是白色
-
maiza ca madauqlac tupaʼun tu tumbus白色的叫做恙蟲
-
tumbus ca madauqlac…, tumusiʼ恙蟲是白色的，是恙蟲
-
madauqlac ca tumbus恙蟲是白色的
-
uu, niiʼang sinaduu mangkiʼi是的，沒有看過這些
-
maca kutu kaʼ a mataqdung aʼ頭蝨是黑色的啊
-
.uu是啊
-
Ua. Inpungulan sangan haʼan maiʼ ca dii kun這是在前面被遺忘的
-
Qaluaʼang kiniʼ aʼ這些是螞蟻類
-
qaluaʼ a是螞蟻嗎
-
naitiʼ ca mamaʼus tu…專吃…是這些
-
takahaʼan puhuqaz aʼ是棲息於腐木中
-
Kapisingus bunun ca mangkiʼ, maca kaʼacangan ca lumaq dau ha人們也是怕這些，若是屋子被築成窩
-
na tungqaz dau dii, mangus mangkiʼ mamaʼun就會倒榻，就是被這些侵蝕掉
-
pinʼukaʼ qauuʼ is lumaq a把屋子的柱子侵蝕掉
-
tukauʼun ac kunaʼ dau kaʼ a那個叫什麼的
-
uutu maiza ca ngaan tupaʼun tu qaluaqdaulac na…是有個名字叫做白螞蟻啦
-
Maizang dumaʼ ngaan nai ?它們還有其他的名稱嗎
-
maizang ca ngaan nai tu minpungul它們是有名稱的，但忘記了
-
uu是的
-
Na madiaʼang ca kukuaʼ niiʼang palaqancaipunta haipiʼ還有很多的蟲今天我們沒有研討
-
Uaʼ, maca saduanin a uqnaʼunta saduu ti na pikauʼun看到了之後，我們再看看該如何
-
Na kaupintaʼ ca就這些了
-
maʼaz kaduaʼ那是什麼
-
acuʼ a dau na.那是狗不是嗎