- 366
- 1
- 字幕列表
-
naquni Raynguan ku, nayau!究竟如何，我並不知道！
-
2. dadana zana quRuR. tangi ay sikawman su nani zana tumu zin ta, niana kelawkawayan na tumu masang zin ku我們不提磯崎的部分。想請問妳頭目工作是甚麼。
-
3. masang tumu nani ussa nisingkiwan, 不是用選的嗎 對不對ussa nisinkiwan tumu ta從前頭目不是用選舉的
-
naquni ni izana tomu ta masng zin ku，tiyana sabaqian nay從前頭目是怎麼樣，誰最年長
-
masang sabaqian tasaw na meRunay tasawna yau pama binnus aizip na meRa tomu是男性年齡最年長，身體健康者
-
yau aizip na tomu, usa azu tangi sinkiwan tomu20歲30n歲meRa tomu ti mai nayau mai na yau masang, esaizi就可以當頭目，不是像現在20-30歲就可參選
-
imabuw ya地位na meRa tomu年齡tasaw na ibabaw ti ya tasaw有德高聲望而且年齡最長者
-
大概是幾歲可 以當頭目?
-
masang mai nayau tiyana ibabw nani aizip na meRa tomu從前不是這樣，現在最年長者就可當頭目
-
年齡最長的意思嗎最長老
-
aizip na meRa tomu ay nani他就當頭目
-
yau galas simkikiwas有耆老指名
-
比如說 kintulu sasetaRa ay年齡 nani ti tiana na聲望最高的，nayauan na比如說有三位年齡相同者誰最有聲望
-
usa azu tangi 用選舉的方式不是相現在用選舉方式
-
聲望很高平常manbuyau lanas na Raqit nanai manbu sa aiku aiku zina me 解結tu lanas na damu nanai聲望很高，平常部落有事很樂意幫忙及解決問題。
-
nayau nani meRa tomu nayau ay tomu ti就這樣成了頭目。
-
ni指定ngan na ti na Raqit Ratomu ti aisu zian meRa tomu有的是被眾人指定就當頭目
-
masang ay Raqit mai azu tangi sinkiwan從前的頭目不是像現在用選舉的
-
Ratomu niyana lanas na，qawi seni lanas na做頭目有哪些工作，事情是很多
-
azu maqay Ruzik ya qabaw，qaRuzik na na edaq matiw sa tomu kila如牛被偷，就會去找頭目
-
mipil mana mai ya qabaw ku tiana Rakiya malaay zina打聽，牛不見了不知誰拿走。
-
meqapaR ya qaiRuziqay matiw ta tomuan解決 tu lanas偷竊者被抓也要去找頭目解 決
-
quniyan nazaway kabaqinan uu naqunian事情要如何辦，要罰還是怎麼樣
-
qakayla na ti naRaqit nzaway qaiRuziqay nayau偷竊者就會被眾人責罵
-
mala tu qabaw偷牛的
-
zumanai panuRed masan semangi tu ieppaw從前要整修屋頂蓋房子
-
yau tasuay lazat mauw tu sadamu sangi paiku tu leppaw zina kiliban na tomu nani有的是新住民來部落要蓋新房也找頭目
-
siqawman nati natomu ya Raqit sasangi yan tu leppaw頭目就會找眾人說蓋房子之事
-
masang mai pama iku mipil tu sunciw zina ay從前還沒聽過村長這樣的
-
tangi ti yau sunciw zina ay wama tomu zina ay現在才聽過村長之事，只有頭目
-
sunciw zinzay tangi ti yau suciw zina ay村長現在才有村長之事
-
lanas zau tangi現在之事
-
waway na tomu masang niyana kelawkawayan na sepaRan su從前頭目的工作妳知道的
-
nayauay azu siqaman ku tangi ya, en就如我剛說啦!
-
yau qayRuziqay simtutuqeday nani ，yau melisaway lazat。有偷竊者、有吵駕者
-
yau matutuqeday pinileppaw Rangu解決qemilim ti tu tomu ya nayau有夫妻吵架不能解決都會去找頭目
-
mala ti tu Raq 1瓶uu兩瓶simsanu ti tayan提著一兩瓶去說說
-
tomu ti semangiay tu saqanengiyan na leppaw頭目就會處理家裡的事務
-
azu qayRuziqay ka kuniyan naquniyan ta bakingan uu bakingan tu sabaq uu quniyan如偷竊者或做壞事者要如何除罰或賠償
-
uqniyan kidadan nati tomu azu ti法治 naRulic na kizaya masang nazau要如何處理就由頭目自行處理，這也就是法治
-
nayau ma waway na tomu nayau, panuRed nani頭目的工作就是這樣
-
sunciw kemilin tu tomu nengi ti nazau lanas zina村長也會找頭目事情可以這樣處理嗎?
-
saleppaw pa leppaw yau ，simsanu ti這戶人家要蓋房子
-
siqawma ti kila， ici ling seRay ni ling qay izaqa，qay eRed ka aimu.他就說，1鄰2鄰去採茅草
-
san ling uu yun ling qay paRin ka 5ling 6ling qay isam ka aimu你們3鄰4鄰去砍樹，5鄰6鄰去砍蘆葦徑
-
uzuma nani nayaun na 分派yanna qakelawkawayan naRaqit他會分配工作給眾人
-
usiq leppaw nani pa qenanem mezuqatay nayau nani一戶人家派一人代表
-
nayau ya panuReday nani屋頂翻修就是這樣
-
tazungan nani dadanati ，yau malebesay tazungan nani matiwmanmu。女生就沒有強制，比較認真的就會去幫忙。
-
meRamaz tu qannanna mazebunay Sa tutuan na qaniyau panuRed煮飯菜給翻修屋頂的眾人吃的中飯
-
satutuan na qaniyau qaytatamun haw wiqaytatamun meRamaz tu tamun她會去採集食物中午給他們吃
-
meRamaz tu sinapuwaR sapaqannan satutuan kila也會煮糯米飯中午給眾人吃
-
nayau ya panuReday masang ya nani從前，翻修屋頂的就是這樣
-
tiana semangi ay qawman sunciw seRay tomu semangi ay這是誰制定的，當然是頭目和村長
-
zana panuReday waway zau masang從前，翻修屋頂就是這樣。
-
zuma ti nani azaw ti qamay qabaw uu qamay nianiana, manaqamay ya qabaw ku tanguliwan有時牛遺失了或任何東西不見，我的牛放在牛纜內，為何不見
-
一個禮拜ti ku kemilim mana mai maqala ku, naqunisi tingaR paiku tu Raqit已經一個禮拜了，還是找不到，我想召集眾人
-
papamu paiku tu Raqit pakilim tu qabaw enay zina siqawman na ti ya tomu uu seRay sunciw nani幫忙找我的牛，就會找頭目或村長說
-
simsanu ti nengi ti yau ti siqawman nasunciw uu siqaman na ti linciu他們就會互相研究或找鄰長討論
-
siqama ti linciu nazaw si usiq leppawan pazuqat ka tu Runanay paqenanem haw鄰長就會說:每戶派一位男士幫忙
-
qalisipu paita taninian si qalisimpu paita tananguan kilimtu qabw enay zinati nalnas nazaway nazu lanas na我們在哪裡，或在山上集合找牛群，事情就是這樣
-
ni 指揮yan nati na tomu pa 指揮tu Raqit ya nazaway這件事就是頭目指揮眾人
-
nayau lans zaw nani lalikid pati zina nani nayauqaya還有豐年祭到了也是這樣
-
qumni si lalikid 幾號lalikid taniya iza qumniya kuyumi ta qawkaita lalikid zinanai幾號豐年祭在甚麼地方
-
qaniyau ti mekitiay kila, qawman ya tomu saRay sunciw mipil, mipil sunciw tu tomu就由他們頭目及村長決定。
-
lalikit pati zina nani yau tikaingi tiya舉行豐年祭前就會開會
-
yau ti lingciu tomu galas simsanu ti quniyakita lalikit tangi zina ti就有頭目、鄰長、耆老決定豐年日期。
-
azawa kita masangay zina ti, azwan na ti masangay nani Runanay matiwsenau nangun kila就比較往年，男生上山去
-
masang melalikit 一個禮拜ma usiq lipayan melalikit masang ema azutangi usiq dedandan usa nayau uzusa dedadan mai ti pakelan ti masan mainayau從前豐年祭是一個禮拜，不是相現在一天兩天結束
-
utulu dedadanan ta nanguan uu uzusa dedanan tananguan melabin mai temanan它們在山上要兩三天，住在山上不能回家
-
usuiq leppawan nani Runanay nani qatiw pa sanangun ，qalingun tiku每戶家都要派一位男士到山上，我忘記了
-
utani tasaw semani zawu azu 中年人40歲左右的多少年記，好像中年人40歲左右
-
masang matiw ti senangun semalaw suqaw temanan yu uzusa dedannan從前要上山打獵，要兩三天不回家
-
yau tananguan uzusa dedannan uu utulu dedannan muni temiqas tu babuy uu temiqas tu kuyu tu adam nayauyaqaylueng kaya zuma
-
tenes zuma sapudamsuan na taRaqitan有的要很久，要交給大會
-
yau ni alana nani mai temqezta leppawan採集的東西不能帶回家
-
ci haw si tanan kati temuRin matiw ta qaselimpuan maiteman taleppawanta tu Riyas matiw ta Raqian規定的時間回來就直接到集會所
-
nisanu na tomuni , en nisanu na tomu sazi zana masang ay waway zaw這就是頭目規定的，也是以前就有的
-
keniyan一只傳承下來的麻 tu zus tu tangi ，tangi ti mauman這是一直都傳承下來的嗎?一 直到現在才改變。
-
tangi ti maumanu一個禮拜現在才改變，一個禮拜
-
suqaw isu yu miza，manang isu si tuhiyas ka matiw taqalisimpuan na mazemunay naRin manan saleppaw nayau masang從前是規定不能回家，要直接到集會所
-
yau nialana kuyu uu babuy uu nianiana ta nangunan uu luges在山上採集的食物動物或山豬或黃藤
-
masang mai nayauan na luges ，wama apun ni tiqas na alana ti sa Raqit，ni tiqasan nanani從前藤心不是這樣，直有獸獵的動物那到集會所
-
mulana ti ta Raqitan izana ti taRaqitan kunan nati semudad nangan na集會所已經都列好名冊
-
yau utulu zana usepat zana zina，nizana ti semudad tani nialana zau , tiana nialan zau zina , waway na zauay他們會說你的三顆你的兩顆，名冊裡寫得很清楚。
-
tomu nani punti siqawma maqen tangi siangatu aita Raqit zinaay頭目早已說好今天就開始
-
ussiq leppawan usepat beting uu utlu beting luges zina ti lila這個一定要繳saRay nuzun一戶要繳三、四十支藤心這是一定要繳的。
-
比如說6cin nuzun zinanai (saleppawan nayau sayza)usiq leppawan比如說一戶人家六斤糯米都已規定好的
-
siangatu pati zina yau ti mekanangunay(ta naungay)從 山上會來了，就開始
-
suRabiti ya nayau mepasasaya saqannan na 第2天。為了準備第2天的飯局
-
第二天nani yau ti padam su tu luges第二天就有人交黃藤
-
(nizan napaqatiw sa Raqit)paqan tu Raqit en.把所有採集的全數交給眾人
-
nialana tu babuy uu kuyu luges nizana paqan tuRaqit所有採集的食物或獵物全部給眾人吃
-
yau mai matiw ta Raqitan有或沒有一定要去大會
-
sudadan nangan zani tiana tiana zau zina已經把名字都寫好了
-
第二天siangtu pati nani yau punti semanu tomu kila tu Raqit第二天開始頭目也已經講好了
-
usiq lepawan 6cin nuzun 30支yau luges zina nani nayauan nama一戶人家6斤糯米30支藤心
-
第二天semuRap yau ti siningkay matiw taleppawan第二天一早年輕人早就到他家了
-
(niana zinati mama zinaay) mama nu kapR zinzay usa甚麼叫mama,就是青年之父
-
suani pama zau 差不多25歲左右的啦都是很硬郎這還小，差不多25歲左右的啦都是很硬郎
-
nayuay qeseR pama siniqay pama zau這都還很年輕而有力
-
mama nu kapaR zau mai pama Raitay uu Rutanan meRaitay nayauay qeseRay pama青年人有的是當兵回來或海沒當兵爾且很有力
-
pmumuqu tu niana nayau還會忼重的
-
siangatu pati zinanani semuRap ti yasiningkay開始了，年輕人很早就會到現場
-
punti 分派ya tomu kila頭目早已分派
-
nai icilin nai ni lin kinsepat aimu haw titana tiana zina zanumi zawuRaw zina第一鄰第二鄰4個人這是你們的
-
nai san lin nai yulin titana titan lazantan第三鄰第四鄰有哪些人
-
aimu pa kulisen ika ni temita ni izanumi ni hunpayan si talik ika ya ，taliq ika ya mungmu ya tenuzun你們就去繞一下，去幫忙搗糯米飯
-
(taina mangmuay betalik tu tenuzun)zau sinigkay(誰幫忙搗米飯)年輕人
-
matiw ya mai ni分派ayan都已經分派好了
-
azu 20歲(ni 分派ya na tomu, )tomu saizi mi分配ay saRay yau ti sunciu enay uy約20歲(誰分派)頭目早已分派
-
sepaRan ku yau ti snciw naseRu那時候已經之道有村長了
-
punti 分配 kaniyau tu kalekawayan na tu zana Raqitay 分配yan nati工作早已分派眾人的事務
-
aimu nazau tangi nazau zina ti tu kalekawayna zina punti 分配nayauya。你們這裡，他們這裡已分派好工作
-
culukan na ti leppaw na edaq temalik就輪流去其他人家搗米
-
yau zumaay nai leppaw nani kangasan iku matiw sa mazemunan ala ika ti zaku matiw ta Rakitan zina alana tiya有家人可能比較慢到大會，就會交代請把我的東西那到會場
-
zuma nani aiku pati paqatiw ta mazemunan nayau ya有的就會說我自己拿過去大會好了
-
dadana ti 比如說規定8點半就不管他了，比如規定8點半
-
padamsu kati ya wiyati ya Raqit muisisis tu nuzun saRay lueges有的人就拎著自己的糯米或藤心到會場
-
sapadamsuan tu mazemunan yau ti ya mamanu kapaR tayan會場就有青年之父在那兒等待
-
mama nu kapaR nani ya ti ta mizai ta samayan meRamaz tu luges seRay apun enay青年之父就是在廚房煮獵物及藤心之類
-
nayau ya (niania na sabulan tu Raqit zapazuqatan)就這樣，(甚麼東西要交給大會)
-
wama apun(atu niana)mai niana wama apun seRay luges nuzun只有獵物(還有甚麼)沒什麼就只有獵物及藤心
-
nazaw Raq nani zana mazemunay kila azw yau zana去年yau katis na tu kelisiw nani至於酒因為是大會的，就用去年剩下來或剩餘的錢
-
enay, saRasan na tu Raq ya是的，買酒用的
-
nazaway uu nipakihu na enaq sa Rasan na tu Raq ya nayau有的是來賓贊助買酒的
-
azu tangi pantu zinaay mai nayau masang現在還有宴客辦桌，以前是沒有
-
tangi ti yau pangtu zina ay, muqaRes ti mai ti matiw senangun qayiza si辦桌也只有現在才有，因為現代人比較懶沒有去山上。
-
maiti semalaw maiti qayluges si沒有上山打獵及採藤心
-
melana ti pamang ti mengaR ya ngibiR melana tu qanan tangi si tangi si現在人只有嘴巴開開等待吃
-
nayau mai ti kelawkaway nayau因為沒有人願意工作
-
(talik zina nani usqsiq sqan na lepaw metalik uu) usiqsiqan na sazi(搗米是一戶戶或是)，就是戶戶
-
tiana tiana metaliqay unaquni，temaliqay enay siqawman kukua tangi kua那一位在搗米或著，我剛不是說過了嗎
-
temaliqay nani 18歲至25歲zinku kua qeqeseR pama sinikay nayau搗米的人約18歲至25歲還很壯碩年青。