- 36
- 0
講述傳統的生命禮俗，早期部落祭祀的概況。
- 字幕列表
-
sintukua ca tupaʼun tu anqaqavic講解Anqaqavic（置於地靈的嬰兒祭）的意思是什麼
-
mavaivi qa panqavic naAnqaqavic（置於地靈的嬰兒祭）是另外的
-
Ba, makua ca panqavic a dau那麼panqavic（置於地靈的嬰兒祭）是這麼一回事呢?
-
.maca panqavic這個嬰兒祭。
-
taus tangus tu uvaz頭胎的兒子
-
uu, cia tiʼ qana, tukauʼun ca taus tangus tu uvaz a bananaz dii kaʼ暖的，原來是這個啊，是生第一胎的這個男嬰
-
niiʼ, maca muʼhazang dang tisucʼan tisʼuvaʼaz a, na anqavivicunang不，是第一次生子時就是得舉行嬰兒祭
-
paqa, ala pikauʼun ac kiniʼ lucʼan, niiʼang azak tinaʼans…哎呀，這是要如何慶祝呢。
-
na istasʼi…, pindavuc daing a是做…，大量釀酒
-
na pindavuc daing a, na mabazus tilac, pitdia amin pakaʼun a就大量釀酒，搗米，煮食請客
-
uu是的
-
maca haiza qasuʼ inaipuc a, aminun mahanat a, kulutun ispakuʼun bunun a若是有庫存一些肉，那就全部煮，切塊分給別人吃
-
uu, maupa taʼ dau是的，是這樣啊
-
uu, altupat uvaʼaz tikic a na aivan是的，連小孩子都得有份
-
pakaunan amin也要分到吃的
-
ala kinahipan ac kiniʼ iʼ na這是一種喜悅吧
-
masamu niiʼ tu pakaunan ca kaupa ka bunun忌於不給大眾吃的
-
uu是的
-
anaqat, pindavuc daingis tu uskununang quuʼun a所以，大量釀酒一起來飲用
-
Maca vaivi siduq maca maizang davuc a, na niiʼinang kanaʼ quuʼ那麼其他的氏族，若還有酒，那些就不再喝了
-
Na ciin masang siduq a ca quqquuʼ就輪到同氏族的來暢飲
-
taimisiduq a qa, ala taimitlumaq mangkiʼ a qa, uu是同姓氏的，是這些家族啦，應該是的
-
saunaqtung quuʼ一直到喝完結束
-
uu, maupa tiʼ ca ala tupaʼun tu panqavic是的，所謂的頭胎嬰兒祭是這樣是嗎
-
uu, anqaqavic是的，頭胎嬰兒祭
-
anqaqavic qa是頭胎嬰兒祭是嗎？
-
Uaʼ makua ca takitudu kiʼ qa卓群布農族是怎麼樣呢
-
Tupa ca madadaingaz tu, maca taldaingin ca uvaʼaz saduuʼan tu na miqumic據耆老們所說的，若是孩子已成長，被觀察到是可以（健康）活命的
-
Adasun muhaʼan qudasnauʼaz aiza kaʼ就帶到外婆那裡
-
Ala mamuʼmuʼ tukuc a, ala tuqumic tukuc a就是驅邪除穢一下，就是祝福了
-
Ala makua ca sinkukuza mangkiʼ這個事是怎麼樣呢
-
maʼaz maca madas is uvaʼaz muhaʼan ulumaqun a帶孩子到娘家這件事
-
adasun a na, sanaciin tina na帶著，就由母親（主導）
-
uu是的
-
na tuqumican cia tu將會行祝福
-
pikauʼun tuqumic ca uvaʼaz dii kiʼ如何祝福這個孩子呢
-
na sumsumun nai, aliban nai na sumsumun nai tu行祈福儀式，他們抱著來行祈福儀式
-
Masamuang niiʼ tu mihalang, taldainginas祈願免於疾病，且能長大
-
uu是的
-
na tupaʼun tu , asa…, maca bananaz a na tupa tu就是祈福說，願…，若是男孩就說
-
Paqainanan nai tu “ manaq qanvang na satuʼiʼ haʼan qudas”.帶笑意地說:「打一頭水鹿吧!送到祖父母這裡
-
uu是的
-
maupa taʼ a na tuqumican nai tu “ uu, miqumicang uvaʼaz dii”他們就是這樣祝福:「好吧!願祝福這個孩子安康」。
-
uu是的
-
makackacng祝健康
-
uu是的
-
masamuang is mihalang, paʼun taʼ nai免於疾病，他們就是這樣做
-
paʼun taʼ qa就是這樣做是嗎
-
Uaʼ niiʼ tu paʼadasas bubuʼ tudiip ca mucuqais ca tu uvaʼaz dii kiʼ.這個小孩回去時不會送一隻乳豬帶走嗎
-
maca anqaqavic說是頭胎嬰兒祭嗎
-
uu是的
-
Maca haiza babuʼ nai ha macaiv na如果是豬隻就會給啦
-
macaiv qa, uu會給的，就是啊
-
na anqaqavic at kanaʼin a那就是頭胎嬰兒祭了
-
uu, ala makua ca ngaan dii cuna kanahaʼan qavic aiza ka dau是的，這個名稱為什麼會牽涉到「地靈」那裡呢
-
na tala qat itu madadaingaz qabas tu sinbazbaz na那無法已改變了，是源於祖先古老的話語
-
uu, uaʼ maʼaz ca qavic dii kiʼ是的，那麼這個qavic（地靈）是什麼呢
-
hi… hi…, masamu na哈…，是忌諱的
-
uaʼ, uuti…, luqlacta maca hunulanta kaʼ啊，據說…，地震時我們會呼叫（地靈）
-
Hunulanta ka qa…我們遇到地震時，不是嗎
-
huzanghuzang ca dalaq dii kaʼ a Na tukua itaʼ ca.. tu…這個地在搖動時 那我們會說（喊）什麼
-
na maiza ca tupa tu “ qavic , qavic “ A.uu, uu…有的人會說:「地靈啊，地靈啊」
-
uu, uu…是的，就是啊
-
iʼ qavic ca…, maca hunul aʼ a tupaʼ ca madaingaz tu qavic這就是地靈…，若是地震，祖先們就會喊qavis（地靈）
-
cia qavic dau ca…據說是地靈…
-
cia dau qavic ca mapipataʼ mavuqvuq是地靈釀成這樣的地搖
-
uu, mavuqvuq是的，搖動
-
na qavic… qavic…就說:地靈啊…，地靈啊
-
.uu, luklacaniʼ qa是的，就呼叫是嗎
-
uu, maca tupaʼun tu anqaqavic dii ha Vaivi tu bunun a naipiʼ na是的，這個所謂的頭胎嬰兒祭 這是不同的人的
-
mavaivi ca anqaqavic dii, na makua cuna kanacaʼan tiʼ ca ngaan a dau.這個頭胎嬰兒祭是不同的，那為什麼從這裡來命名呢?
-
ha什麼
-
kanacaʼan qavic aiza ca ngaan a dau從那個地靈的名字來的
-
iʼ vaivi kang qavicqavic dii tu hunul naipiʼ na喊qavicqavic是不同的，是屬地震的
-
Mavaivi kang anqaqavic, lucʼas uvavaʼaz naAnqaqavic是不同的，是慶祝嬰兒的
-
uu, maupa taʼ ca mangkiʼ iʼ qa是的，這些就是如此，是嗎
-
sinlulucʼas uvaʼazang qa anqaqavic naQanqaqavic是嬰兒的祭儀
-
uuca cia…若是…
-
maca tatuiʼ binanauʼaz suuʼ要是假如是你的太太
-
uu是的
-
.na tisʼuvaʼaz a, na tiʼsucʼanang,生子，是頭一胎的
-
tandudusaʼmu muhaʼan ulumaqun aʼ, angkuc davuc…你們兩個人到要去的（娘）家庭，帶著酒…
-
uu是的
-
na hazupun（qalupun） naikun qan他們將接過來（放袋子裡）
-
Maca haiza babuʼ nai na macaivin suʼun如果有豬隻就會（回禮）給你的
-
uu, maupa taʼ qa是的，是這樣啊
-
uu na就是這樣
-
tukauʼun ca ala sinsumsum dii kiʼ這個祝福儀式叫什麼呢
-
tukauʼun ca sinsumsumiʼ這祝福儀式叫什麼
-
tukauʼus bunun ca masumsum dii kiʼ族人怎麼說這祝福儀式
-
maqat tupaʼun nai tu anqaqavic就是說anqaqavic
-
anqaqavic amin ac kiniʼ qa, uu這個也是說anqaqavic, 是啊
-
anqaqavicun a na…也是說anqaqavic
-
Na bazbazin is qudas cia haʼan aiza tu那邊的祖母就會說了:
-
“ makackac ca isʼang, muqnaʼang tantutungu haʼan tiʼ,身心安康，之後常來探望
-
picihaliʼ ca uvaʼaziʼ masaipuk好好照顧這個孩子
-
uu, maupa taʼ a qa是的，就是這樣是嗎
-
Anaqat na muʼhazam saduus tu isbubukum mangkiʼ,所以我們只常看到這些郡群的族人
-
masusumsum is tu uavʼaz maca haʼan dangvaauʼ buan taʼ aʼ當八月份時慶祝嬰兒祭
-
uu是的
-
tupaʼun nai tu, ala pinkazva…, mankazhav uvaʼaz aʼ他們所謂的，安心（冷卻）…，安心嬰兒祭儀
-
Mankazhav…, tukauʼun a冷卻…，怎麼說的
-
mankazhav a安心（冷卻）
-
uu, mankazhav uvaʼaz dau是的，安撫嬰兒的心
-
mat tupa ca takbanuaz tu babalivan即巒群所說的交易所（贈物場）
-
uu是嗎
-
tupa ca takbanuaz tu babalivan巒群說是商場（送禮）
-
babalivan a是商店啊
-
babalivan dauna pindavuc na pakaʼun qaising a說是商場是因為要釀酒要請客
-
Na maiza ca macacaiv is…,將會有送…
-
Maiza ca uuca madas is uvaʼaz aʼ a, na maiza ca sinʼaivaʼ A.uu若有帶著子時，就會有禮物
-
uu是的
-
nai ca babalivan他們是商店
-
babalivan a是商店啊
-
maupas babalivan mangkun tu…就像是那些店面…
-
babalivan tu, maca ata …, takitudu tupa tu anqaqavic像是商店，那我們…，卓群族人說是anqaqavic
-
babalivan ca inai qa他們是交易（要回禮之意）是嗎
-
uu是的
-
uu, niiʼ qana maszang ca tu…是的，原來不同的…
-
u, uaʼ maca iniqumican nitaʼ tu madadaingazang qabas a qa是的，我們以前祖先的生活文化
-
uu, uaʼ maca iniqumican nitaʼ tu madadaingazang qabas a qa是的，我們以前祖先的生活文化
-
Na asat macingav dii, na maizang ca haʼan tupaʼun tu malaqtainga dii kun想詢問，還有所謂的射耳祭這個問題
-
Haʼan malaqtainga uvaʼaz dii kun就是孩童的這個射耳祭
-
Uaʼ niiʼ ca bunun haʼan tiʼ qabas tupaʼun tu…,這裡以前的族人不稱為說是…
-
Na mucqaʼang maiza ca madadaingaz mudaan pistaqu kaʼ會有老人會去參加喚靈祭（pistaqu）
-
ha…ha…, mimaʼaz qa ca pistaqu cuna哈…，幹嗎要談喚靈祭（pistaqu）
-
na tanamak tu…., makuin ca bunun tu kacaʼanin tiʼ我想試著…，族人到達這裡之後如何呢
-
haizang na是還有（舉行喚靈祭儀式）
-
uu, makua tanʼaunsu ca sinkukuza mangkiʼ是的，你認為這個工作是如何的呢?
-
uaʼ haiza ca tutuzaʼ na是的，有的是真實的
-
uu是的
-
maca haiza ca tanqaiʼiuʼ dii,如果有偷竊這回事
-
maskalun, sizaʼin is tu, zuczuc is padan na…請託（巫師），就取那…，芒草幹子
-
uu是的
-
palbuqtungun a naʼ, iskalvi tu “ cima ca bunun aʼ tanqaiʼiuʼ is tu…”（芒葉）綁成結，叫喚著說:「什麼人偷拿…」
-
Haiza qaningu會有影像的
-
haiza qaningu haʼan lisav padan在芒葉會有影像
-
Maupaʼi na madauqlac i na zuczuc aʼ因為那幹子是白色的
-
uu是的
-
sanqalan tu na cia taʼ就會被認出是那一個
-
uu是的
-
mudaanin at UvauʼUvau’ 要走了嗎
-
uu, maizang ca qalinga cia是的，他還有其他的事
-
Makua kac kiniʼ這是怎麼一回事呢
-
iʼ na...... maqat uutu maca qancaipunin tu cia ha這就是，所以，若是被認出來是他的話
-
Na unuʼunin tupa tu cuqaisi i, suʼu ca sizaʼ iʼ將前往當面告知要送還，因為是你拿的
-
takitudu卓群族人
-
taʼa ca tupaʼun tu Tuquʼ haʼan Vaqlac aiza有個叫Tuqu’（地名，樹頭之意）的，在栗梄溪那帶
-
Anaqat maidusaʼ ca bunun takitudu kiʼ pavaz lucʼan所以卓群布農族人分成兩派來舉行祭儀
-
Sinapalan ca taʼa kun一個據說是Sinapalan（祭祀團體）
-
Sinapalan a…, uutu… takibakha是Sinapalan a是嗎，但這是巒社群的
-
niiʼ, haʼan vaqlac aiza kaʼ不是，是指在栗梄溪那帶的
-
Tamazuʼan是指地利村嗎?
-
ha什麼
-
takitamazuʼan是指地利村嗎?
-
niiʼ, haʼan vaqlac aiza bununiʼ不是的，在栗梄溪那帶的族人
-
vaqlac栗梄溪
-
maca bununiʼ qabas takitudu kiʼ qa是指以前的卓群布農族人
-
Niiʼta muskun lucʼan沒有一起舉行慶典
-
Mavaivi ca tupaʼun tu Sinapalan dii叫Sinapalan的是不一樣的
-
Uaʼ mavaivi ca takahaʼan Vaqlac aiza kaʼ住在栗梄溪是不同的
-
Anaqat uuca puskununta ca pasuntamul a qa所以我們感恩祭聚在一起時
-
Niiʼ qai maszang ca sinlucʼan is tu Takiqatuʼ is Taququaz qai中正村和曲冰所舉行的慶典是不同的
-
niiʼ tu maszang是不同的啊
-
uu, maupaʼi tupa ca madadaingaz tu就是啊，因為耆老們說
-
Maiʼanak dau ca Taqaqatuʼ is Takibuqaiz dii中正村和武界是（兩部落一起）自己舉行的
-
makua dau ha是怎麼樣
-
padaqvis sala kun是相隔很遠
-
uaʼ, niiʼ tu maqtuʼ muskun lucʼan所以沒有一起慶祝
-
Uaʼ mavaivi ca Taququaz na曲冰部落另外的
-
Ukaʼ is Taququaz manaq taiiʼ aʼ na曲冰是沒有射芋頭的儀式
-
Taququaz a, maca taququaz a…曲冰部落，曲冰部落是…
-
Vaivi qun naikaʼ a那些就是不一樣
-
uu, anaqa na maiza ca sinbabaz nai tudiip tu是的，所以他們有話說是
-
Maʼaz ca sinkukuza mangkiʼ aʼ這些工作是
-
Na aminunku siza ca sinkukuza mangkiʼ iʼ我將全部錄取這些工作
-
Na istaqu suʼun it 下個禮拜in下個禮拜會請教你的
-
na niiʼak maqanciap is inai tu qalinga我是不會懂他們的語意
-
na hazi tanʼa就聽一聽
-
Na maupa taʼ azak macingavun a Na tanʼai tu maʼaz ac kaduaʼ我就是這樣詢問 就請聽聽那是什麼
-
uu是的
-
na mankamaʼaz, maupa taʼ dau還會要做什麼呢，就是這樣而已
-
Maupaʼi maca icia Taqaqatuʼ sincingav a qa因為請教中正部的
-
Na muʼha tupa tu…只是說…
-
makua cuna niiʼ ca Taqaqatuʼ is Takibuqaiz it maszang minahaʼan Sihan aiza中正和武界部落是同樣從Siha這裡的，為什麼會是不一樣?
-
niiʼ na, nanuʼ ca Taququaz mangkiʼ, icaʼan Vaqlan dii na,不是，曲冰的確是在栗栖溪這一帶。
-
ihaʼan Kukuus mangkiʼna在Kukuus這一帶啊
-
uuca ihaʼan Sihan mangkaʼ a, daqvisan sala kaʼ若是在Sihan那一帶，是很遠的，不是嗎
-
uu, uutu…是的，但
-
niiʼang kiniʼ dau muskun qabas lucʼanun a這些以前是沒有一起慶祝儀式
-
Makanvaivi ca icia taququaz曲冰是不一樣的
-
uu是的
-
anaqat saduuʼanku ca haqail sinpatas is Qaiʼial a qa所以，我看了日本人所寫的書
-
Uaʼ tupa, maidusaʼ ca qalinga是說，是兩種的話法
-
Niiʼ tu maszang是不一樣的
-
Na uqnaʼunku asuu ca 下個禮拜in下個禮拜我將再次…你
-
Maupa dii asat painukas huluc因為應該是要穿族服
-
Na painukanak amin is macial a huluc我也會穿好的族服
-
Paluntantas kinauʼazas huluc iʼ我們比較一下服飾的湸麗
-
Na palaqanciapta將再研討
-
haʼan boqnin muldu, na haizin ca naqail.到了下個禮拜就會有書本
-
Na mapatasas tukuc is paitas haʼan dii kiʼ你將在這裡為一些字
-
maca is iaviku sulun我給你什麼的
-
na cia naubanauʼaz ca mapatas is ngaan suuʼ由妹妹來寫你的名字
-
Na maiza tukuc a ala sincingav naak a有我一點要給你的東西
-
Sincaiv is sihuu a sinanguʼan suuʼ是政府給你的酬勞啦
-
na tukauʼun ca taʼa kaʼ那麼另一個是什麼呢
-
Taqultabangun a… Tukauʼun ca haʼan tu在…是稱做什麼的
-
Tukauʼun ca haʼan tu在…是稱做什麼的
-
Tamazuʼan是地利部落
-
niiʼ tukauʼun ca haʼan taʼa qa不，在另一個是叫什麼的
-
maidusaʼ qun ca lulucʼaniʼ , Taqultabanun a慶典舉行地有兩處，一個是Taqultaban
-
tupaʼun tu…叫做…
-
Takiqatuʼ中正部落
-
niiʼ tupaʼun tu …kanaʼ不是，叫做…那個
-
Tupaʼun tu Takipalan a…叫做Takipalan的
-
uu, tupaʼun suu tu Sinapalan是嗎，你欠說是Sinapalan
-
Sinapalan a是Sinapalan嗎
-
uu是的
-
Sinapalan新鄉
-
uu, iʼica ca Sinapalan是嗎，Sinapalan在那裡
-
Maca Takbanuaz a Sinapalan a巒社群即是Sinapalan
-
Sinapalan a(無中文紀錄)
-
uu na就是啊
-
niiʼ tu initaʼ ca Sinapalan dii kiʼSinapalan不是我們的領域嗎
-
niiʼ qun na不是啊
-
na tukauʼun ca icia Takitudu kiʼ那麼卓社群的又叫做什麼呢
-
.maca Takitudu ha…, untu…, mat matu mapuvazʼun a卓社群的…，但是…，被分開了
-
Haʼan Takimaqbuz a在Takimaqbuz
-
Takimaqbuz a(無中文紀錄)
-
maʼaz ca Takimaqbuz dii有Takimaqbuz這個地方
-
uu是的
-
maca ininhaʼan Sihan dii ha曾經在Sihan這裡的
-
Pudaanus Qaiʼial tu maiza punhanun Buqaiz, punhanun Qatuʼ被日本人驅散開來，有的到武界，有的到中正
-
uu是的
-
.maiza ca munhaʼan Takibakha有的到卡社群中
-
uu是的
-
maiza ca munhaʼan…, maqat maiza munhaʼan tamazuʼan dii有的是到…，就是所謂到地利部落
-
Maiza Qalavangan haʼan taʼ a, Balincinan, Tamalasan有Qalavangan氏族在那裡，Balincinan, Tamalasan（等氏族也有）
-
Qalavangan haʼan Tamazuʼan dii na有Qalavangan氏族地利部落這裡
-
uu是的
-
mudaan munniaʼantun qabas以前離開到他們一帶
-
Mudaan ca bunun haʼan Sihan aiza族人在Sihan離開時
-
uu是的
-
maca ininhaʼan Sihan aiza ha從Sihan那裡的
-
Maiza haʼan tupaʼun tu ininhaʼan Patuqnu, Sabiuʼ dii, haʼan Qungqungan有的曾住在Patuqnu, Sabiu’這帶，在Qungqungan的。
-
haʼan Isiqan在Isiqan地帶
-
uu是的
-
maupa taʼ minpapavaz mudaan, ica ca asaun , na idiip就是這樣分散開來，那裡喜歡就在那裡
-
Maca munhaʼan Takibakha na munhaʼan Takibakha若是到卡社群就到卡社群
-
uu, maupa taʼ iʼ qa是的，就是如此
-
uu, maupa taʼ ca bunun qabas na是的，以前族人是這樣子的
-
Naut tu maca Taququaz a Taqultaban naikaʼin曲冰人原本他們就是Taqultaban的
-
uu , Taqultaban qa是的，Taqultaban
-
Taqultabanang kiniʼ qa這群是Taqultaban的
-
uu是的
-
anaqat tupaʼunku tu,所以我就是說
-
Tupa ca bunun tu, maca Takitudu ha maidusaʼ dau ca族人說，卓社群人是分為兩派人馬（祭祀團體）
-
Tupaʼun tu bununiʼ muʼinun,就是指族人聚會（的形式）
-
Muʼiunun ca aiza lucʼan那團的聚會
-
Mantan daqvisan ca mangkaʼ a, uaʼ muʼinun a nai lucʼan那些是相當的遙遠，他們群聚在一起慶祝
-
vaivi…, anaqa niiʼ a nai另外的，所以他們不…
-
Maca Bubukun mangkiʼiʼ na郡群這些族人
-
uu是的
-
Bukun, Takbanuaz ukaʼ inai pasuntamul dii郡群、巒群他們是沒有（pasuntamul）歲時感恩祭
-
ita Takitudu kiʼ na是我們卓群的
-
kaupa Takitudu ka…只有我們卓社群人
-
anaqat niiʼ tu masang, dusaʼ dau所以這兩派（祭團）是不一樣的
-
.makua qa就是啊
-
tupaʼun ca taʼa tu takapalan dau ca taʼa其中一個叫做takapalan祭團
-
Takipalan dau kun a一個叫做takapalan祭團
-
Tukauʼun dau ca taʼa dangiʼas…一個叫做… ,有
-
Taququaz曲冰
-
uu, takituquʼ dau ha是的，有叫takituqu’祭團的
-
Na asat saduuʼanku ca paitasan dii madiaʼ ca sinpapatas我還是要先看書，因為有很多的資料
-
Niiʼang haʼan bungu naak還沒有存在我的腦子裡
-
Na pacingavunku asu ca ickunin我以後再請教你的
-
Maca haʼan mundul na muqnang ata maupa tiʼ macingav suʼunun下個禮拜我們再次這樣來請教你
-
Na aminkun ca haqail madas我把書全都帶來
-
inpungulanku ca haqail haipiʼ今天我把書給忘
-
na maqanciap qa azak我怎麼會懂呢
-
na muʼhaz macingav suʼun is maʼaz maʼaz只是請教你是什麼的
-
Suʼua ca antalam由你來回答
-
uu是的