卓群祭用植物

Isluluc'an a muut.

講述卓群布農族人舉行祭祀活動時，必備或是儀式所應用的植物有那些?有何意義?族語名為何?

口語類型：自然對話

內容類別：教育與傳承

語言別：卓群布農語

關鍵字：祭用植物，應植物祭祀意義。

查看更多採訪地點：南投縣仁愛鄉萬豐村

受訪者縣市：南投

受訪者部落：萬豐部落

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=pUV1EMwjejg

受訪者(發音者)：余桂花

採訪者：洪文和

字幕列表

Uu, nakitngain.

好開始
niiʼ dii, niiʼ tu antalaʼun a na

不會啦，因為沒接
ha... ha...

哈…哈
:Na muqnang ita palaqanciapa, maupaʼi na niiʼang tunganun.

還沒有結束，所以我們再次來談論
Na kamicqanang ita palaqanciapis mutmuut mangkiʼ qa.

我們已閒聊一半關於這些草類
Na tanamang kanacaʼanang manauʼaz sala tu muut dii kiʼ.

請先從這株漂亮的草（談起），這是什麼呢?
Pasiqudan.

過山龍（祭雨草）
Pasiqudan a qa .na iskamaʼaz is bunun maca…

過山龍（祭雨草），當族人…是做什麼的?
Islucʼan nai maca …tu…, tukauʼun nai kaʼ...?

祭祀用的…是屬，叫什麼的?
tunganin a nai maupa dii ki.

當完成這祭儀以後。
Anbunguʼun nai.

載在頭上。
Ala isqalaʼ nai haan mackiʼ ca dii qa ?

是裝飾在這裡之用的，是嗎?
Uu

是的
Uaʼ, na maqtuʼ isqalaʼ ca lucʼanun.

舉行祭祀時可以裝飾用的。
na maʼaz ca dumaʼ ?

其他有什麼?
Uu, maca tunganin a nai pistaqu kaʼ a, maca tunganin tupaʼunin nai tu, aimpucunin nai mamaʼaz.

是的，當結束巫祭儀式之後，即是所謂的交待後，就把祭祀用物品收拾起來。
Mamaʼaz a?

有什那些物品?
Na anbubguʼun ca dii kiʼ.

將這個載在頭上。
Maupa taʼ a ? uu.

是這樣子嗎? 是啊
Na tangausunang ca sinlucʼan a mamaʼaz maʼainpuc.

先將祭祀用物品收拾起來
Uu. na anbungunʼ is dii kiʼ.

是的，就將這些載在頭上
Na anbungunʼ is dii? Na isqalaʼ tuzaʼ…

是載這個在頭上?真正的裝飾起來
Uu, na isqalaʼ

是的，裝飾起來
Na mankamaʼazin?

那麼之後做什麼呢?
Na maupataʼ ac kunan a. isqaqalaʼ nai ca...

那個要這樣子，他們要裝飾之用…
Uu,

是啊
Na musuuʼunin nai kac kiniʼ...,

立刻將這個…，某…將（物）沖流於河水，他們將…沖流於河水
Uu

是的
Uaʼ anbubgu dii kiʼ na palaviun nai pudan ca...

配載這個在頭上，也將之一起順著河水流…
Pudan ac kiniʼ qa ?

放掉於水中是嗎?
Uu. Uaʼ, panqanun ca dii kiʼ

是的，這個要在河水中沖走它。
Uaʼ, mazang tupaʼun tu pasiqudan ?

為什麼叫做祭雨草（過山龍）?
Anaqat niiʼ tu maqtuʼ katdaiʼan ca dii .

所以是不可碰觸的
Uu

是嘛
Maupaʼi tupaʼun tu pasiqudan ca dii.

因為這就是所謂的祭雨草
aʼ niiʼ tu isqalaʼ amin ca luklac is qudan a ?

當舉行求雨祭時，不是也要配載嗎?
Uu maca...,

如果是就要…，但沒有舉行儀式時就不可碰觸它
Uu

是的
Maca niiʼ tu lucʼan a paluvusan ca diqanin.

要是沒行求雨祭（而碰觸時），天就會雨水不息（成災）
Uu

就是啊
Paluvusan ca diqanin ca qaqalmang katdia mackiʼ iʼ.

若是隨便碰觸這個時，就雨水不息（成災），這個只是過去祖先舉行祭祀之用的。
:Uu, lucʼas tu..., maca naupa tu maqahqah ca dalaq a,

是的，行祭於…，若是天氣乾旱無比之祭，不也是用這個來飾載嗎?
Mazangkaʼa na.

也是啊
Na luklac is tu...

呼求於…
Mazangkaʼa na luklac is qudan.

也就是呼求（天）降下雨水啊
Uu,

是的
Anaqat tupaʼun tu pasiqudan a qa.

所以稱之為祭雨草。
Uu, tupaʼun tu pasiqudanun.

是的，就叫做祭雨草
Cia dii ca pasiqudanan.

這是我們的祭雨草。
Ca dii kiʼ.也是在..., maca lucʼan tudiip a,

是這個，也是在…，行求雨祭時，也是拿來飾載在頭上。
Isqaqalaʼ is madadaingaz qabas a na.

是過去祖先們所裝飾之用的。
Uu, na saduutas uvavaʼaz qabas a,

是的，我們看到早期的孩子們，這些就是大人們去撿拾起來
luqucun nai haan takantakan a ispinauʼaz is haan daan a.

捆綁在竹杆上，用來美化巷道。
Uu

就是啊
Naitiʼ a qa ?

就是這些嗎?
Uu, makucia ti pinauʼaz.

是應用這個，也是很漂亮啊!
Na maduliʼ ca dii qa.

這個帶有剌的
Niiʼ tu banaltikic iʼ.

這不是體型小的菝葜草
Uu, maidusaʼang kiniʼ a qa ?

這是有兩種類型的嗎?
Na mamasqaʼ ca dii ka.

這是體型大的
Mangkiʼ ca macicial a Banaliʼ.

這是較好的菝葜草
Banal ca ngaan cia qa ?

這個草名叫做菝葜嗎?
Uu

是的
Ala maʼaz dau ca iskukuzas madadaingaz haʼan banal mackiʼ?

祖先對這些菝葜草的功能做為是什麼?
Maca banal qabas..., haʼan tupaʼun tu banaltikic a qa.

菝葜草以前是用…，是應用體型小的菝葜草
Uu

是啊
Asa tu..., maca kilim tanaʼun a,

必須是…，要找那些的話…，因為腳有關節炎者才…。
Asat laupang

剛起病發作者。
Maca laupang a kilim is tanaʼ un a,

剛發病時就要找（菝葜草），隨便送到人不經過的地方。
Uu

是的
Macuaz.

種植
Na usbaiʼan.

之後將離開（它）
Uu

是的
Na asa dau tu mamang mulingkulingku

必須要連滾帶爬的逃離，關節痛風才會被破除而消失。
Buqtung.

關節炎
Puluʼ aʼ

痛風
Uu

是啊
Maupa taʼ ca madadaingaz qabas is...

以前的祖先們即是如此
Ala isumsum is tu mihalang amin ca mangkiʼ iʼ na.

這些也該是祈福病人之用的。
u

就是啊
Uaʼ. Na qalmangun nai makai ca lamislamis a,

他們隨便挖帶有根的（菝葜草），種植在崖坡處即可，是這樣嗎?
Pidazaʼus maqaqailqail macuaz.

種植在崖坡處
Na asat palilingku.

是必須連滾帶爬
Na asat usbaiʼan.

是必須要逃離之動作
Uu

是的
Usbaiʼan, niiʼ kancicial musbai. Na asat mulingkulingku dau kaʼ na,

是要逃離之動作，不是要好好的逃離，就是要連滾帶爬，身上之痛風就必須碰撞擠破才行。
Hubung ta

身上的
Maupataʼ ca madadaingaz qabas.

以前祖先們即是如此
taʼuni tu ukaʼang is puluʼ is madadaingaz qabas. Nauʼt maiza na

以為祖先們以前還沒有痛風病
Maiza na.

早有了啦
Maiza qa. taʼunin haipin ca puluʼ.

原來是有了
Cia Tamalasan ca nanuʼ minaqabas muscuav sala,

Tamalasan這家族是最為嚴重，從以前就是這樣。
Itu ising, sintu qumic tu sinkukuza.

這是做醫療，也是祝福…，屬靈的部份做些…
Na sizaʼun istasʼi qamuʼ ca lisav cia kiʼ an.

它的葉子也拿來做糕
Uaʼ maqtuʼ istasʼi qamuʼ amin a ?

也可做米糕之用是嗎?
Maqaitqait ca lisav a dau na.

葉子是硬的。
Qamuʼ dangqac a.

是紅糕
Uu

是啊
Icia puutaʼ.

是平地（的糕）
Uu, qamu.

（米糕）之類的
Tatasʼias qamuʼ na.

是做米糕之用的
Makucin sizuʼ haip a. maqtuʼ amin ca mangkiʼ qa .

現代是應用月桃，這些也是可以的。
Uu.

是的
Uu, sizaʼ ta amin is mackiʼ.

好，我們也採了這個，這是用來做什麼?不是飲用的嗎?
Icakas sizaʼ is tun ?

你在那裡拿到這些?
Madu, ihaʼan nastuʼ dii. maiza ca...

剛好，就在下面這兒，有…
Maiza?

有嗎?
Ala ciat muʼhaz kaupataʼ tuzaʼ a.

本來是拿這麼小棵的，我突然看到這些顯而易見的萵苣菜。
Maca samaq dii kiʼ qa.

這些萵苣菜
Uu

是的
Maʼzaq naupa ha ...luvluvan

大雨…強風
Uu

是的
Na ludaqun.

將拍擊
Uu

是的
Tipul amin a, maca luvluvan tintunqaz a na ludaqun

玉米也是，因風而被吹倒者就拍擊
Na tupaʼun nai tu “ mindangkaza na maʼus simal.

就說道:「站起來吃肥肉吧」
Ba uu.

是啊
Na tupaʼun amin ca tipul tu mindangkaz na maʼus simal.

也是對著玉米說: 站起來吃肥肉吧。用這個菜拍打。
Ludaqun ti…? Na niiʼ tu maupa taʼ sindangkaz?

打…? 不是這樣子扶起來嗎?
Paʼun taʼ maludaq sindangkaz, mindangkaza na maʼuas simal.

這樣子拍打使之起來，就是會起來吃肥肉。
Uu, maupa taʼ qa .

是的，原是這樣。
Na asat tuʼaniv is simal a dau na ?

那就必須召喚肥肉是嗎? 所以過去的祖先們經常做這些。
maiza ca sinpacuqcuq nai haʼan ingalas umaq qa a,

在家附近常見有挿在土裡的，在信義鄉那邊（布農族人）是應用毛（山豬毛）
Uaʼ tupakas tu maqtuʼ macangaz is qasuʼqsuʼ simalsimal，

你曾說過是可以切一小塊肉、肥肉, 放在田之周邊。
Uu

是的
Ala sintupa tu sinpakaʼun a dau. Maupa taʼ a qa?

就是說:餵食之意，不就是這個意思嗎?
makucia tiʼ al....

就是應用這…
akucia tun na.

就是應用這個。
Altupat sincucuaz a maqtuʼ makucia dii?

無論是種植什麼都可以用那個?
Altupat paaz maca niiʼang kalaac a,

無論是未吐穗的稻子，任強風吹而倒地，就要拍擊了。
Uu, na sindangkazuniʼ qa ?

是的，將使它站起來。
Anaqat tupaʼun tu kalisamaq.

所以就稱之為萵苣拍打祭儀。
Uu, kalisamaq ca dii qa .

是的，這是萵苣拍打祭儀之用。
Uu

是的
Uu, tupaʼun tu kalisamaq....uu, kalisamaq.

是的，就稱之為萵苣拍打祭儀
kaliptiq…

打耳光…
Uu, ciin tu..., uuca haʼan acang tiʼ a…,

好，輪到…，本聚落是…，本聚落叫什麼?
Leeq qa. Uaʼ tukauʼun ca dii kiʼ ?

茅（地名），那麼這個呢?
Na niapang suʼun?

不知道你指的是?
Na mac（maʼaz cuna） niit macqalit lileeq qun.

到底是怎麼了，連茅草都不認識。
Leeq qun.

是茅草嘛
Leeq qun.

是茅草啊
Uu, uuca leeq dii ha, malulukak tu maca leeq mangkiʼ a,

好，這個茅草，我知道這些茅草，祖先拿來做屋子是嗎?
Uu

是的
Na ispasudias tu tataviʼkaʼ.

鋪蓋屋頂用的。
Uu. iuuʼ amin ca lamis cia kiʼ na .

是的，它的根也是良藥哦!
Mackiʼ iʼ ? Iuu ca mackiʼ a,

是這個嗎?這個的話，當族人舉行祭祀時用來做什麼呢?
Istasʼi nai lumaq na.

他們做屋子用的
Istasʼi nai lumaq

他們做屋子用的
Lumaq.uaʼ iuuca maupa mangkiʼ,

屋子，像這一些，舉行巫祭時用來做什麼呢?
Na is kamaʼaz? Uaʼ niiʼak maqanciap is tun.

用來做什麼? 我就不知道了。
Muʼhazak maqanciap tu maca leeq iʼ,

我只知道這個茅草，是拿來做屋子的。
Iskalumaq a qa ?

是蓋屋子之用的嗎?
Uuca lamis iʼ a hanatun, sizaʼun ca lamis iʼ mahanat.

根是用來煮的，取根部來煮。
Matasʼi ʼiiuʼ qa?

製成藥嗎?
Maca minbabaqaic naupa ka a, na mahanat is tunan na quuʼ.

若是發燒的話，就煮那些來喝。
Na quuʼan ac kiniʼ.

這是飲用的啊。
Uu

是的
Quudas mindanum cia.

就喝它的湯水。
好，taʼunin maiza ca iskamaʼaz is qabas tu…?

好的，我還以為以前有用在…什麼用途呢?
Nanuʼ naipun tu maupatun na

這本來就是這樣而已。
Uu

是嘛
Na muʼhaz cia lamis iʼ ca qalulunku tu.

我只知道根的部分而已。
Uu

是的
Numuʼak qabas makakai pakaʼus uvaʼaz.

我以前專門挖來給孩子喝的。
Madavuc na mamaʼunam amin qabas iʼ mangkiʼun. Uuca sizaʼun masinav tamaqaiʼiun ..., madavuc.很甜啦!

是甜的，我們以前也經常吃這些的，若是拿來清洗，咬一咬時很甜，很甜啦!
Na ciin is tu…, mackiʼ sinizaʼ nitaʼ diikun,

輪到這…，這個，我們採的，來, 這個部份，來…
Tukauʼus bunun ca…, ala iskamaʼaz is bunun ca lukic dii kiʼ...?

族人怎麼稱呼這…，在行喚靈祭時族人有什麼用意…? 啊這個草嗎?
Ispaspasi niipun.

是祈福牙齒的
Pasʼia niipun.

祈福牙齒的
Na pikauʼus bunun ac kiniʼ ispasʼia tu ala...ca madadaingaz qabas.

族人如何施用祈福牙齒，祖先是…。
Hai, Tingvaʼa naak dau.

喂，有我的電話
Tingvaʼa dau.

有電話
Ukaʼin a dau.

沒在響了
Paʼuntaʼ naiʼ na. Qas mamang macqut hala.

他們是這樣施做的。哎!那麼堅硬。
tacqui ca paklic.

那個電話，…沒關係，先關起來。
Qudasnauʼaz，antala iʼ paklic suu.

阿嬤接你的電話
ha., ...

什麼?
Uu, kitngain.

好開始
Na ciin dii ca pababazun sangan a qa ?maca madadaingaz sizaʼ is dii ha,

剛剛是輪到講敘這個是嗎?祖先取用這個，這草叫什麼名字呢?
Dultung

木賊
Dultung a qa ?

是木賊嗎?
Ala iskamaʼaz is madadaingaz qabas ca muut mangkiʼ ?

祖先以前對這個草有何用意呢?
Ispasʼia nais niipun.

祈福牙齒施用的。
Pikauʼun nai ispasʼia ?

如何施用儀式祈福呢?
Ala mangun nai pintaʼa maupa dii kiʼ qa ?

還要使之排列一起成這樣嗎?
Uu

是的
Na pikauʼunin ?

之後再何呢?
Paʼun dii nai na,

他們將這樣子說道: Katmi’的牙齒呀，已排列山來了。這樣子。
Uu

是嘛
Paʼuntaʼ nai ca dii kiʼ na.

他們就是這樣施用這個。
Uu

是的
Ipistaqaz is niipun.

誇耀於牙齒
Ipistaqaz is niipun qa .

是誇耀於牙齒
Uu. maca niiʼ tu minhahauluk a,

是的，若是一直不長牙齒，走路已經很快速了，但還沒有牙齒的話。
Uu, ala uvavaʼaz iʼ qa ?

是的，是指孩童是嗎?
Uu

是啊。
Paʼingtaʼ na saduuʼan ti pikauʼun suʼu .

請這樣示範一下，看看你是這麼做的。
Taʼuni maqtuʼ amin ca madadaingaz na...,

我以為老人家也可施用，因為老人家會掉牙齒，不可嗎?
Nanuʼmaupas niipun na. Uu hai...

真的像極了牙齒。真的吶
就是這樣子啊。Paʼuntaʼ qana nai sizaʼ isumsumiʼ qa?

原來是這樣取來祈福的
Acqutun ca dii kiʼ sizaʼ maupa taʼ na.

這樣子抓緊這裡
Uu

是啊
好，dultung…,

好，是木賊…，祖先們知道這個的用途。
Na ciin is taʼa dii kiʼ.ala ukaʼ sangan aʼ.

輪到這個，剛才找不到。我們已採取到了這個。這是現階段發芽的，它已有了芽。
Maiza quna.

有啊
Uu, tukauʼun ca ngaas dii kiʼ ?

是的，這個叫什名稱?
Tukauʼun ac qa? minpungulak ka dau.... ba cumai.ha...

叫什麼的? 我好像忘了…，對了是山柰，哈哈…
Cumai.

山柰
Minpungul dii...ha...

忘了是因為…哈哈
Cumai ca dii.

這是山柰
Iskamaʼaz is madadaingaz qabas ca… ala mamaʼaz mangkiʼ ?

祖先是用來做什麼…，這是什麼呢?
Ispistaqu nai.

是喚靈祭時用的
Ispistaqu nai amin?

這也是喚靈祭時用的
Pikauʼun nai kac kiniʼ ispaistaqu ?

他們是如何使用於喚靈祭呢?
Na lukac ca nai tu..., maca mucʼqa naupa asuu mikua mihlang a,

他們在呼喚於…，他們若是看到些病患，腹痛之疾病時。
Uu

是的
Minbabaqaic a, sizaʼ dii kiʼ… kaunu

熱症發燒，就取用這個…吃（口服）
Pakaʼun nais mihalang.

口服於患者
Uu, na luklacan nai tu…, ala malading is maʼaziʼ qa ?

是的，他們就呼喚於…，在做些降福什麼的嗎?
Uu

是的
Ala malading is maʼaz kumbuʼ is mackiʼ.

在其內降福些什麼的。
Na katnuan qabasʼi maca masikuin ca bunun a, na maqtuʼ makucia tiʼ amin...

過去祖先們若是有什麼事（病）是有能力（解決）的，也可以施用這個
Uu

是的
Uu, makucia ka nai maupatiʼ, Niiʼ a nai muncaʼan ising na.

是啊，他們是使用這法式，他們是不找醫生的，發燒時也是使用這個。
Ihaʼan tiantian mangkiʼi.

是指腹部部份
Maca mabaqaic a.

若是發燒的話
Amin ca paʼic a, ukaʼang is paʼic iʼ ?

巴液芝（音譯）也是（同功能）的，還沒採取到嗎?
Ukaʼang is paʼic.

還沒採取到巴液芝（音譯）
Ukaʼang a qa ?maca ickuinin na muqnangta kilim is paʼic.

還沒有是嗎?之後我們再找巴液芝（音譯）
Sizaʼun nai amin ca cumai mangkiʼ a. na ngaan mangkun a...

他們也都採取山柰、菖浦那些的…
Tupakak tu na mucqa maiza haʼan maupataʼ maipa mangkaʼ...,

我說正格的，這樣走到那一帶一定有的，那邊一定有。
Haʼan taʼ ?

在那一邊嗎?
Maipa laqainbantaʼ mangkaʼ.

我們經過的那一帶。
nanu maiza haʼan taʼ.

那邊一定有
niiʼak...

我不…
Ihaʼan manhauhaul a.

在溪谷地帶
Uu, ala macqalak tu inkuʼanan na, niiʼak macqal is tiʼ.

是的，我若能辨識就會找到的，我就是不認識它。
Niiʼas macqal ?

你不認識
Niiʼ.na laupintaʼ…,

不認識，到了這時候…，我小時候見過，到了這時候才了解葉子是長這個樣子
maupatiʼ qana ca sizaʼus madadaingaz iskucia kun.

祖先們取而施用的原來是這個樣子
Amin ca ngaan dii kiʼna.

菖浦也是其中
Anaqa, ngaan dii ha, amin dii kun.

就是啊，這個菖浦，這個也是
Muʼamin ca dii na.

這個全部都是
Uu. Uaʼ hikunin qa. na taʼinis lukic dii kiʼ.

是的，最後了，只剩這棵樹了，據老人們說可能會有不妥的言論什麼的
Uu na.

好的…
Uu, ala maʼaz ac kunan ? tukauʼun ca ngaan is tini ?

好，那是什麼呢? 這個名稱是什麼?
Tukauʼun ca ngaas muut dii kiʼ ?

這個草的名稱是什麼?
Alaa kinaak.

我的「同名者」（漆樹-布農族人俗稱為同名者）
Alaa qa. Uvaʼazun..., akaʼan maipa dii.

就是「同名者」。小孩…，先不要來。
Alaa naak ca dii.

這是我的「同名者」
Uu ka.

是啊
na alaa suuʼ amin na. ha...

也是你的「同名者」啊! 哈…
Uu na

就是啊
Uaʼ, maʼaz ca sinkuza nitaʼ is ala tu... ?

我們對…有什麼作為?要怎麼稱呼…，我們把名字賦予了它
Tukauʼun qac kiʼ aʼ ? ha…

這個叫什麼了?哈哈…
Punuk na ma…, niiʼ tu punuk ac kunan ?

是漆樹…，這不是漆樹嗎?
Qal na uuca bunun a, ala masamu tucmang is ngaan cia kuna.

要是族人的話，應該是忌諱直呼它的名字，但是我們要討論它
Maupa maca qalinga mangkiʼ a,

因為這些語言（詞），孩子們應該要學會
Uu, punuk qana ca dii kiʼ.

是啊，這原來是漆樹啊。
Uu, ala iskamaʼaz is bunun qabas, ala makua ca bunun cuna… ?

是的，族人早期用意為何呢?族人為什麼是…?
Niiʼ ca bunun maszang qabas katdia na

族人不像以前的形式來碰觸它
Anaqa. Niiʼ tu katdaiʼas uvaʼaz haipiʼ ca…,

就是啊，現在的孩子也不碰觸的…，我以前是否不禁忌，看我是不碰觸的
Uu

是啊
Uaʼ makua ca na…?

會是如何…?
Maca katdias tiniʼin na, musuuʼ…,

若是碰觸了它，無意中之下，就立刻說一聲alaa（同名者之互見之敬稱）
Uaʼ na damun cia na.

會被它抓住（否則）
Anaqa.

就是啊
Na asat musasuuʼ tupa tu alaata ka.

就必須立刻說一聲我們是alaa.（同名者）
Uu

是的
Maupa zakun sangan tu, sizaʼak a tupa tu alaata ka.

就如剛剛我的樣子，我拿的同時說:我們是alaa
Asat musuuʼ maupataʼ ca katdia na.

碰觸它時就該馬上如此（說）了
Uu, maupa qa. Uaʼ niiʼ tu iskukuzas madadaingaz qabas ca…?

是的，原來是這樣子。祖先以前沒有用來做什麼…?
Niiʼ na. na pikauʼun nai iskukuzat niiʼ tu macial katdaiʼan.

沒有，這個那麼忌諱被碰觸，如何應用（祭祀）。
Uu, na niiʼ tu macial katdaiʼan amin ca mangkiʼ na.

就是啊。這些也都忌於碰觸。
Niiʼ, muʼhaz naikun kalat.

不是的，那些只是會咬
Anaqa, uuta maiza amin ca nanuʼ tupaʼun tu..., ala

就是啊，但確實有所謂的…，比如
Maca baihal macʼkun a niiʼ tu maqtuʼ..

如姑婆芋那個就是不可以
Maiza qun ca nanuʼ niiʼ tu qalmangun haʼan mangkun iʼ.

在那些當中確實有的是不可以（忌諱）的
Niiʼ tu qalmangun.

不可以任意隨便的
Maiza amin ca ala sintaqus mdadaingaz qabas tu,

也有的是祖先所叮嚀的，這是如何?
tupaus bunun tu ala minabunun ac kunan dau kaʼ. Ukaʼan ngaan dau kaʼ

據族人說:它是由人變成的，是個無名者
Anaqa tu tupaʼunku tu, usuʼi tupa tu alaa. Usuʼun tupa tu alaa ca katdia i,

所以我說了:要立刻說句alaa,碰觸時要立刻聲一聲alaa,是我的同名者
Uu.Maupataʼ ca muut mangkiʼi na.

是啊，這些草即是如此。
Uu.

好
tunganin?

完成了嗎?（草）
anaqat na maupataʼ ca sizaʼunta haip ca mutmuut mangkiʼ a,

所以我們今天採集的這些草
na muʼhaz ca sinkuza tupaun tu na makakiv is uvaʼazit qabasin tu,

所做的工作只能說是為以後的孩子們留住（傳承）些什麼。
maʼaz qabas ca madadaingaz ca lucʼas tu mamaʼaz mangkiʼ a,

祖先要是舉行祭祀所施用的這一些，有很多的草被他們採取集起。
Maupaʼi tupa amin ca madadaingaz tu,

因為祖先也曾說過，每一種這一類的草啊，都有它們的靈氣
Uu na

就是啊
Uaʼ, maqtuʼ a nai makacaʼan isʼang inai iskukuza.

他們是可以藉由它們的靈氣而有所做為的
Altupat malkamaʼaz naupa, kilim is maʼaz naupa, palaqaibun naupa,

無論是要做什麼，找尋事物，完結些事物，疾病也好，治瘉也好
ucina maʼaz naupa ca vaivivaivi ka hivhiv na istaqdut naupa,

或是各種惡靈瘴癘的防堵，這些都是祖先的施用之物
Na haipang ca tu..., aminunang puʼinunang kunun,

直到如今，這些已都採集並奏合了一起，以後將給孩子們看一看，這些工作就是這樣計畫的。
Uu

是啊
Na malulu amin tu, iʼica kang kiniʼ haʼan dandaan mangkun.

將會了解，這些是在各路邊
ica kang kiniʼ malaqabin haʼan caikucaiku mangkun,

這些是在各角落之一端
na kalulun nai tu maʼaz tu muut..., maʼaz tu muut.uu, maupataʼ.

他們將會知道是那一些草，那一些草…，就是這樣。
Uu na, taquʼan ca uvaʼaz mangkiʼ dii. niiʼ tu maqancial taquʼan.

就是啊，（想）要教育這些孩子，（但）教不會啊。
maupa dii na, maca qabasin a,

就是要如此，將來，如果求留下這些語言，就不得而知了。
Maca ickiunin, maʼaz naupa ca mutmuut mucqaʼang pismantukanang suʼu ka.

之後，你若能想起有關的一些什麼草，到時再採集做說明，是做什麼的…
Uu

是啊
namuqnang makakiv tu iskamaʼaz...

再叮嚀這些是什麼…
mantan miqumicang na cikaupintaʼ ca palaqancaipunta haipiʼ.

非常地感謝你，今天所要討論的，到此為止
kaunin qan ca qaising naak dii

請吃我的這個飯盒
kauni na.

請吃吧