原住民族語言資料庫 - 族語書面/口語語料保存、應用、推廣 - 口語語料:O limo'ot no mato'asy(長輩的教誨)

長輩的教誨

O limo'ot no mato'asy

從前，豐年祭典如果有人沒有參與，會被罰以繳交薪柴、繳交家禽。如果有人想偷懶，同儕會互相提醒別壞了年齡階級的名聲。

口語類型：自然對話

內容類別：其他

語言別：秀姑巒阿美語

關鍵字：被開罰

查看更多採訪地點：花蓮縣玉里鎮觀音里

受訪者縣市：花蓮縣

受訪者部落：高寮部落（Takoliyaw）

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=kG5h5MbSzrA

授權者(貢獻者)：Akimoy Kofi Ofih 張却妹

受訪者(發音者)：張却妹

採訪者：王吳巫宓

字幕列表

Mafaliyos kiya,

有颱風啊，
tahini kami i,

我們剛到這裡，
Hato sanninsi kako i.

在我讀三年級時。
tini sa to matoʼas.

就一直在這裡成長。
Matoʼasay i tangsol san ira ko micakayan nair to fonon,

長輩很快就買了他們水田，
fonon no matoʼasay kira!

大人的水田啊!
I tini.

在這裡。
Nao pala niyam ko raan kaetipay no lala saʼamis,

原本是我們的田在那邊馬路西側靠北方，
O ho!

噢 !
O fonon niyam ko raan,

那是我們的水田，
hamakitaan sa pipawalian han naira to kinciyam.

被拿來做曬金針的地方。
Ira kinciyam i ʼayaw hay?

以前就有金針了嗎?
Ira.

有。
hay.

是哦。
En ira.

嗯有啊。
Cepocepo

做了堤防
paloma han nina Taywan ko ʼawol

那閩南人在田裡種植竹子
i tiya ho pipalapalaan niyam i,

在我們以前的田裡，
laliw han nina Taywan i hiya.

那個閩南人就這樣離開。
lasawad han to,

就這樣放棄，
ya micakayan to pala

那購買的田地
kiya ʼawol.

和那竹子。
Pahiyaen to niira mipasielac to ko kincon.

他整理後用碎石子覆蓋。
Alimanan,

另外呢，
pipawalian ningra to tefoʼ,

他們會拿來曬筍乾，
O hay.

噢是哦。
Kinciyam tefoʼ hay.

金針和筍子哦。
Pawalian nangra kiya pala.

那水田他們拿來曬東西。
Hay,

是，
naʼorip niyam itiya ho i,

我們以前的生活呢，
O matoʼasay i ?

老人家呢?
hay,

是，
sawad mikasoy

停止砍木材
awaay to i ,

沒有了啊，
diko saan to tomaroʼ i lomaʼ kira.

就待在家裡坐著啊。
Kaka san ako i,

我哥哥他們呢，
ci lomaʼ caira a maemin kira!

他們全部都有房子啊!
Ora sana

因此
Tociyang iso i,

妳的父親呢，
ira ho kiya akong namo i,

你們的阿公還在，
na akong i

那阿公
mafafolod caira tayra to malinina.

他們一起遷徏到親戚那裡。
nani tira i,

從那裡，
nokay saan ci akong namo

你們阿公又回來
minokay haca tayni i Takoliaw.

又回來高寮這裡。
Hay maʼaraw ako ko 照片namo.

是我有看到你們的 siyasing.
Hay.

是哦。
Adihay tamdaw ko misasingan na Sinpo.

神父拍的照片裡有很多人。
O hay,

哦對，
Hinam todong kira.

有可以看啊。
Nasa to i nami comod kami,

那時我們原本信天主教，
ira ho kiya mama na ʼAnoy,

'Anoy 的爸爸還在的時候，
micomoday kami Tingsokiw i tiya ho.

我們是天主教在以前。
mapatay to kiya mama na Owahʼ i,

Owah 的爸爸去逝了，
Owah o wawa ako sakakaay.

是我最大的孩子。
A hay.

啊是。
Awaay to kiya mama hiwa i,

爸爸沒有了啊，
lasawad saan to kami i Tingsokiw.

我們就很少去天主教了。
Ha.

這樣哦。
I onini han to tini ci foʼkanay ,

在這個有豬的地方就好了，
han nangra kako i,

他們這樣跟我說，
renec san to kako tayni Ciwlokiw.

我就習慣來長老教會了。
Hay.

是哦。
hay.

是。
Miinoli sato kako Tingsokiw i,

我在天主教參與彌撒時，
fana sato

就會了
To no Tingsokiw.

天主教的經文。
O no fanaʼ minengneng

歐怎麼會看
saan kiya Sinpo,

神父這樣說，
Mafanaʼfanaʼ to

已經會了
malecad to kiya inoli hiwa.

一樣的祈禱經文啊。
Kaʼemang ho kamo fai i,

阿姨在妳們小時候，
nansay miilisin tatodong no miso?

妳幾歲可以參與豐年祭典呢?
Yo itiya ho i,

在以前哦，
matiya yocisay kako itiya

我好像14歲時
i mafana ira i karaeno

才知道在下面的
Niyaroʼ.

部落。
Hay tiraw i dadahal ho kiya potal

是在那邊寬敞的廣場
ni Tiloʼ kira haw,

是 Tilo' 的啊，
i timol nora atolan i.

在石牆的南邊。
Itira masakero ko finawlan,

村民在那裡跳舞，
iti:ya ho.

從前。
Hay.

是哦。
Ano caay ka decal ko matiniay,

跟現在完全不同，
Hay.

是。
masa:dak yo.

全村出動哦。
Marikec haw.

很團結哦。
嘿。

hay.
kiya siningkay,

那些青年，
Ano ira ko mimaanay,

如果有不參加的
fakin fakin han nangra.

他們會被開罰金。
Hay.

是。
Ano alaen aca ko kasoy、

罰拿木柴啦、
alaen aca ko ʼayam

或拿雞出來。
Ano ira ho mihifang i,

如果有偷賴休息的，
nenengneneng han no selal kira.

同年紀的監督啊。
Ano cila saan,

如果到明天，
Ha alaen ko ʼayam nira san,

也許會拿他的雞這樣，
haen to nangra kira.

他們這樣交待啊。
mafaking to haw.

被罰了呵。
Mafakingay.

被罰款的。
hay hay hay.

對對對。
Ya~

那個~
ano o ʼepah i micakayan hay?

例如酒呢是買的嗎?
Iraay to ko ʼepah.

有賣酒了。
ira to ko sapicakay namo to ʼepah i hay?

妳們已經有可以買酒的地方了嗎?
Ira ʼacaw hanay to tolamokang kiyami,

有放在大鉃桐裡的用杓子搖的不是嗎
tolamokang

大鉃桐
acaw han ʼacaw han,

一匙一匙的買，
Malasang to kako

我喝醉過
itiya caay ho ka ci faʼinay tira i ilisin,

在那時還沒有嫁人，
(No Record)

哦!
22歲 kako ci faʼinay.

我 tosa polp ir ko tosa 結婚。
(No Record)

哦~22歲。
Mafanaay kiso ilisin 還很年青ho haw.

在妳知道豐年祭典 masakapah 綏。
Hay,

是，
marikec ko no I ʼaya:way a kailisin,

從前豐年祭都很團結一致，
Fafahiyan i mimaan ko fafahiyan i?

女子呢子要做什麼事呢?
miilisin,

豐年祭典。
Malikoda to kira!

跳舞啊!
malikoda haw,

跳舞哦，
cima ni sacacakay i?

誰煮菜呢?
Caʼay pisacacak.

沒有煮菜。
O hay!

真的哦!
Ira san ko mitangtangay i sefi.

自然有人在廚房煮菜。
O hay!

真的哦!
Maherek to misaʼanip tiya ira ko lipahak ,

插秧好了才開始歡樂，
Mikapkap to

水田除草
saka natosa ho mikapkap haw,

第二次除草啊，
Hay.

是。
Militimoh

迎接時
nian sa

是這樣
maman tayni miilisin to ano dafak,

快來哦明天要豐年祭典囉，
sako matoʼasay.

耆老交待。
ha ha ha,

哈哈哈，
haen.

這樣。
toka: san mapapapaliw matira kira ,

開始輪流相幫助除草這樣子，
hay haw sapaliwpaliw haw.

對綏輪流相幫忙。
Ha aka ho katalaw fai san ci Kating,

Kating說:啊阿姨先別害怕，
matiya han:han sanay hikoki kira matalaway kako.

飛機像這樣晃來晃去我很害怕。
Ano fangcal matini a romiʼad haw fangcal to.

如果像現在天氣好就很好啦。
Fali ko nira hiwa,

那是風啦，
ano tataang ko fali,

如果風很大，
katalawan hay.

真的很可怕。
Kara samaanen,

該怎麼辦哪，
haen san haen: san

這樣: 這樣子
Hay tikenir san,

又傾斜這樣，
wata: ci Wmiay

哇噠 Wmiay 噢
Aka katalaw o fali ko tatiihay san.

別害怕是風不好這樣。
Hay.

是。
Cima kiya fafahiyan,

那女子是誰啊，
ya tatihi ni siwni.

在修女旁邊。
Ci Mali Siw-ni kiyami,

是瑪麗修女啊，
hay.

對啦。
Tawa han aya tayra ho kako sanay.

好笑綏我還要再去這樣。
Mahirateng ako kiya kalahok,

我想到中午吃的菜，
tira i lawac no hiya,

在那個旁邊，
no alaen na

拿的
nicakayan na faʼinay iso,

妳先生買的，
kiya ta:ʼakay a sapad,

那個超大桌子，
Mahirateng ako kiya kalahokan.

我永遠記得那次的午餐。
Ano sasingen nanay to ya malahokan,

那次中餐如果有拍照，
ko ira ko kining,

就有可以紀念，
paʼarawen ako kiya wawa.

我可給孩子觀賞。
To pihalama no miso haw!

妳去旅遊的地方哦!
Hay.

對。
Matama haw.

對耶。
Ya sasingen kiyami miorongay to cayna ira to.

那照片啊也有背菜籃的。
mahaen naira.

他們也一樣。
o cayna ni ina ni mimi ko nian.

這是妹妹的媽媽的菜藍。
Kami ira ko saʼemoan no mita iʼayaw hay?

在以前我們會製作什麼糕點嗎?
Hay ira to,

有的，
lasawad hanay to kiya,

就這樣消失了啊，
pihiyaan to ʼemo ni riyon.

要製作年糕的磨子。
Matastas kira

被拆解啊
Cakay han to kiya kikay i,

就把機器賣掉了，
ya elocay i lasawad sato.

那磨損的就這樣消失了。
Ano i timol

在南方
o ʼemo no mita i o maanmaan?

我們有那些糕點嗎?
ʼDeng o koʼtengay kira.

只有糯米糕啊。
koʼtengay haw.

蔴糬哦。
O samaanen misanga

如怎麼製作
misanga to angkokowi、

製作紅龜糕、
misanga to

製作
man han kiya?

那個什麼 ?
maanmaan no Taywan a tayal

各式各樣臺灣的作法
misanga to ʼemo kira.

製作年糕啊。
Miilang san ci Focingki han i,

Focingki 要磨米時，
kiya ilangan to ʼemo kikay i.

用機器磨米要製作年糕。
Ira ko kikay namo,

您們有機器了哦，
Ira ni cakayan

有買了
macicih to haw i,

損壞了啊，
ira ho kira saʼemo san,

還有可以磨年糕的嗎這樣，
iraw haca!

沒有了啦 !
Cakayan to macicih kiya kikay,

那機器壞掉拿去賣囉，
o pakacowa to kita miilang to saʼemoan sa.

我們要去那裡磨米作年糕了呢。
Alo:man kiya na mipailangay kira,

太多人來磨米了啊，
maroray ko kikay hiwa,

機器太累囉，
hay.

對啊。
Cecay a cecay fitaw i,

1斗呢，
mato

好像
maan han to kiya,

要怎麼說呢，
Miala ho to kikay Amoy i,

Amoy 機器還是要買啊，
pisaʼilangan ita.

我們才有可碾米糕。
Aya kalimaan sa ci Amoy,

Amoy說，不需要啦，
maroray a misangaʼ.

製作太累了。
Hay.

是哦。
Matini saan i,

現在啊，
micakaycakay san cecay.

都是用買的。
Cakay saan to.

用買的。
Adihay haca kiya ʼemo i,

那年糕又很多，
picpic han to ,

就用撕的，
ira to kiya ʼonoc.

又有扁擔啊。
Nacecay ho ko ʼonoc to tekes no ʼanip,

第一次去砍挑秧苗的扁擔，
a maherek picepo niyam i,

我們剛砍完呢，
re:d san kiya orad i ,

就下傾盆太雨，
aya maan han ta?

啊呀我們怎麼辦呢?
Pahanhan ho to paporac ari,

先休息撥筍皮啊，
madodo saan kami mipodac kira,

我們緊接著快速撥筍子的皮，
Kalankamen ko miso a,

妳動作要快點哦，
kasanosapat saan,

像桌子一樣，
ho: kiso han sakaka mafanaʼay mipodac,

哈~妳啊作姊姊的最會撥了，
han nako kira.

我這樣回應她。
Aya malalok kamo haw.

哇啊妳們很勤勞綏。
opoh mipodac.

快速撥皮成堆。
I tiraw kiya.

在那邊啊。
Hay safaled no kayakay.

是在橋的上面。
Ha i.

對。
Ira ira masidasiday kina poʼot,

結果連刀子也遺失了，
iraay matiya kiya poʼot ,

刀子可能還在那兒，
matahepo no lakaw,

被雜草覆蓋住，
A ha ha ha.

啊哈哈哈。
anako saka foresenan to.

麻木疼的叫喊。
A tayra haca miliyaw miala to tefoʼ i,

如果再去採收竹筍啊，
i lomaʼ han to kako paala.

我在家就好拿不動了。
Sa!

這樣!
Adihay ho kiya tefoʼ tayra haca kita,

那筍子還很多我們再去採，
sa ci kaciyang so kira,

妳的Kaciyang這樣回答啊，
ci toka han nako.

懶惰蟲我這樣說她。
Pafatis han to kako mitefoʼan so haw san,

去採筍子要跟我分享哈這樣，
ci toka ey han ako.

懶惰喔我這樣回答。
Matiya san mafaliyos i,

好像颱風天啊，
talaan to tayni,

已來這邊等，
mahaen to ko romiʼad,

像這樣的天氣，
kongkong sa kiya ci A-co

那阿珠敲門
ira aca

又來。
Cakatay to

有爬上去
sowal sowalen hana.

說一說啊。
O maan ko saka sowalen so?

什麼是妳想說的呢?
Akiya aka to awaay to,

啊唷沒有了啦，
Aya awaay to,

啊沒有了哦，
ha tinien.

這樣好囉。
Adihay ko kafanaan i,

這麼有知識呢，
Cay ka cidem.

不夠深入。
o matoʼasy.

長輩的。
Sowalen kako

教教我
nokay to kako i.

我要回去了。
Hay.

好。
Sahe to o wawa no ako,

都是我的孩子，
no saan kako i,

我這樣想啊，
o wawa to ini nosa falocoʼ ako.

也是孩子我心裡這樣想。
mifalic aca sasowal sa to,

換句話說呢，
mangodoay kako to tisowan.

我對妳也很不好意思。
Caay to.

別這樣想。
亂七八糟 saan,

Simelang 這樣，
Hay kira !

是這樣哦!
ko sowal isa ʼAfo.

妳對'Afo 說的話。
Fangcalay ko kahiya no miso 交待。

您的 limo'ot 很好啊。
Hay.

是哦。
aca kako miala

我又拿
matengil no wawa.

孩子有聽到您的勉勵。
Kangodoan saan

不好意思
sowal han ako ci Omi kiya,

我還對Omi 說綏，
o mamaparatoh kisowan kiya,

妳是可以被交待的啊，
Hay paratohay.

是!您的教誨。
tatiʼihay kiya sowal ako,

我說的不好哦，
Mahira:teng so kiya sowal,

您還記得說的話嗎，
saanay .

這樣。
O sidaʼit no miso ko nian,

這是您的關心，
hanaw hayai.

原因就是這樣。
Sapaini no matoʼasay,

長者的教誨，
hanen ako kiya wawa.

我有傳達給孩子。
Hay mahaenay fangcal kira Omi,

對啊這方式很好哦Omi，
Hay.

是。
papinaʼon to wawa.

對孩子要用心。
Ro:ma i,

另一方面，
mahaenay ko pinatengil ako,

我有聽過這樣的，
ano ccay ko wawa no ina,

只有一個孩子的母親，
sowasowalen aca,

一定會說的，
en no haenen ko sowal

嗯怎麼這樣說呢
saan ko harateng ,

會這麼思考，
Ira i falocoʼ hay !

內心會這麼想哦!
(No Record)

嗯!
pakina no falocoʼan.

用心思考。
Ano mapoʼi tona sowalan ,

一定會說的，
patikoen ko sowal,

事後要溝通，
Hay .

是。
ta caay ka i falocoʼ no wawa.

才不會造成孩子的拙折感。
Hay .

是。
Sangaʼayay ko ina ako,

母親是為我好，
na saan ko wawa,

孩子才會這麼想，
Hay hay.

是。
Ano terep han kiya poiʼ iso haw ,

如果妳責罵之後不溝通呢，
Hay haw.

是哦。
makeror kona wawa iso,

妳的孩子會沒有自尊心，
嗯那個老人不好，

en tati'ihay kora mato'asay,
kaacekan ciira.

他很髒，
asa.

這樣。
Asa ko kaʼemangay hay?

孩子會這樣是嗎?
Aka caay kapitengel

要聽話哦
sanay ako Omi.

我是這個意思 Omi.
Hay.

是。
Orasato malaina kiso sanay i,

所以妳身為母親的，
Hay.

是。
naaw i pafeli sapaciʼicel to wawa.

祈願給予孩子毅力。
Hay.

是。
O roma sato,

另一方面，
ano matayal

如果在工作
o mataelif kotayal so,

自己的工作完成了，
nengneg iraw ko tayal.

還要看有沒有其他需幫忙的。
Ano circiren no tao

如果別人催促
a matokah

很懶惰
ira ko salikaf no taoʼ kira.

就會被別人嘲笑啊。
Hay.

是。
No milicay ko tao,

如果別人向妳打招呼，
haydaen ko pacawi.

要回答:是的。
hanto i papoʼi wawa nira,

不然會罵說:誰的孩子，
ci ngangan ko ina kira.

會講到母親的名字啊。
Hay haw.

對哦。
Hay hay .

是是。
I wawa nira mahaen sano coli saan,

那個她的孩子很會頂嘴，
Hay.

是。
no tao

別人這樣評論
pasowal to ngangan nira.

會說到母親的名字。
Hay.

是哦。
Naonen ko namo ,

你們要注意哦，
coli aka saan,

別再頂嘴，
samatini i,

同樣的，
samaanen to ko wawa.

要怎麼教孩子呢。
caay mahaen.

不能這樣。
Hay facing

阿姨說的是
aray !

感謝哦!
Na o romaʼ to hatnini san koʼayaw,

現在跟以前有什麼差別呢，
makoraod to no hiya.

也是很接近相似啊。
Hay.

對。
O san i,

就像，
o macacoli to faʼinayan,

跟先生吵架，
terep han to ko fahiyan.

女生就別出聲。
Tapang ko faʼinayan,

男生是支柱，
Hay.

是。
malahod to ko

(無中文紀錄)
(No Record)

(無中文紀錄)
Sana malamod ko tamdaw i,

人之所以會成為夫妻呢，
piroceken kono

為傳繼
fafahiyan ko faʼinayan.

女生為男生的後代。
Nawhan i

因為
o tapang ko faʼinay

男人是支柱。
Hay.

是。
Miʼorong to nanawir i,

如果要扛起磅秤
pakadawaay ko fafahiyan?

女人能勝過嗎?
Hay matam.

是真的耶。
Faʼinayan ko paʼayaway

也是男人一馬當先
masarayaʼay faʼinayan to.

很長的也是男人做。
O patorod ko nipadang no fahiyan.

女人只是幫忙傳遞而已。
Patorod san

傳遞時
ira alaen ko raan asa,

拿一下那個，
patorod ko fahiyan mahaen.

女人就要傳遞這樣。
Nawti,

才不要，
mamaan lonok han,

不會自己拿哦，
sako roma ko faʼinayan haw i,

有的會這樣對男人哦，
ʼEx:ay !

真討厭!
o pipadang ko han ako i,

只是幫忙我而已，
matoka aca,

這麼懶，
miala to i,

要拿的時候，
ʼayaw to ko sowal no matokaay kira.

懶的人話都先說在前面啊。
Hay.

對。
Mamaan lonok han

不會自己拿哦
ko fafahi.

作妻子的。
A a nawmatini mahaen saw?

啊為什麼現在會這樣呢?
ko faʼinay kira.

當先生的啊。
Caay to kangaʼay kiya falocoʼ na fafahi.

妻子的心裡就過意不去啊。
No miala to saan,

為什麼還拿呢，
mapoʼipoʼi aca kiya fafahian ko faʼinayan,

男人就會對妻子開罵，
tira haca ko kacelian.

這又成為吵架的原因。
Aciya!

哇唔很有智慧!
ha ha ha

哈哈哈
Falocoʼ。

很用心。
Hay

對
ano caay ko midipot?

如果不會照顧 ?
aka asaan.

不要這麼想。
這個時候

Matini i
Sidaʼit no miso haw!

您的關心哦!
hay.

是啊。
Ano micoli

如果頂撞
ina atina mama aca,

母親和爸爸呢，
o tatiʼihay ko falocoʼ no namo ramod matiya?

你們可能用錯誤的觀念看待婚姻?
o ca:ay pacoli pamomatoʼasay kiya,

早知道就不要頂揰老人家，
sato ko falocoʼ nangra.

他們才會這樣想。
Hay matam.

對耶是真的。