林萬傳先生的傳說故事

我要講的故事是被割掉舌頭的麻雀

有一對阿公阿媽老夫妻

他們連一個孩子都沒有

因為他們非常喜歡麻雀，

中文講cilep 就是麻雀的意思。

清晨他們就會餵食米飯給麻雀們吃。

ta dafak to maefer miraop to toya loma' noya akongan ato nora ama , 一早麻雀們總會成群結伴向阿公阿媽家裡

komaen to to mipaforesakan nora akong ato ama a kakaenen a hemay. 就會吃阿公阿媽撒在地上的飯粒。

sa yo cecay romi'ad awa to ko kasoy ita talalotok kako mikasoy, 有一天，阿公說已經沒有木柴了我要去山上採，

to malokasoy ita,oma'an ko malokasoy ita? 不然，我們沒有柴火了怎麼辦?

mitangtang to sa tangtangan,han ni akong ci ama'an, 煮飯菜需要用到木柴，

ngaay to,ano lomowad to kiso,pakaen han to ako koya cilep a 'ayam mipakaen. 阿媽回應說:好的，等你出發之後我會餵食麻雀的。

ya osaw han to ako ko malosapa noli ako to miniopa to riko a mifafaca'. 我會留一些製作布料的黏膠之後再清理。

haenen noya ama koya akong, lowad sato koya akong tayra i lotok a mikasoy. 阿媽貼心覆應，阿公就起身出發上山撿柴。

na tara lotok koya akong mikasoy,maharateng nira koya cilep, 當阿公上山之後，她想到麻雀，

a miraop ,pakaenen to niya ama ko hemay toya cilep, 麻雀群聚時，阿媽就拿飯粒餵食牠們，

yo komaen a aloman koya cilep a komaen ta, 成群的麻雀正在享受著食物時，

ira ko ni osawan nora ama to malosasanga'an to noli a mipecpec, 阿媽有留她要當黏膠的材料，

sapanoli to miniere yatowa a miairem. 以備她要加工加入黏膠處裡。

她走到屋內整理要製作的衣料之後，

masadakaw to milekal faca', 然後走出來要準備將衣料洗一洗曬一曬，

尚未挑好的飯粒要製作成黏膠的，我先浸泡水待用，

nengneng han nira,ya i sioy a hemay paso miforesakan nira a pakaen, 她一看:那些置放在鍋子預備製成黏膠的和撒在地上給牠們的飯粒，

maemin nangra a kakomaen,awaay to kiya ni osawan nira a malopapecpecen nira ami sanoli. 那預備要製成黏膠的飯粒，全部被牠們吃光光了。

maketer to ko faloco' nira ama,omaan pakaen han halo miosawan ako tini i sioy ya kakaenen a hemay, 阿媽非常生氣麻雀連同將留下的材料飯粒都吃掉了!

kaenen namo miemin,maan sato ko malo sasangaan ako to noli? sa maketer ko faloco' nira ama. 阿媽生氣的說:你們把全部飯粒吃掉了，那那裡再找黏膠了呢?

yo ira ko masowalay a cilep,kapet han to nira,omaan keton han to nira ko sema. 比較乖部跑掉的麻雀，被阿媽抓住一刀就把牠的舌頭割掉了。

o ninian a kimad,o maketonay ko sema a cilep,o ngangan nina kimad. 這一則傳說故事講的就是:「被割斷舌頭的麻雀」的故事名稱來源。

阿媽將割斷舌頭的麻雀放掉之後，傍晚阿公就回到家了。

namapakaen iso koya cilep?a macahiw cangra kasinadaan! 阿公一回到家第一句就是問阿媽有否餵食麻雀?牠們會飢餓很可憐!

man a kasiniada?miosawan ako a papecpecen a misamoli a hemay,haemin han nangra a komaen! 哪裡可憐了?牠們把我留存揉糰的飯粒全都吃掉了!

awa to ko pisahiya ako to riko a misanga. 我要製作衣服的材料(黏膠)沒有了。

ka keton han ako ko sema,paefer han no mako. 「我就割斷一隻麻雀的舌頭之後，就讓牠飛走了。」阿媽這樣說。

naayay kiso,akapatatiih to pinangay,mimaan a tatiih to pinangan ,妳不要這樣做，怎麼可以傷害我們所愛的人呢?

awaay ko wawa ita,deng o wawa niyam konini a cilep han to ko faloco' a kasiniada. 我們沒有孩子，把麻雀視為自己的孩子疼惜。

han nohan iso a miketon ko sema',ta paeferen no miso,maan sato sakakemaen nira kasinaadaan! 妳這樣把牠的舌頭割斷然後讓牠飛走，那牠要如何吃東西呢?這樣太可憐了!

o kora maketonay ko sema' han nora akong,ano dafak ami tina,tayra kako ami Tuypuci toya maketonay ko sema' a han nomako. 阿公這樣說著:「針對被割斷舌頭這件事情，明天早上我要過去向那被割斷舌頭的麻雀說聲對不起!」

kaomiso harateng,ano tayra kako misaw miso harateng, 就按照你自己，你如果認為應該過去就尊重你的想法。

o ta oya pipapihaemin toya miosawan ako a hemay,ya papecpecen ako toni sa holo, 想到那一袋我預備要做成黏膠的飯粒，

阿媽表示我要搬離這裡，阿公勸阿媽不要這樣想，

saysayen to ko faloco' iso misafangcal han niya akong , 阿公對阿媽說你要放寬心才行，

ta dafak lomowad to kora akong tayra i miliso kako toya maketonay ko sema' a cilep , 一早阿公就起身準備前往被割斷舌頭麻雀那哩，

sapalotemet ta makat to,rakat sa,tahira fatad malitemoh nira ko tosa a cilep, 阿公一切就緒後，就開始起身徒步向山裡走，走到半路就遇到兩隻麻雀。

mimaan kiso akong ?tatayra kako i kaitira'an no hiya maketonay a cirep a loma'. 阿公你要去哪裡?我正準備去被割斷舌頭麻雀的家，

wata,mara'ay ko loma' nira,ira loma' no lotok i laloma' ho. 哇!牠們的家在山中裡還要更深山。

ora pedah no lotok ,ano romakat kita ma'edeng tahira kita o ca'oran to ko cidal,o dadaya to. 在那個山邊，我們會走到太陽下山，然後會走到天黑。

Han nora mikeriday a tatosa’ay a cilep kona akong, 那兩隻麻雀如此跟阿公說明情形，

Ta kasima’an ano a mara’ara’aray, o caay ka nga’ay ko faloco’ ako. 無論有多遠都沒有關係，對於這件事我充滿愧疚!

caka tayra a miToypoci,han nora akong koya tosa a cilep, ta keriden to noya tosa a cilep mikerid. 阿公說:「我怎能不向那麻雀對不起呢!」，因此兩隻麻雀就引領著阿公去了。

rakat sato cangra,tahira o dadaya to mangata o talafian, 他們開始慢慢向前走，這時天色也慢慢的黑了，

ta ma'araw to nira ko loma' noya cilep, wata !tadama'an kona loma'an no nian a cilep, 後來他們看見，哇!麻雀的房子真是壯觀!

polong han to nira ta,rakaten,ho~nga'ay ho kamo?han nira mitaong kora tira'ay a cilep. 他走著走著就走入麻雀的群體裡，並向牠們打聲招呼行禮說:「你們好!」

mama'an aca kami,nga'ay to kami.mima'an kiso akong tayni i tini?o mara'ay i tamiyanan,麻雀同聲說:「我們都很好。」其中一位麻雀的大老問阿公，為什麼會來我們這個遙遠的地方呢?

來吧!看在您遠道而來探望我們，

hay,matengil ako ko sowal niya tihi' ako ya ama,maforaw kako keton han ako ko sema' ko cecay a cilep,pa'efer han to ako.是的，我聽到我的阿媽老伴說:「她非常生氣就一氣把其中一隻麻雀的舌頭割掉，然後就放牠飛走」。

tayni kako amiToypoci tamowanan,to nika tatiih no cafay ako,han na akong 我來這裡是要向你們對不起，我的另一伴的錯誤!阿公道道說明。

Ya,kato haenan,anini a dadaya ako to pinokay kiso,tini to a pahanhan,ano dafak to minokay.啊呀!都過去了，今晚您就別回去了，就在這裡休息，早上再回去。

ano dafak ano maminokay kiso,ira ko sapatorod niyam tisowanan,a malisapatodong a minokay. 明天早上您要回程之前，我們會準備一份禮，作為紀念。

cecay mamangay tefo',cecay a tata'angangay a tefo' han niya cilep, 一份是小包的，另一份是大包的，麻雀大老這麼交代著。

anini aka to piharateng to matafesiway to a demak,salipahak han ita anini a dadaya. 現在我們就讓已經發生那不愉快的事情都過去，今晚我們要快樂的度過。

maacang kita komaen kita mitaheka kita to no mita kakaenen.我們就來晚宴進行烹煮開桌享受我們的美食，

maacang、 lipahak,aka to piharateng toya no matafesiway a dekak tora a maketonay ko sema' a nina cilep.宴樂、歡喜，不再提關於過去麻雀被割掉舌頭的事情了。

han noya loma' a cilep tora akong sa. 麻雀的家人這樣的提醒著阿公。

tiya,lipahak to kita sa,a malafi ito ,masakero ito,a mihamham toya akong.此刻我們要很快樂、吃美食及跳舞，來歡迎阿公的到來。

tadadaya maedeng ko dadaya,mafoti to kora,mafoti to kita,pahanhan to kita. 大約已進入半夜時分，我們大家該睡覺和休息了。

talaen to andafak ano minokay kiso akong,aka tawalen ko ni sowalan ako ira ko mamangay a tafo,ira ko tataakay a tafo. 再次提醒阿公等明天早上，記得有一包是小包的另一包是大包的。

han ako kiso aka tawalen!han i mafotita ,mafoti kiya akong.我這'樣跟您說千萬別忘記呦!終於阿公要睡覺了。

ta dafak lomowad sa to,malaliop to, 到了早晨就洗洗臉清理，

阿公向麻雀們說一聲要回家了，麻雀即時再提醒將伴手禮請阿公帶好。

tokolen sa to a mi'ala,tosa ko tafo to ta'angay to mimingay,i cowaay ko han niso han nira kora akong? 麻雀跟著阿公去拿伴手禮，有兩種選擇一個是大的一個是小的，阿公您要選哪一個?

Eni to a mamangay a tafo ko hanako,nawhan maraay ko lalan,maroray a mitatoy a mikorod,han no nira cilep . 我想帶小包的就好，也因路程太遙遠會搬的很辛苦!阿公這樣對麻雀說。

ta pafeli han nora a cilep toya mamangay tafo kora akong ,ta kahemaw sa to ko rakat nira a minokay. 因此麻雀就拿小包的伴手禮給阿公，而阿公就以輕盈的步伐回家了。

tahira i loma',iraay toya i papotal mitala kiya ama,wata maraoc to dafak to ka tayhini iso? 一回到家，看見阿嬤一直在家門外面等著阿公回來，很驚訝的問阿公:「哇!您怎麼隔日的早上才回來呀?」

maraay ko loma' niya cilep, sa anini kako a tahini,ira ini ko sapafeli' no mako i tisowanan, 麻雀住的家很遠，所以我到現在才回來，我這裡有禮物要送給你，

hay han ta han ta,masama'anay nengneng ita han niya ama,fohat han niya ama,阿嬤說，那好吧好吧!我們看看禮物是什麼?一打開來:

wata!saheto o ekim ato cenco manaw,o kadang no mateketekesay a lalosiden maemin matafoay a tafo'.哇!裡面都是金子、珍珠、麻腦，包在裡頭的都是很貴重的物品。

ano tosa kora matafo'ay,ira kotata'angay,ira ko mamangay sa kiso,nora tama' no han iso kona mamangay,ano oya tata'angay ko adihay ko matini'ay yo matekesay a lalosidan. 既然有兩包，一個是大包的；一個是小包的，為什麼偏偏你要選那小包的呢?否則的話現在就有更多珍貴的寶物了。

han nira ama kira akong.caay ka matira ko faloco' ako,o faloco' ako i,阿嬤這樣指責阿公。阿公回答說:我的想法不是這樣，我的想法是:

「sisaw te tongsi piciw cengkoy」sa ko hahiyan toni'an tosa onini a mamangay a tafo,tadamama'anay a maparo'ay a ya harateng ako . 所謂稀少的東西比較珍貴，大概就像這小包的禮物一樣的珍貴，這是我的想法。

saka,onini ko pihaen ako han no niya kiya ama,ano hatira, ano dafak kako to tatayra amitoypoci toya maketonay ako to sema' a cilep.所以，阿公就這樣告訴阿嬤，阿嬤卻說:如果是這樣，那明天早上換我過去向被我割掉舌頭的麻雀說聲對不起。

dafak,tayra to koya ama,mihiya mi a romakat tayra towa loma' nora cilep. 一早，阿嬤就出發徒步前往麻雀的住處走去。

tahira matira to ,a nga'ay ho kamo ,mama'an haca kami,nga'ay to kami,han nira ci kora ama,ta tayni kako ,o saka tayni ako,o mitoypoci kako toya miketonay ako to sema' a cilep. 阿嬤來到目的地一樣的被厚禮招待，彼此相互問候之後，阿嬤便向麻雀的主說聲對不起，針對有關她將麻雀割掉舌頭的事情。

a!aka'a to ka somowal to matira'ay o matafesiway to a demak,aka to piharateng,anini a dadaya tini to kiso a pahanhan a mafoti' ,andafak han to minokay. 不不不!不要再提及已經過去的事情了，也別再放心上，今晚您就在這裡休息一晚，明天早上再回去吧!

ano minokay kiso,ira ko sapakerid niyam tisowanan a tefong tono ano icowaay ko kaolahan iso?han no cilep koya ama. 麻雀對阿嬤說:我們有為您預備伴手哩，就看您喜歡哪一個?麻雀這樣對阿嬤說。

ta lipahak to kita komaen tokita,yo ma'acang to kita sa,salipahak sato,maedeng to ko dadaya,pahanhan to cangra.然後，我們快樂吃喝、我們今晚來慶賀，大家都快快樂樂地度過美好的一晚，但時間已晚，他們就都休息了。

ta lomowad to dafak,monanaw maranam,maharek maranam sowalen noya cilep,阿嬤早上起床後，洗完臉吃早餐，吃完早餐時，麻雀就過來向阿嬤問候早安!

minokay to kako han nira,a pakeriden ako kiso a tayra i pateli'an noya lalosidan. 阿嬤說要回家了，麻雀說我帶您去置放伴手禮的地方。

ini mamangay tafo,ini tata'angay tafo,ano i cowa'ay ko han niso,o miso han mipili' ,小包的是這個，大包的是這個，完全看你自己所想要的。

ano tata'angay ko han nako ano sa kiso,miso miharatengan,ano mamangay ko han nako ano sa kiso,miso a harateng.要選擇大或小，都尊重您所要的。

han no ya cilep kora ama,ka'oya tata'angay ko hiya ko 'ala'en ako, 麻雀提醒著阿嬤，阿嬤說:我要選大包的。

koyod han to nira ta,minokay to romakat ,romakat tayra i fatad,kareteng koya ni 'orongan nira,ta teli'aw ho,nengnengen ako ano oma'an kora miteli'ay kora?manaca sakareteng sa?sa koya ama.阿嬤揹起禮物，在回家的路上，走到半路，感覺揹負的東西越來越承重!就放下包裹，阿嬤想看看到底這個東西是什麼?怎麼這麼重呢?

teli fohat han nira mifohat,owa!sadak sa ko fongoh no oner no sapikalatan to ama,阿嬤將包裹放下並鬆開包裹時，哇!突然蛇的頭冒出來似乎想咬阿嬤!

matalaw to kiya ama,tekaw sa a micomikay tahira i loma' macahcah ,no macahcah no sa kiso? mama'an kiso han nora akong koya ama,阿嬤非常害怕!不顧一切就往回家的路奔去，到了家呼吸急促，阿公便問阿嬤:怎麼那麼喘呢?

hay ya niala'an ako koya tata'akay a losid,kareteng teli han ako i tira i pahanhan,fohataw ho sa kako,mirongan han kako,pasikalakalatan i takowanan kiya oner, matalaw kako ,cikay sato kako a minokay. 阿嬤說:他拿的大包禮物揹到半路越來越重，我就停下來休息然後放下打開包裹看看，伸出一個蛇頭就想咬我的樣子，嚇得我拔腿就跑回家來。

pakongko tiya akong,ta hay tini to kiso a mafana,o tamdaw hananay,aka ka tefi sa a tatiih,o pinangan hato nga'ayay ko pinangan .阿嬤分享他的經歷給阿公知道之後，阿公回應說:做人啊!千萬不要做壞事，要做正確的事才是對的。

o sowal itiya ho,san yo sanpaw,e yo e paw sa,ano nga'ayay ko demak iso, nga'ayay ko no ma'araway kiso,ano tatiihay ko ni demakan iso,o tatiihay ko ma'araway pising.俗語說:善有善報，惡有惡報，如果你的作為是好的就會顯現你的好，如果你行惡的，在臉上就能看見不善的樣子。

sa kirami,nawhanni,kiso caay ka pima'an kora cilep keton han iso ko sema' ,o tatiihay a pinangan ko matira'ay.就是因為那隻鳥非常無辜的就被你割掉舌頭，那就是錯誤的作為。

caay ko ka nga'ay ko matira'ay a pinangan,sa mipili' kiso o tata'angay a matafo'ay.那樣的作為並不是很好，而你有心要大包的包裹。

o rira o 'anof no faloco' iso torira,o caay katangasa ito nga'ayay ira ko 'anof no faloco' no tamdaw,nga'ayay ko faloco' ,ka o damsayay ko faloco' sa kiyami.'就表示你有貪念所致，所作所為是不善的，而善良的人對事情是抱持著溫柔謙卑的態度，這才是最正確的。