蝴蝶

Ngaan is talikuan

各種蝴蝶的名稱

口語類型：訪談

內容類別：傳統領域與自然資源

語言別：卓群布農語

關鍵字：蝴蝶，蝴蝶的名稱

查看更多採訪地點：南投縣仁愛鄉萬豐村

受訪者縣市：南投

受訪者部落：萬豐部落

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=u21R-gFvBQ4

受訪者(發音者)：余三郎、楊國政、洪文生、洪文利等四人

採訪者：洪文和

字幕列表

Cikaupataicʼan maca ngaan naak a tupaʼun tu Lidu Qalavangan,

各位兄弟姊妹，我的名字叫Lidu Qalavangan
maca qamisan naak haip a mahimaʼun qa nuum,

我現在五十六歲
mantan manahip dii maiza kat tu, Tanpilic

非常有幸有這位Tanpilic singhu’，協助我們關於祖先的事務
altupat qalinga, mamaʼaz na maqtuʼang muskun palaqanciap qa,

無論是語言、文物都能一起研討。
haʼan tiʼ alqumicas diqanin maqtuʼang maiza ca maupa ti tu, tisʼuni initaʼ tu kukuzaun qa,

有此事務，此刻真蒙受天恩為了我們的使命
na maqtuʼang matamasaz, haʼan tiʼ tupang tu miqumicang.

將會努力，在祝福大家。
Maca ngaan naak a Qancuaz u….

我的名字叫Qancuaz
siduq ?

姓氏呢
Tuqulan ca siduq naak.

我的姓氏是Tuqulan
Punpiia qamisan suuʼ haipiʼ?

你現在幾歲了?
a

啊
Pia qamisan suuʼ haipiʼ?

你現在幾歲?
Haip tu qamisan…，mahimaʼun qan vaauʼ.

今年五十八歲了。
Mahimaʼun qan vaauʼ qa.

是五十八歲嘛
macaak a tupaʼun tu Balincinan Tudai,

我嘛叫做Balincinan Tudai，我的年紀是五十五歲。
Maca zaku ka tupaʼun tu Balincinan Batu,

我的話是叫Balincinan Batu，剛滿五十歲，今天剛慶生過了。
好，na kitngaʼin itaʼ qa,

好，我們開始吧，來研討我們的語言
Uu, makulaitu manahip.

好，我們很輕鬆的，
na palacias tukauʼun ca ngaas mangkiʼ a qa.

是為了講解這些的名稱。
Ala tukauʼun ca mangkiʼiʼ ?

這些是怎麼說呢?
Taqdung talikuan.

黑色（鳳蝴）
Uu taqdung ca mangkiʼ.

這是叫黑色（鳳蝴）
Taqdung ca mangkiʼ a qa.

這些是黑色（鳳蝴）是吧。
Uu taqdung ca mangkiʼ.

是的，這些是黑色（鳳蝴）
Uaʼ, maiza ca nanuʼ ngaan is mangkiʼ?

這些的真正名字是什麼?常棲息於柚子上，怎麼說呢?
Taqdungdaing

大黑（無尾大鳳蝴）
Uu, Taqdungdaing

是的，大黑（無尾大鳳蝴）
Uu

是的
Maqanciapasiʼ

你很會啊!
好，mangkiʼun, malavaivi sala ca taqdung mangkiʼ.

好，那些呢?這些是奇特的黑蝴
Taqdung dangqacvisvis

紅尾黑蝴（紅紋鳳蝴）
Dangqacvisvis ca mangkiʼ

這些是紅尾黑蝴（紅紋鳳蝴）
Uu, dangqacvisvis

是的，是紅尾黑蝴（紅紋鳳蝴）
Niiʼ tu cia tian iʼ ca tupaʼun tu dangqactian ?

不是因腹部的紅色而稱之為紅腹黑蝴嗎
Niiʼ, naut dangqacvisvis.

不是的，本來就叫做紅尾黑蝴（紅紋鳳蝴）
Dangqacvisvis ca mangkiʼ

這些是紅尾黑蝴（紅紋鳳蝴）
Uu

是的
Uu

好
Tacuʼ ca dii

這是Tacu’（人名）
Tacuʼ

Tacu’（人名）
Tacuʼang kiniʼ a qa?

這些是Tacu’（人名）是吧
Uu

是的
Maiza ca mavaivi ka tacuʼ na.

有另種的Tacu’（人名）
Uvasang（外來語-日語）

婦女（小青斑蝶）
Maiza qai maipiia ca dii.

這種是有很多種的
Niiʼ, niiʼ tu uvasang ca dii.

這不是婦女（小青斑蝶）
Hangkaʼa

確實是啊
Vasangtaqdung ca dii.

這是黑婦
Mavaivi ca mataqdung a.

黑婦是另一種啦。
pusqaiv

是灰色的
Uu, pusqaiv

是啦，是灰色的
Uu, vasangpusqaivang kiniʼ.（Talikuan）

是的，這一些是灰婦（小青斑蝶）
Naunqan

來
maqlic ca mangkiʼ a...，tukauʼun

這些是較貴的…，叫什麼…
Vasangdangqac

紅婦（紅點青斑蝶）
Uvasang amin tu dangiʼas tauqlac, ba dangqac.

也是婦蝴，但是有白色，不…是紅色的，就稱之為紅婦（紅點青斑蝶）
tupaʼun tu vasangdangqac ?

稱之為紅婦（紅點青斑蝶）是嗎?
Uu

是的
Maqlicang kiniʼ na.

這些是很貴的
Malic at kunan na.

這是很貴的吧。
Na hima tikic ac kunan na.

是五毛錢吧。
Uu, 五毛

是的，是五毛錢
Na mavaivi kang kiniʼ dii? maqlic is dumaʼ a dau na.

這是特種的嗎?是比其他貴的樣子喔
Uu

就是啊
Maqlic a uvasang.

很貴的青斑蝶
Uaʼ, tukauʼun ca dii?

這個叫什麼呢?
Uvasangtaqdung

黑婦（紫斑蝶）
Kapuaq ca suksuk icia kaʼ.

它的屁股是會開花的
Uu

就是啊
Muʼamin qun vasangang kini.

這些都是vasang（婦類）的蝴蝶，這些都是你們所說:屁股會開叉的。
Nai tiʼ

就是這些。
Uvasangang kunan.

那些是vasang（婦類）的蝴蝶
maʼaz ca mangkiʼi ?

這一些是什麼呢?
Uvasangdauqlac.

白婦（大白斑蝶）
Uu na, uvasang amin ca mangkiʼ na.

是啊，這些也是vasang（婦類）的蝴蝶
Ala kaliivang kunan na.

那些是苧麻蝶吧!
Niiʼ ac kunan.

那些不是啦。
Vasang ac kiniʼ a ?

這些是vasang（婦類）的蝴蝶嗎?
Uvasang amin ac kiniʼ na, na muʼhaz tupaʼun tu dauqlac.

這些是vasang（婦類）的蝴蝶，只是叫白婦（大白斑蝶）。
Niiʼ tu nai tiʼ .., Maiza ca 兩毛半 na, nanuʼ takahaʼan haul a na.

這些不是…，有兩毛半的，是樓棲息於河床帶。
Uu, na maiza ca uninin a na. niiʼ tu maszang a na.

是的，等一下就會有，不是同類的。
niiʼ tu maszang ca dii.

這個不是同類的。
Paatvisvis.

四尾蝴
Nininiʼ.

不是不是
Tacuʼtavisvis,

長尾巴的tacu’（寬帶青鳳蝶）
Mavaivi ca paatvisivs, maca paatvisvis aʼ a hima tikic.

四尾蝴是不一樣的啦，四尾蝶是五毛錢（一隻）
一塊 ac kaʼ.

一隻是一塊錢啦
Ala tupaʼun tu tacuʼtavisvis ca mangkiʼ aʼ.

這些叫做長尾巴的tacu’（寬帶青鳳蝶）
Uu

是的
Maqlic amin ac kiniʼ na.

這個也值錢了
Dusaʼvisvis kiniʼa na.

這是兩尾蝶吧!
kiʼ

這此…
Hima tikic

五毛
Maca tupaʼun hima tikic a qa …

那稱為五毛的是…
niiʼ tu cia tiʼ ca hima tikic

五毛錢的不是這個
Dusa tikic ca

兩毛（斑粉蝶）
Dusaʼtikic

是兩毛啦。（斑粉蝶）
Tupaʼun tu dusaʼtikicun.

這叫做dusa’tikicun（語意: 兩毛錢）
Ciat mabulav ca...

是黃色的才是…
Uaʼ mavaivi ca dii kiʼ.

這個是不同的。
Uu, mavaivi ca dii.

是的，這是另一種
tukuakas Qanciaz a ?

Qanciaz你是怎樣稱呼的?
Dangqac

紅色（點）
dusa ac kini

是兩毛（斑粉蝶）啦
niiʼ

不是吧
Himaʼtikic na..

是值五毛錢啦。
Maiza ca madangqacun.

是有紅點的吶。
Himaʼtikic qa..

是值五毛錢吧
anaqat tupa tu 兩毛兩毛 a

所以說是兩毛錢
Uu

好
Na 大部份 nang kiniʼ paʼuntaʼ bazbaz a na.

這些大部份是這樣子說的
Mackiʼun..., qanituʼ.

這個是被…，鬼蝶（暮眼蝶）
Uu, qanituʼ.

是的，是鬼蝶（暮眼蝶）
Minpungulak tu maiza ca qanituʼ dia.

我忘了有什麼叫鬼蝶的
Maiza ca qanituʼ talikuan .

有鬼蝶（暮眼蝶）啊
Saduuʼa mataʼun.

看那眼睛
Uu na.

好
dii.

這個
kulaphaʼ talikuan .

爬式蝶（網絲蛺蝶）
Kulaphaʼang kiniʼ.

這些是爬式蝶（網絲蛺蝶）
Sanaciat maca paduu kac kunan makulaphaʼ a.

就是安照它停止時是爬著狀態的。
Uu, na。

是的
kulaphaʼ talikuan .

爬式蝶（網絲蛺蝶）
Dusaʼvisvis naupa tiʼ ?

這是兩尾蝶吧?
Niiʼ.

不是啦
kulaphaʼ ca dii.

這是爬式蝶（網絲蛺蝶）
Maiza qai ca kulaphaʼ taʼa.

還有另一種爬式蝶（網絲蛺蝶）
Haiza.

有啊
Na saduuʼ anta ca unun.

我們之後會看到
Mabulav talikuan

大黃蝶
Lisav

樹葉蝶
Lisav ca mangkiʼ a qa. tupaʼus puut amin tu lisav na

這些是樹葉蝶，平地人也是這樣說的。
Uu, maszang aimin is lisav na.

是的，也是很像樹葉啊。
Lisav Talikuan.

就叫樹葉蝶啊
Uu dii, maszang salas lisav a.

就是了，很像樹葉啊
Mackiʼun, kulaphaʼ amin ac kunan na.

這個，也是爬式蝶（網絲蛺蝶）的一種。
niiʼ na

不是啦
Tinkulaphaʼ amin ac kunan.

這也是爬式狀態
taitaicansantauhul

一陣一陣（跳動式）
taitaicansantauhul

一陣一陣（跳動式）
Uu, tataicʼan

是的，是跳式飛蝶（回環蛺蝶）
Uu, tataicʼan ac kunan

是的，是跳式飛蝶（回環蛺蝶）
:ciatun ca tataicʼan dau.

那就是跳式飛蝶（回環蛺蝶）嘛
Niiʼ tu titiktik, tataicʼan ac kunu.

不是，這是跳式飛蝶（回環蛺蝶）
:ciatun ca tataicʼan dau.

那就是跳式飛蝶（回環蛺蝶）嘛
ala cia macun davuc ca tupaʼun tu titiktik.

一陣一陣的動就像是酒精中毒啦
ha... ha...

哈哈…
Maʼungzav tupa tu titiktik a dau.

為何說是一陣一陣的動呢!
Uu, tataicʼan.

好，跳式飛蝶
Amin ac kunan na.

這個也是吧
:siquic

小鷹飛式蝶
niiʼ tu tupaʼun tu..，maupas kuhav

不是稱之為大鷹…
Tupaʼun tu siquic cina kuhaav a ?

叫小鷹還是叫大鷹呢?
siquic.

小鷹啦
uu

是的
Siquic cina kuhaav a ?

小鷹還是叫大鷹呢?
niiʼ, siquic.

不，是小鷹
siquic ca qa.

是小鷹。
Maupata ca acang nai bazbaz.

他們（部落族人）是這樣說的啦
Taikimpiʼ ca dii.

這是瑞紅蝶
Uu

是的
Na malulukamus dii kaʼ. Tukauʼun ca dii ?

你們知道這個嗎? 這怎麼說呢?
Dusa lanqac tikic

兩毛
Hima tikic

五角
Niiʼ amuu malulu na. taquʼaku asu. Kukimpiʼ ac kun.

你們不會知道的，這叫做異粉蝶。
Baʼ, uu.

哎，對啦
taquʼan ku asuu dii na...

我告訴你不然…
Maszang is taikimpiʼ ac kun tu, tupaʼun tu kukimpiʼ ac kun.

這很像瑞紅蝶，但這是叫異粉蝶。
Uu

對…對…
malasqaiʼial ca kukimpiʼ qa ?

Kukimpa’一詞是日語嗎?
Na niapang.

不知道吶
maca dii kun na, kaliiv, kaliv ca dii.

這個是苧麻蝶，苧麻蝶，這是苧麻蝶。
Uu, na madiaʼ haʼan kaliiv na.

是的，在苧麻裡有很多的。
Tupaʼun dusa lanqac tikic na.

叫做兩毛蝶
Taʼa tikic ca dii.

這是值一毛錢的
Taʼa tikic ca qa ?

這是值一毛錢是嗎?
Tupaʼun tu dauqlac naupa cina...

叫做白蝶，或是…
Nai tiʼ ca tupaʼun tu dauqlac qabas.

這些以前稱之為白蝶（白粉蝶）
Uu, tupaʼun tu dauqlac talikuan.

是啦，稱之為白蝶
Nii tu maqlic.

這個比較便宜啦。
Hazun tupa tu dauqlac.

就是稱之為白蝶
Takahaʼanang kiniʼ pisanglavan na .

常棲息於菜園
Uu, na.

是的，對啊
Mac kini qabas a kalibuntuan haʼan 菜園sisinap,

他以前常在菜園裡追逐，他（Qancuaz）在外面時，會把褲子脫個精光，在外面的時候。
ha...ha...

哈哈…
Maupatun ac kunan na.

他是這樣子（追蝴蝶）啊
Pinuqan naak vaqun.

我穿短褲啦
Malamazav na muluʼaz...

赤裸裸地…
ha...ha...

哈哈…
Maupataʼ ca 習慣nis tini...,

他的習慣就是這個樣子，旁晚也是…，只穿…
Na maidusaʼang kinin dii, maiza taʼa madauqlac aʼ.

這是有兩種的，也有一種是白色的。
mangkiʼ.

就是這些。
Uu

是的
Takiuc ca dii.

這個是小的
Atitikic ca mangkiʼun.

這一些是小隻的
Maca padangiʼantas isdul ca kinaiʼanta qabas a.

以前把挖過的小洞放入尿液時，這些是最多（在洞內吸吮）
Madiaʼ hala kang kiʼ.

這些是最多
Atitikic hala qai.

很小隻
Muscuav ca icia tama isdul a qa,

爸爸的尿液更是強烈，瞬間蝴蝶聚集滿滿
ha...ha...

哈哈…
Taquʼi ca dii ti... ,

不信就問這一位，就是他若用我父親的尿液的，蝴蝶瞬間就…
Mamang malavaivi na...

是奇特無比的…
Mantan macial ca ala tahun a dau...

味道極佳似的
ha...ha...

哈哈…
madiaʼ ca cuii dii, makucia isdulit tama naak

賺到錢因為用我父親的尿液
這個部份…makucias isdul

這個部份…，以前是討用尿液…
Tamanaʼ dau kun.

是高麗菜（紅點粉蝶）蝶吔
Tamanaʼ ca taʼa dii kun?

另外一隻是高麗菜（青水粉蝶）蝶?
Maca mackiʼ a ala maʼaz?

這些應該是什麼的?
Tamanaʼ amin ca mackiʼi.

這個也是屬高麗菜蝶的
Uu maidusaʼ.

是兩種的
Uka in saduan.

這種蝴蝶幾乎看不到了。
Nii in uʼsaduan.

這蝴蝶已看不到了
Mucqaʼang ca mackiʼ..., maca mucqaʼ panadaaʼun suu a,

這隻假使還…，還能被你遇到時，就能看到這些。
Naut takiuc ca mangkiʼ.

這些本來就不多啦
Naut niitpiia qabas ca maupatun.

以前本來就很少的
Uu

就是啊
:Uu, na mavaivi masqaʼ ca dii kaʼ.

是的，這是異常地大
Uu

是的
Uaʼ, aminun tupa tu tamanaʼang kiniʼ?

這些全部叫高麗菜蝶是嗎?
Uu

是的
Uu, mavaivi kang kiniʼ

是的，不一樣的
Mamang ca patasqais cia maszang sanglavun qa.

它的顏色非常像菜一般。
Uu, maszang tamanaʼ.

是的。就像高麗菜（的顏色）
Paatvisvis

四尾蝴（雙尾蛺蝶）
Naitiʼ ca tukaun ca mangki?

這些叫什麼的…?
Maqtuʼ misna ʼacang sinap.

可以從部落追…
Nanuʼ maqacibang sala na...

（飛）真的是非常的快速
mamang minanataz uʼ...

有死有活地…
Uuca taikimpiʼ a 是往上（飛），

瑞紅蝶是往上（飛），這些的話是快速飛的
uu

是的
Maʼaz ca kaunun nai tanʼaumu。

你們認為它們是吃什麼的?
B:Maca paatvisvis mangkiʼ a takanastuʼ amin

這些四尾蝶（（雙尾蛺蝶）也是在棲於地上的
Maʼun isdul ka?

吃尿液吧!
Tanama kamuu matakunav is ivut a qa

你試著拋死蛇看看
Uu

對啊
Maupata amin nai.

它們也是…
Maʼus mininpuhuq a mamaʼaz a.

是吃腐屍的東西啦
uu

是的
Muscuav at tama naak ca malkaciat muung dii, makucia siqsiq kana.

我父親抓大黃蝴那就厲害了，他專門應用拉肚子的軟糞。
:ha..ha

哈哈
:Uuca makucia siqsiq a, na malcikaupa taʼ ca muung.

若是用拉肚子的軟糞…大黃蝶就…
ha..ha

哈哈
:Tuzaʼ a na. usizaʼanam is talikuan dii, malulu tu maʼaz ca kaunus…

是真的，我們收獲良多，是因為了解誘餌的秘方
uu

是啊
palakauʼnan a qa...

誘食…吧
Ludun ca dii

這是山狀蝶（琉璃蛺蝴）。
Uu, 對…ludun ca mangkiʼ.

是的，對，這些是山狀蝶
Uu, tupaʼun tu ludun.

是的，稱為山狀蝶
Cia Tudai dii ca maqanciapiʼ na.

Tudai是比較熟悉
Niiʼ tu saduuʼanan ca mucqaʼ maupa taʼ haʼan qailqail a na.

若是停息在崖壁上時，是不易被看到的
Maupa lukic mangkunun.

就像樹一般（同色）
Maqaipuca patas.

是保護色啦。
Maʼaz ca dii?

這是什麼? 這個不一樣吶。
Mungaʼ qun maszang cia qun a. maitaʼa saduuʼanku kackun.

長得跟它差不多，我看是同一類的
Mavaivi kuna?

這是另外的
Niiʼak saiduustun.

我沒有看過這個
Supzaq ca paniʼ tinmaupa dii.

翅膀張開時就成這個樣子
Niiʼang maca tinpuszak ca mackun a niiʼ tu maszang.

要是這開著的時候，就是不一樣。
Niiʼ tu maszang ca tinpuszak na.

（翅膀）張開時就不一樣的
Maupa dii ca tinpuszakun

張開時就是這樣
uu

是
Na maʼaz tanʼaun muʼu ca dii ?

你們認為這是什麼呢?
Niiʼang sinaduus tun.

沒有看過那個
Niiʼang amin sinaduustun,

我也沒有看過，不知道名叫做什麼? 比較少看到
Uu

就是啊
Niiʼ qun paun.

就是沒有啊
Maupat na saduuʼan tu maqtuʼi a.

看起好像是可以這樣子的
Na makua ca mangkiʼiʼ ?

這些是怎麼樣的呢?
mabulav ca dii qai.

這是黃色的
Na ludun amin tu na muʼhaz mabulav.

也是山狀蝶，但只是黃色罷了。
Bulavludun

山狀黃蝶（黃蛺蝶）
Mungaʼ maszang...

差不多是很像的
Na maitaʼa kang kiniʼ naupa na ?

這是同一種類是吧?
Uaʼ , niiʼ tu maszang ca patas.

顏色是不一樣的
Maqlic amin dia.

也是很貴的喔。
Uu.

好
Haiza taau kinilutan.

還有三分鐘
Na muʼhazang kini dusa tikic na.

這些只有值兩角而已
Takacaʼanang kini aiza...

這一些棲息於…
Na muʼhaz bulavang kini na.

這只是黃色罷了
Qaniang bulav na

是黃色的幼蝶
Takacaʼan cuculuk a na

常棲於鬼針草
Malaqalmangang kiʼ.

這些是隨處都有
Tupaus bunun tu bulav.

族人稱之為黃蝶（黃粉蝶）
Nuqan.

來
Mangkiʼ ca tupaʼunku tu dusaʼvisvis.

我所謂雙尾蝶就是這些。
Naitiʼ ca nanuʼ dusaʼvisvis ca dii.

這些才是真正的雙尾蝶（風尾蝶）
Maca sanglav tacuʼ a, tacuʼtavisvis ac kanaʼ.

比較偏綠tacu’（青帶風蝶）,那個就叫做雙尾tacu’.
Uu

對啦
Dusaʼvisvis ac kiniʼ na.

這些是雙尾蝶（風尾蝶）
Uu

是的
Tukucia tacuʼ ca mangkiʼi na

這是與tacu’同種類的嗎?
Tukucia tacuʼ ca mangki.

是與tacu’同種類的
takahanaʼ ca mangkiʼ...

這些是棲於花上…
Niiʼ tu maszang ca sinkusbai nai qa ?

他們的飛的姿態是一樣的嗎?
Niiʼ tu maszang, mavaivi kang kiniʼ.

是不一樣的，這是另一種
Mamang ca tacuʼ maqacibang hala ka a, niiʼ ca mangkiʼ.

Tacu’的飛速是很快的，這些就不是了。
Manaut ca mangkiʼ a qa?

這些飛的比較慢是嗎?
Mamaʼunangkini puaq.

這些是專吃花朵的
Muamin.

大部份?
na ukaʼang is ngaas mangkiʼa na..

這一些都沒有名字嗎?
Na mucuqais ca pismantukan qai...

記憶會再度回…
Nanuʼ maʼaz ca dii ?

這到低是什麼呢?
Taivang talikuan.

台灣狀蝶（黑擬蛺蝶）
Tupa kat ...tu niiʼ dau.

據…他說…不是喔
Niiʼ tu tavang ac kunan.

這個不是台灣狀蝶（黑擬蛺蝶）
Makua ca taivang saduuʼanmu ?

你們所看過的台灣狀蝶是長怎樣的呢?
Maizang taʼa ka talikuan a na.

還有另一種蝴蝶
Niiʼ tu cia tiʼ?

不是這種的嗎?
Takacaʼan ac kiniʼ kumbuʼ is kakaunan.

這些是棲息於竹林裡
kakaunan

竹林
Takalisav

是棲於樹葉上
niiʼ

不
takilisav kiniʼ?

是樹葉蝴嗎?
Takacaʼan ac kiniʼ kumbuʼ is kakaunan.

這些是棲息於竹林裡
Niiʼ tu maszang is lisavun.

這是簡直是樹葉蝶啦。
Niiʼ, saduuʼi ca lisav ti.

不是的,你看那樹葉蝶
Taʼa ca masqa tu lisav.

一個是大的lisav
Mungaʼ maszang is taivang saduuʼanku na, niiʼ qa ?

我看是極度相似台灣狀蝶，真的不是嗎?
Niiʼ

不是的
Niiʼ amuu macqal? Maiza ca talikuan taivang a.

你們認不出來嗎?確實是有台灣狀蝶。
Maiza qun na.

就是有啊
Manauʼaz, niiʼ tu maupa dii.

很漂亮，不是這個樣子的
niiʼac kini qa

這不是…
Na uqnaʼunta palaqanciapit ickiun ac kini qa. maupaʼi na maiza ca dumaʼ na, maupa mangkiʼ.

以後我們再研討這個，因為還有其他的，如這些。
Atikic hala kang kiniʼa na. na muʼhaz taʼa ta atikic naʼ.

這一些都是小隻的，是值一分一分的錢而已
Uu

就是啊
Na muʼhazang taʼa tikic tu talikuan

只是值一分錢而已
Tatlangqac taʼa tikic dii, uu.

是一分蝶，對啦
Tatlangqac taʼa tikic.

一分蝶（小灰蝶）
Mavaivi ca mangkun.., tukauʼun ca ngaas mangkun?

這些是不同的，那些的名稱叫什麼?
Takahaʼan puaq kac kuna.

那些是棲居於花朵上
Uu, Takahaʼan puaq

是的，棲居於花朵上
Takapuaq qunang kini.

這些就是棲居於花朵上
Uu

就是啊
Tupaʼun tu takapuaqun.

就是叫花上蝶（苧胥蝶）
Na ciin is niiʼ kaluluniʼ.

換這個較不熟悉的
:Niiʼak malulu.

我是不認識
manauʼaz sala ca…,

是非常漂亮，這蝴蝶很漂亮.
niiʼ tu maupatun... niiʼ...

(無中文紀錄)
Maidusaʼ niiʼ…

有兩種的…
Maszang tu…, maidusaʼang kiniʼ.

同類的，這些是有兩種
Maidusaʼ, ala istinas pantauʼan maupataʼ na

兩種，是雌與雄這樣（的區分）啦
Uu, maupataʼ na

是的，就是如此
Tupaʼun...孔雀蝶，山地話叫什麼?

叫…. 孔雀蝶，山地話叫什麼?
Niiʼ tu saduduuʼanang kiniʼ, mintunang kini haʼan daan saduuʼan a.

這些是不常見的，偶爾會在路上看到
Uu

是的
Niiʼ tu kaluluun qa ?

不知道（名字）嗎?
Niiʼ maqanciap.

不知道
Takaludun amin ac kuna na.

也是棲於山裡
Niiʼ tu linas talikuan qa..., linas talikuan.

不是稱雉雞（同名）…，好像是雉雞（同名）的樣子。
Niiʼ tu linas talikuan qa

不是稱雉雞（同名）
Maiza ca tupaʼun tu tikulac.

有稱鳩…什麼的嗎?
ha...ha...

哈哈
Na buqnanutakinliu.

來，那我們再研究一下。
Maupa dii niiʼta upismantukan.

因為我們想不起來了
Vasang amin a qa ?

也是婦女蝶是嗎?
Maupakun.

就是這樣啊
Uu na vaivi ca 顏色cia kun.

就是啊，顏色是不同的，
Uu

是啊
Vasangdangqacang kiniʼ dau.

這些就是紅婦蝶（雌紅紫蛺蝶）啦
Maszang amin tu ala...

也像是…
Maszang tuknanai.

是同科…