1.Tona kaitini niyam tini tona Sadita'an a niyaro' i, hatiniay ko litapangan.
Malitengay itiya ho itini Pa'anifang i, ya 'adihayay ko fangafang, papacem masa'opo ko fa'inayan. Papacem masa'opo ko fa'inayan, saka awa to ko tayal no loma' itiniloma', saka tayniay kora akong misolap ko kafolawan.

2. Tayni sa i，ira ko makapafay itini a paniyaro'an，saka tayni minengneng to nanom，minengneng to katayalan，tayni i manga'ayay to sa ko malitengay. Tayni i iraay kora cecay a loma' a payrang，micaliwan to omah no kaysiya. Ano hatira i, kako ko cingangan to omah, matayal kamo, hanay nira ko itiniay, saka mafolaway a tayni.


3. Tayni a mafolaw i, maomah to to omah，tora no kaysiya, kina cecay mipanay i, ano mo'etep i tolo no namo, poto no mako sanay kora tawki hatira sanay , mo'etepay mihecaan ko pihaen nora tawki. Saka tayni kami i tora malitengay tona niyaro' i，nga'ay ko 'aro tini sa, ora han to i awaay ko mifangafang sa. O toker nora malitengay a tayni i, pakayni to i kakaenen,
adihay ko mamakaen itini sa. Maolahay ko malitengay iti:ya ho to takola'
hai maolahay to takola', maolahay tayni mafolaw.

4.mafolaw kora malitengay tayni i, ca ka pakatosiya raka:t sanay, awaay ko tosiya itiya ho kira, awa, adihay ko takola' itini ari! Hay ora takola' ko tapang mafolaw a tayni. wa! ~Saka malitengay maolahay to takola' kira. Mafolaw kora malitengay tayni i, takaway to dadaya ney, rakat sanay tayni, takaway romakat tayni to salafii, o lafii ko katahini ari, salafii sa tayni, renok sa itini,
hai itiraay kaetip ko niyaro', satalo'an satalo'an sanay, sa itiya ho i.


5. Iraay ho ko hiya fangafang no Dipong milo'od tona Kowaping
saka saikoikoray to i mito-syangay to ko Dipong. 民國幾年itiya faki?, 大概hayken 29年以前啦. 29年以前 , hay 29年 ko hofoc ako tini kira. Hakowaay ko hofoc no miso? 29年十月 kiso? O sofoc iso kora? Hay 29年10月23. 哦10月23.
Hai, ka'ayaw ho ira, ira ho kona Dipong, Hai, ira ho ko Dipong, ta minokayay to. Caho ka laheci ko kalalo'od minokayay to, ta mahofoc to takowanan. O Ko-wa-ping to ko midipotay.

6. Wo~nika iraay ho kora Dipong mikali'ang to? awaay to laliway to.
Saka, mana mafana' kako tora 民國幾年sa i, o Ko-wa-ping to ko ni panganganay hatiraay kora sa'osi. Saka sanga'ay sa ko 'aro na akong itini
wo~Ira koya sowal iso i sawni, iraay kora kay-sya itini sanay. Ona kay-sya itini o nimanay itini ko demak ira? Mimawmahay 還是mipalomaay. Caayay! caayay! itiraay i 花蓮 kora kay-sya, iraay kora sera ira itini, hay! Mipalomaay to tefos? Hayken ney! Awaay ko tesos matakop niyam, o sera niya kay-sya sanay tona omah hatini itini.

7.Ira kora Payrang i, tayraay tora kay-sya, kako ko midipot tora kay-sya hananay ra. Dipoten nora Payrang kora sera i, pakamawmah hanay to kami, mafolaway tayni, hatiraay. Saka, ano mo'etep ko panay to pawti i,tolo i no namo pito no mako sanay hatira sanay mo'etepay a miheca. Moetepay a miheca, hai! mafolaw tayni i, sasepat kiya yo! sepat? hai sa'ayaway tayni sa'ayaway tayni ca akong? hay ca akong ci Takid? ci Opo , Takid ko fafahiyan
然後Takid, hai Takid.


8. wo~cangra haw? ira ho ko tatolo, ci Faliw iraw, ci Faliw ! Faliw hato sanay i tini i, Pa'anifong tayni hai, hai! Ora o saka lifong tayni tini 是 oya nisowalan iso sawni, adihayay tato ko demak itira i Pa'anifong, hai ! makerahay i Pa'anifong, pakerahay! makerahay 很乾旱sa ko sowal no Kowaping. wo~makerahay, maratar masaopo, omanan ko kasaopo nira itira?pakayni tora omanan kalacecay no demak, anca i komaen to 'epah kira
anca i o maan ho a demakan masaopo misakoli misakoliay.

9.Itiya ho misakoliay o Dipong ho, misakoli, sa matayal itini sa, omaan ko tayal tayraay misakoli, cecay loma' cecay, cecay loma' cecayay ko tayra misakoli, Itila: sa matayal malepon minokay. Tora pisakoli ira ko lifon haw?
awaay! awaay! o pisakoli, hay! ora pisakoli, ira i tayni ko Dipong a misalama i, awaayay ko tosiya kira, ano nanitira i Posong kora Dipong tayra i Singko han, 'orongan liliden, lilidan a mi'orong. Tatosa ko tamdaw 'orong han kora Dipong, awa ko lifon, sini'adaan to kora 'orip.


10. Fangcal kona niyaro' itini i Saditaan sa kiso, adihay ko tokola' sa, iraay ho hatini ? awaay to! mana awa hani? samanen ora takola' haw, mikangkang ko mawmahay, mikangkang i, ira kiya tolatolaw, kiya o maan han to ko tolatolaw kiya, 白鷺鷥! 白鷺鷥! 'A:lomanay kora tolatolaw，mikangkang ko mikangkangay terik terik sa podpod hanay komaen, awaay to ko talenakan ko takola', awaay to ko takola' hatini.


11.Itiya ho! maeminay no tolatolaw. tolawtolaw hai tolawtolaw
itiya ho i, awaay ho ko tolatolaw tiya, pa'oripay kako to takola' ney
wo~hacoken ako kora fanani'ol, alaen ako patayra i tokos pakaen kiya haw!
sanga'ay kako to nanom pa'oripen ako, wata ka'adihay no takola', tayra kiso minengneng tora takola', cato ka nga'ay romakat, militemohay kora takola' kira. Mafana' a iraay kora tawki pakaen titanan sa, masadakay kira takola', awaay to piripa'an, ha waniken to kora takola' nga' ira ko pilipa'an, hatira ko kaadihay ko takora', hai.

12. Anini awaay to, adihay ko tatola' itini, (是因為 fangcalay ko nanom itini)
hai! Caay ka hatira haw? hatiraay to kora haw! Cowa ko fangcalay ko nanom,
ka adihadihay aca no takola', o nanom niyam itini i kamelengay, 滑滑的!
哦~滑滑的! 對. 難怪saw tayni ko aro' namo itini haw Pa'anifong, sa itini i Pa'anifong, iraay ho ko no niyah a finawlan itira haw? ano hatini ? hai! caka papina kiya, o Payrang to ko 'alomanay, koya tamdaw ho no Pa'anifong,
kaitira ho nora malitengay, mapatayay to awaawaay to, wawa to wawa to,
o rayray to, pa'aca pa'aca' han no Pa'anifong kora paloma'an, o Payrang to ko paloma'ay, ora wawa tayraay to i tokay kira.


13.Hai! Malecad to kitanan tamowanan, hato sa itini i tokay haw, awaay to i Pa'anifong ko tamdaw. Ya 'osaw ho nora kaemangay , a misiyakay a malitengay, awaay to! malecad taniyam a faki kiya, awaay to Pa'anifong kora saw? Ano ira ko demak itini Pa'anifong, tayraay ho kamo a milingwa haw? misalama! hai! misalama. Ira ho ko salawina tayraay to, anini to na niyam to a 'orip kiya, tayraay ho kami, namowanan to i awaay to, caay to ka fana' cimacima to kira, ora o tiyaay ho a demak i, mikadafoay kora wama niyam, itira ho Pa'anifong i, sasasowalen adihay ko demak, sa ano hatini to i
malaliw to tayni awaay to ko malitelitengay.


14.Ka wawa wawa to no hatini, iraay ho no hatini kora no niyam a tamdaw, ya kora tamdaw hatini, sano sowal to, sasalama hatini malecaday to to 別人別人sanay to hatini. Ira ko miso a sasasowalen tona wawa
hatiniay to a wawa haw? samaanen a mitodong to demak no itiyaay ho! Ora wawa no hatini i, patinako han ako, sona to kora ci Nofo, o ma'oripay to a sona koni, no wama ako a sona, ya tayra i caay to pilingwa, malecaday to malaliyasay to ko harateng hatini. Ano ira ko demakan, caay to ka pikihal a mitahidang, ano tayra misalama i, malecaday to o tao koni sanay to ko sa'osi, hatiraay to! hatini kora sona. Ya no niyaman ho a 'orip i, niyam a malikaka to sona nora wama niyam i, nga'ayay ni fakiay ho takowanan
anini to i awaay to kira, o wawa to o sona to kira.


15.Tafesiw tayra i Posong haw, maro' faki akong awaay to, o tao to ko sa'osi, ora akong niyam ci Opo, 一個禮拜mi'atiay to, Olaw ati, pasihemot seti'
kapiseti' ako mafana'ay kiso? aka toka haw? Matoka ko tamdaw i matoka ko tiyad sanay. 就是matoka kiso 沒有飯吃sanay ko 'imi ira. Matoka ko tamdaw matokaay ko tiyad, matoka sa caka feso kira, makopec kiya tiyad. wo~很有意思餒!很有意思koniay ini. 一個禮拜maseti'ay 一個禮拜maseti'ay, miseti' to tamdaw, o maliyangay nga' maseti'ay caayay? Cowa! cowa! coaw! 提醒你!
提醒你!以後要認真工作sa. O so'elin ira miseti' 還是 caayay caayay ! O pi提醒你啦! pakafana' kiso, 還是maalimay to ko piseti', 不會。哦~o pi提醒aca haw
o maan han ta ko 提醒faki? cekad, picekad ha ha ha.


16. Ta'angay to kiso i, maparo to iso kora sowal sanay kora imi ira, wo~hai ! 你看fangcal to 很有智慧 ci tanengay ci fongohay ko itiyaay ho mato'asay no mita. O ka awa sanay no tilid no mita, maseti'ay to ko mako kiya, ha! ha! ha!
kora akong, saw很聽話kiso faki. Caayay pi提醒 ira hani, milakelaw kako to takola', em! sanay kiya! wo~to hemek ira kira haw. Hai, komaen cira haw
caay pilitina'i cira to takola', emin! emin han, tolo to 'alapit ira, hatiraay ko sowal no Payrang ney! O mikaenan no takola' awaay ko tatiihay kira, o micomoday i tiyad no takola' saheto o nga'ayay saw! emin han komaen ko takola' minga'ayay to tatitrengan sa. Wo~roma o cacopi i,a~ha! ha! ha.
Kaenan no takola', kaen han no malitengay i, hatiraay saw? hai. Cacopi ney
hai, ano dademak sa ko cacopi, komaen ko takola' , kiya no manan a cacopian, o no maan a cacopian, o no losay, o no talotalodan a cacopi, cowa ko no tai' a cacopi,hai! 對啊! 對啊! Malecad ya dadipis ta kamimingay kiya,
hai! hai! Rakarakat sa ta'emod han ira kiya, ira i tilipi.


17. Ma'araw kiya 'o'opay kiya, ma'araw ira ko dadipis, anca ya walaw, o maan han ko walaw hani? walaw tahanini kora faloco' ako, to sowal no akong iraay i faloco' ako, ci wawa to kako i, hanen ako ko wawa ako. Aka ka toka, matoka kamo o manan ko kakaenen, hai, matoka ko tiyad, hai, hai, matama to. Ira i syisiw kora, hai, cengawen ko mata. Caka cengawen ko mata iso i, malapakoyoc kiso, ira i syisiw kora, ira i cing-yen, hai, matama to. Roma sowal no malitengay i, aka ka liyang, maliyang kiso i awa ko mamaolah sa, awa ko hahafafahi. Wo~ Ira ko sowal no malitengay, matoka kona wawa misakaranam, o cima ko cifafahi sa kiya. Iraay ko hatiraay no malitengay sa. Aka kaliyang, maliyangay ko cima? caka ca maseti' to 一個月 malitengay.


18. Hatiraay ko mako a 'orip, o fafahiyan masetiay haw? hayken ney! caay ka fana' kako to fafahiyan, 應該是o fa'inayan kiya ko mamaseti' ney, hai, o fa'inayan ko mamaseti', 不可能miseti' to fafahiyan. Iraay koya 表兄弟nora akong kira, ci Olaw ko ngangan ira, ora ci Olaw i, o tamdaw nora laloma'an.
Mafana'ay misanga' ko sapiilang to panay, hai! hai! Paro han ko sota', pahiya han nira to kilang pasarayray han nira, matatongod kora kilang, paroen ko panay, hai, ilang: mafana'ay ci Olam misanga' to ranan, o tamdaw no na akong, ci Olaw ko ngangan nira. Kako to i akong maranam, nimaan sa kona mamaan ci Olaw ko ngangan sanay saw? ci Olaw kako, ha! ha! ha。na i tiraay kora ngangan no miso.
hai

1. 我們今天會來到忠勇這個部落，最初是這樣的。長輩當初在興昌時，有很多麻煩的事發生，每天早上男生就要集合。所以自已家庭的事都無法處理了，所以阿公們就來到這裡巡視遷移的地方。


2.到這裡時，有一個很棒的地方，所以來此地先看水，看是否有可以工作的地方，長輩們看到之後說可以來到這裡，這裡很不錯。當來到這裡時有一戶閩南人家庭，租了一個公司的田，他說這樣吧! 這個田就登記在我的名下，工作就由你們來，他如此的說，所以就遷移來到這裡來了。

3. 遷移到這裡時就種田，這間公司第一次收割，如果有十你們的三，我的就是七，就這樣老闆執行這樣的做法有十年。所以長輩來到這個部落，這裡是很好的地方，如此一來就沒有麻煩的事了。長輩們堅持要來的原因，是想到食物，這裡有很多可以吃的食物。以前長輩喜歡吃青蛙，所以喜歡遷移到這裡。


4.長輩們遷移來到這裡時，不是坐車來而是用走路的。因為當年沒有車子，沒有，但是這裡有很多青蛙，是的，最初就是為了青蛙才遷移這個地方，哦~因為長輩很喜歡吃青蛙，長輩們就遷移來到這裡，這些長輩遷移時偷偷的利用半夜，走路來到這裡，連夜趕路來到這裡，抵達時已是半夜了，半夜來到這裡,聚集在這裡。是的，當時部落還在西邊，一區一區的工竂。


5.以前，日本還是有在攻擊官兵，到最後日本就投降了。Faki 當時是民國幾年? 不是很清楚，大概19年以前啦! i 'ayaw no tosa polo' ira ko siwa, 是的，我是29年出生的。你是出生在哪一年? Tosa polo' ira ko siwa a mihecaan mo^etep a folad 你嗎?這是你的出生嗎?是的29年10月23。o mo^etep a folad tosa polo ira ko tolo, 是的。在那之前，日本人還在，是的，日本人還在，但有些還是回去了。還沒結束作戰就先回去了。到我出生時，就由國民政府來管理了。

6. 哦~但是日本軍還是有持續的傷害?沒有了已經離開了。所以，我為什麼會知道是民國幾年，因為已經是國民政府在命名事情就是這樣來的。 所以阿公他們很平安的在這裡居住。哦~剛才你有說到這裡有一間公司，這間公司在這裡的工作是什麼? 是做什麼還是在種植，不是! 不是! 這間公司是在花蓮，他們有地在這裡
是種甘蔗嗎?不知道餒，我們是沒有看到過甘蔗，現在這塊田地是這間公司的。



7. 這漢人來時，來到這間公司就跟他說，這塊地由我來管理。這漢人管理這塊地時，就讓遷移來這裡的作工，就是這樣。所以，如果稻米有十包，三包給你們，七包是我們的。就這樣，十年的時間，十年 moetep a mihecaan。是的，遷移到這裡，應該有四位呦，四位? 是的，最先來這裡的， 最先來到這裡的是阿公嗎? 是的，是阿公 叫Takid嗎? 是Opo 女的才是Takid Opo， 然後Takid，是的 Takid。

8. 哦~Takid 是他之外還有三位，是那邊的Faliw，是Faliw ! Faliw 都是來自從興昌來， 是的! 是的! 那個會遷移到這裡的原因，如你剛才說的在興昌有太多的事情，是的 在興昌很乾旱，很乾旱! 很乾旱! 華語是說很乾旱，哦~很乾旱早上就集合，當時集合主要是做什麼? 就是大家一起做的事情或是飲酒或是
任何事情集合、工作、一起工作。

9.以前在日據時代做苦力時，做苦力的究竟做什麼呢?，如果有什麼工作就去做，一戶一位，每一戶派一位去做苦力，就一直在那裡做苦力到結束工作為止就回家。這個工作是有薪水的嗎? 沒有! 沒的! 純粹就是義務的工作。是的，這份工作，日本人來這裡玩，因為沒有車子，如果這日本人從台東來到成功，就這樣扛著、支撐合力扛著。兩個人這樣扛著日本人，沒有薪水的，這生活真的很可憐。


10. 你說忠勇這個部落很棒，有很多的青蛙，現在還有嗎? 沒有了! 為何會沒有呢? 因為農夫在犁田時，還有白鷺鷥，這白鷺鷥你們是說什麼了? tolawtolaw tolawtoalw，犁田的人犁田時，青蛙就跳來跳去，白鷺鷥就一隻一隻的吃掉，青蛙都無法繁殖了，直到現在沒有青蛙了。


11.以前，被白鷺鷥吃完了。被白鷺鷥吃光了(田調者)
以前，還沒有白鷺鷥，我有在養植青蛙餒，哦(田調者)~我就舀些蝌蚪拿到山裡養植，我做水池養植，青蛙非常的多，你去青蛙，都無法走路，青蛙會迎向你走來，知道這老闆要來餵食物了，青蛙就出來，已經沒有地方可以踩地，要透過挪開這青蛙，才有可以站的地方，青蛙多到這樣子，是喔!(田調者)


12.現在沒有了，這裡有這麼多的青蛙 是因為這裡的水是棒，是的! 是這樣子嗎?
就是這樣吧! 不是水很棒，原本就是青蛙多，我們這邊的水是滑的，kamelengay
o ~kamelengay hai，難怪你們會居住在這裡。所以在興昌，還有自已的家族嗎?
現在嗎? 是的! 應該沒有幾位吧! 已經是漢人在住了 ,當時興昌的親人, 長輩當時還在那裡時 ,已經離世了，都是小孩了，下一代了，興昌把房子都賣了，變漢人居住居多了，孩子都已經在都市了。

13.沒錯! 就像我們及你們一樣，都是在都市了。興昌已經沒什麼親人了，
孩子離開之後留下的長輩已經沒有了，就像我們的faki 一樣，沒有了，也是興昌的，所以興昌如果有什麼事情，你們還是會過去關照嗎? 玩! 是 ， 去玩，還有些親人還是會過去。我現在的這個年代，我們還是會去，你們這一代的，已經不知道誰是誰了。以前的事情，我的爸爸是入贅的，還在興昌時，就是事情太多了，所以現在離開來到這裡，長輩也不在了。


14.現在已經是下下一代了，不過現在有，我們的親人，不過現在的人，就如前面說的已經不再來往了。現在就像是別人是別人了，你有沒有話要對這些孩子。現代的孩子們，怎麼樣學習過去的事情，關於現在的孩子，我舉例說，這位Nofo是孫子輩的，這是唯一還活著的孩子輩的，是我爸爸的孫子，去到那裡已經不理會了，就像是已經分開了一樣。如果有什麼事情，已經不再邀請了，如果去到那裡玩，視為外人一樣了。這個孫子現在是如此了，在我們這個年代，我們這一代，長輩的孫子輩的，還可以! 還會稱呼我faki，現在已經沒有了，已經是孩子了，孫子了。


15.去台東經過那裡時，已不招呼長輩了，已經視為外人了。我們的阿公Opo
一個禮拜過就會招喚，Olaw過來! 屁股就打下去, 你知道我為什麼要打你嗎?
不要懶惰呦! 人一但懶惰了，肚子也會懶惰。他的意思就是你懶惰就沒有飯吃，人一但懶惰了，肚子也會懶惰，懶惰時就不會脹起來，肚子是乾癟的。wo~ciimi'ay to ney! 這個很有意思，一個禮拜就被打 一個禮拜就被打，打人時
應該是不聽話的才對不是嗎? 不是! 不是! 不是! pafana' tisowanan
pafana' tisowanan ikor inanengen a matayal sa。他是認真的打還是。不是!不是! 是提醒你啦! 是告訴你，還是打到都黑青了，caayay，哦~是提醒作用而已
faki提醒我們阿美語如何說? 提醒! 提醒 哈哈哈。



16.你長大之後，是希望你能記取這些話，哦~沒錯你看這真的很棒! ci tanengay to! 有智慧。 我們以前的長輩是很有智慧的，因為我們沒有文字，我常常被打，哈!哈!哈! 這位阿公 ,所以faki你很聽話 , 才不是，是做為提醒啦! 我半夜去抓青蛙時，嗯(讚美之意)!這樣。哦~他很滿意的意思。是，當他吃時，他不會將處理掉內臟，剛全吃光，大概他夾三次，漢人也有此一話餒! 青蛙所吃的沒有不好的，進到青蛙肚子裡的都是好的，把整個青蛙吃下去，對身體是好了。哦~有時候是吃蛆餒，啊~哈哈哈。青蛙所吃的，長輩照樣吃，是這樣子嗎? 是的，蛆餒，這個蛆動一下，青蛙就吃下去啊! 任何的蛆，任何種的蛆。水果的嗎? 草叢裡的，不是糞便的蛆，是的 對啊!對啊! 就像那個小小的蟑螂。是 !是，走來走去的就吃掉他，電視上都有。


17.我有看到田蛙的，當他看到蟑螂時，或是螻蛄，這螻蛄叫什麼去了, 螻蛄
到現在我的心中，當年阿公說的話都還存在我心中。當我有了孩子，也是如此教育孩子，你們不要懶惰，不然沒東西可以吃。是，肚子一樣會懶惰，是，是的沒錯。這聖經裡有記戴，是，眼睛要睜開著。如果你沒有睜開眼睛，你將會貧窮
這聖經裡有記戴，在箴言裡，是的沒錯。另外長輩說，不可以不聽話，如果你不聽話，不會有人喜歡，就娶不到太太。哦~長輩說， 這孩子這麼懶惰做早餐，就說誰會願意當太太呢? 長輩有此一說。所以不要不聽話，誰能不聽話呢? 不然一個月裡都會被打。


18. 我的生活是這樣，女生也是會被打嗎? 不知道餒! 我不知道女生的部份，應該是只有男生被打餒, 是的， 只有男生會被打，不可能打女生。這阿公有表兄弟，他名叫Olaw，這位Olaw餒，是家族的人。很會製作稻米碾磨機，是! 是!
將泥士放進去，再用木材排放著，再把它合起來，再放入米，是，碾磨著，這位Olam很會製作，是阿公的親子，他的名字叫Olaw。當時我，阿公吃早餐了，這孩子叫我做什麼餒，不如命名你叫Olaw吧! 就這樣我叫Olaw了，哈!哈!哈。這個就是你名字的由來，是的。