- 440
- 0
吃人肉的部落~
Fata’an部落的青年Alasan在固定的時間去巡視山水，有一天，遇見了一位漂亮的少女，幾次相遇後便愛上了對方，也論起婚嫁，少女的父親要求，要依他們Pakitopaan 部落的習俗進行，在婚前女方父親必須帶著Alasan到深山打獵，打獵當天Alasan發現了一個更可怕的Pakitopaan部落習俗…
因此從此Fata’an部落不願再跟Pakitopaan部落往來。
- 字幕列表
-
ngaʼay ho kiso singsi!老師你好!
-
kako ci Tafed ko ngangan no makoTafed 是我的名字
-
itiniay i Fataʼan ko niyaroʼ no mako家鄉在馬太鞍
-
sa pakongko kako i matini tano kongko ni ama no mako itiya ho ʼayaw no cecay noliʼ a mihecaan我要講述我阿嬤約100年前的故事
-
kalimeraan ako koni kongko cay kapawan no mako我很珍惜也難忘這故事這故事
-
saka pakongko han no mako i matini a pasowal所以我分享這個故事
-
i ʼayaw haw i ʼayaw no cecay noliʼ a miheca a tamdaw大約在100年前左右
-
ira kiyana Pangcah有個阿美族人
-
ci...ira ko ngangan ci Alasanan ko ngangan ningra他名叫....Alasan
-
o kapah no Pangcah阿美族的年輕人
-
ca ci ina san cingra ci mama ningra haw i o itiniay i Fataʼan saka他的雙親是馬太鞍 所以
-
ci pala cangra i tira i palapalaan ira ko pala nangra i palapalaan他們在曠野有塊地
-
sa tayra a milisoʼ to nanom ci Alasan因此 Alasan 就固定時候巡視山水
-
o wawa nangra Pangcah他是那阿美族的孩子
-
taʼelif sa palapalaan ari當他例行經過曠野的時候
-
maʼaraw ningra ko cecay a kaying他遇到一位少女
-
nengneng han ningra kora kaying haw ri他注視那少女
-
cayka matiya o kaying no Pangcah覺得不是阿美族的少女
-
matiyatiya o romaay a tamdaw nengneng ningra覺得是來自外地的民族
-
nika licayen ningra於是上前詢問
-
icowaay kiso a tamdaw你是哪裡人?
-
han ni Alasan iAlasan 這樣詢問
-
o Pakitopaan kako saan她回答說:她是 Pakitopaan 的人
-
a...o wawa no Pakitopaan kiso那麼妳是 Pakitopaan 的孩子囉
-
han ni Alasan hayi saan是的，Alasan 這樣跟他寒暄
-
cima ko ngangan iso han ni Alasan haw iAlasan 接著問她的名字
-
ci Fowan ko ngangan ako saan她就回答 Fowan 是她的名字
-
wawa no Pakitopan kira cikaw ko Pangcah caira Pakitopan她是Pakitopan的孩子不是阿美族o
-
nikawrira san hay kira心裡如此的想
-
salalicay sa tatosa haw i他們兩人相互寒暄
-
maherek malalicay caira tatosa i兩人談話結束後
-
toan talapala a misimaw minengnengen to nanom ci AlasanAlasan 就繼續前往曠野巡視山水
-
yo maherek minengneng to nanom ci Alasan iAlasan 結束例行工作之後
-
talomaʼ ci Alasan mitaʼelif toni pala i就返回回家的路上
-
awaay kina kaying那少女已不在了
-
talomaʼ to kina kaying也許那個女子也回家了吧
-
tangaʼsa i lomaʼ haw i回到家之後
-
pasowalen ningra ci ina ci ama ningra他就向父母報告
-
matiniay maʼaraw ako ko kayoing no Pakitopan我遇到Pakitopan的女孩
-
itira i ... ira ko pala no Pakitopan itiniay a ina ato mama父親母親啊這裡也有Pakitopan族人的田地
-
han ni Alasan ko ina ningra a ci mama to ningra iAlasan 向父母這樣說明
-
mimaan awaay ira ey:raw saʼetip ko niyaroʼ palapalaan怎會沒有...他們是在西邊田地
-
a hay kiran san原來如此
-
roma a romiʼad i ocoren haca no ina to mama ci Alasan a有一天父母親又再次吩咐Alasan
-
papinengneng to nanom前去巡視山水
-
tayra aca ci Alasan haw iAlasan 就出發
-
ira haca maʼaraw ningra ci Fowan他再次遇到Fowan
-
malalicay haca caira他們相互寒暄
-
tayni kiso minengneng to pala san ci Fowan ci AlasananFowan說你要去巡山水啊
-
hayi han ningra他回:是啊
-
tayniay kiso mimawmah kiso han ni Alasan ci FowanAlasan也問候Fowan說你也來工作呀
-
hay san是的
-
itira a lalicaylicay: saan cangra tatosa就這樣她們倆相互寒暄
-
itira to masasiolaholah caira matiya因此他們就相愛了
-
nawri itiyaay a tamdaw malalicay ko tamdaw haw i以往人們的相互問候
-
tangsol sa masasiolaholah很快的就愛上對方
-
cayto kapawawn ni Alasan ci FowanAlasan無法忘記Fowan
-
hay ta nanipala cingra haw i talomaʼ to cingra i lomaʼ從工作地方回到家後
-
pasowalen ni Alasan ci ina ningra ci mama ningraAlasan就向父母告知這一切
-
ina mama mati:ni maʼaraaw ako ko wawa no Pakitopan爸媽是這樣子的，我遇見了Pakitopan的女子
-
ci Fowan haw ko ngangan他名叫Fowan
-
ci falocoʼ san kako ina a ci mama爸媽我心裡不能沒也她
-
mansa i katayra ri kita所以我想請你們去
-
nengnengaw ita sowalen ita ci ina nira ci mama nira跟她的父母談談了解下
-
han ni Alasan ci mama ningra ci ina ningraAlasan這樣向父母提議
-
sowal sa ko ina ato mama i父母親就說了
-
malaholol to kamo hano tangsol san tayra a pasowal sa你們才交往多久而已
-
napinapina to kami kakaʼaraw naw hari我們已經相遇多次了 因為
-
tapala kako ri i itir palapalaan malalicay kami ira sa我去工作的時候都在田間碰面寒暄
-
saka tangsol sa cifalocoʼ kako所以我對他用心了
-
han ni Alasan ci ina ningra ato ci mama ningraAlasan 這樣更詳細告知父母
-
hai kira ano matira haw i tata tayra kita既然如此，我們走吧
-
tengilen ina ato wama nira maan sa ko falocoʼ ni ina nira aci mama nira haw i我們去聽聽她的父母有什麼意見
-
tiya to mafanaʼ to kita到時我們就知道
-
han ni ina nira aci mama nira ci Alasan hayi satoAlasan 的父母這樣回復決定出發
-
ta roma to a romiʼad haw i到了選定的日子
-
tayraay to cangra a mikilim他們就前往
-
minengneng ci Fowanan到Fowan的家
-
tangasa sa cangra i lomaʼ na Fowan haw i當他們抵達Fowan的家時
-
tacowang cay kafanaʼ caira to lomaʼ na Fowan他們沒有馬上找到Fowan的家
-
tengilan nangra ko tao icowa ko lomaʼ na Fowan起先他們打聽Fowan的家在那裡
-
han nangra a milicay ko itiraay Pakitopan a niyaroʼ haw i他們在Pakitopan的村落打聽
-
itira itira han nangra hay kira san tayra sato後來他們依照消息前往
-
comod saan i進屋後
-
tayniay kami我們來了
-
han nangra a malalicay這樣開始談話
-
hay kira ri ... haydada micomod i阿呀快進來
-
tayni to i lomaʼ na Fowan他們進了Fowan的家
-
hay sa comod sato cangra i masayra to於是進去之後就開始了
-
hayi saka tayni no niyam haw i matiniay ko demak no niyam我們之所以來是因為這樣的
-
saka maan sa kamo你們有什麼看法嗎
-
ci falocoʼ ko wawa no mako to wawa no miso我兒子有心娶你的女兒
-
ci Fowan ira sa mahenay ko saka tayni niyam sa milicayay kami我們因為Fowan想聽聽你們意見
-
cayay kafanaʼ kami a maca ko falocoʼ cangra a tatosa我們也不清楚他們倆的計畫
-
saka mitengilay kami falocoʼ ni Fowan藉此也想聽應Fowan心裡的話
-
han ni ina ni Alasan ci ina ni FowanAlasan的母親這樣告訴Fowan的媽媽
-
tengilaw ako ko falocoʼ ni Fowan han ni ina ci FowanFowan的媽媽就說我先知道下我女兒的想法
-
tayraan ci Fowan milicay ci Fowaan她就私下到Fowan那裏詢問
-
hayi... ci falocoʼ kako ci Alasanan是的，我對Alasan有意思
-
han ni FowanFowan這樣說
-
yasa hay kira mahaen haw i既然如此
-
tengilaw han ta ko romiʼad no mita ano hacowa ko kasafangcalay romiʼad itiya hato ira a masasowal haca屆時我們再詳細安排
-
han ni ina ni Fowan ca ina ni Alasan aci mama ningra hay kiraFowan的母親就這樣向Alasan的雙親說
-
keton sato to sowal itiya ta itiya to romiʼad i ta tayni haca kami haw雙方就確定了日期
-
hato na ina ni Alasan aci mama ni AlasanAlasan父母再次確認日子後
-
hayi sato ko ina ni Fowan aci mama ni Fowan sakaFowan的父母也同意說是的, 於是
-
mitowan to cangra他們就回去了
-
to no mahaen haw i maretep toya romiʼad到了既定的日子
-
tayraan to cangra haca a ma miketon to sowal他們再次前往確定所有的事項
-
maherek a tayraan cangra a masasowal haw i他們確定完所有婚嫁事宜之後
-
hay tiraen ita a paramod好的就訂在那時結婚
-
hanto na iya na mama ni Fowan aci ina ni FowanFowan的爸爸媽媽這樣決定
-
hay kira saan maherek to masasowal maketon to kasasowal他們雙方家庭一致同意這樣的決定
-
o sowal to o ikor ni mama ni Fowan haw i但後來Fowan的爸爸補充說.
-
talaʼayaw a paramod kako to wawa no mako在結婚之前
-
no niyam a pinangan kinian haw i o Pakitopaan kami haw i我們Pakitopan有個傳統習俗俗
-
mangalay kako a minengneng to nika fanaʼ我想了解下
-
hacowa ko taneng ko codah no falocoʼ kinana kadafo ako我未來的女婿有多大的本事
-
saan ko falocoʼ ako sa...alaen ho ako ci Alasan a tala lotok miʼadop我想私下跟Alasan到山上打獵
-
miʼadop kami a talakal han no pasawali haw我們說mi'adop海岸阿美語是mitalakal
-
miʼadop kami tayra i lotok han ni mama ni Fowan ci AlasanFowan爸爸向Alasan說一起去山上打獵
-
hayi sato ci iya Alasan taAlasan也欣然同意
-
yana romiʼad haw i maletep kiya romiʼad haw i當那天來到時
-
tayraay to cangra他們就出發
-
ci hawan ci AlasanAlasan配戴獵刀
-
ci mama san ni Fowan haw ri o idoc ato hawan ato lopoʼ ko maawitayFowan爸爸攜帶著茅和獵刀
-
tiya sa towaan to cangra ta這樣他們一道出發.
-
tayra to i lotok cangra tangasa i lotok cangra haw i他們到了山上後
-
ira kora na kasakefoʼ no saseles no hiya kaʼepodan no nanom他們到了瀑布的下方
-
matiya o lakelal kaʼepodan a kahatefoan no nanom ri就像在河灘上水衝擊的地方
-
masafanaw dafak ta masafanaw itira在那裏成為大的池塘
-
kaitini kiso mitala haw你在這裡等候唷
-
ta macakat kako我往上去
-
ano ira ko licay ako mitahidang tisowanan ri我會打信號給你
-
kaitira kasatefoan kisa a mitala yana miʼaʼadopen a no mita你只需在瀑布底下等候我們的獵物
-
han ni mama ni Fowan ci Alasan saFowan爸爸這樣交代Alasan
-
hai sa ci Alasan saAlasan就說:好的
-
sa folocoʼ sa ci Alasan i那時Alasan心想
-
miʼadop i捕獵物時
-
mimaan ri itini i kikaw no nanomnanoman怎麼會在水邊呢.
-
mafolod kami talalotok miʼadop不是應該一同上山去捕野獸
-
to itini sa kako talalotok i怎麼我在這裡而他去山上
-
oman ko ʼaʼadopan oyan mama niyam我這個岳父到底要捕什麼獸
-
san ci AlasanAlasan一直想不通
-
o sowal aca ni mama ni Fowan i mimaan talaaw ako itini san但既然Fowan的爸爸如此說我就在這裡等好了
-
tala: cakat: han niira kalongkong sato kelong kelong kelong kelong sa molin ko fikeloh後來聽到石塊翻滾的聲音
-
maʼepod mamolinmolin i石塊不斷滾落
-
omaan kora kalongkong saan ci AlasanAlasan驚訝想著到底什麼東西
-
a tataw: maʼepod i matini koni ʼadopen no mita注意了...獵物現在往下去了
-
talaen itira talaen itira ha to ni mama ni Fowan iFowan的爸爸說你在那裏等著在那裏等著
-
ci Alasan i laeno o kafowa no nanom haw iAlasan在瀑布底下注視著
-
kelong...kelong...kelong saan i轟....轟....轟
-
o maan kira matiya saan到底是什麼玩意
-
fahekaʼ ci AlasanAlasan很驚訝
-
talala nengneng sa nengneng han i mangata to inito inito sato ci mama ni Fowan haw ri抬頭往上看Fowan的爸爸說:來了...
-
nengneng han ni Alasan ri o kangicAlasan定睛看...是一條龍
-
taʼakayay a ʼoner像個非常大的蛇
-
oray inito inito patayen patayen cocoken獵物來了....刺他刺他
-
kita o Pangcah hananay我們阿美族
-
misiʼayaw to ʼoner kangic i在面對蛇或龍的時候
-
cika matiya ʼadopen ko ʼadop no mita Pangcah跟捕一般野獸絕對不一樣
-
o mita sa a iya o fafoy我們常捕捉的是野豬
-
o siri o mancel o maamaan ko ʼadopen no mita羊、山羌等各樣的陸上的野獸
-
cangra sa o Pakitopan ari o kangic o ʼoner他們Pakitopan族的獵物反而是蛇和龍
-
taʼakay saw matalaw ci Alasan因為太大隻Alasan反而害怕
-
waw! samaanen ako a mipacok sa a matalaw a milaliw這我要如何殺呢，害怕的逃離現場
-
mimaan milaliw .... mama ni Fowan pa pa pa sato haw i怎麼逃走呀Fowan的爸爸跟龍搏鬥
-
tangasa sa to i setek han ni mama ni Fowan kiya tangal na kangic到了池塘Fowan的爸爸用力砍斷了龍的頭
-
felin sato koya kangic a mapatay龍翻了身死了
-
Alasan cowa kiso大聲喊叫說Alasan你在哪裡
-
ini kako， katayni to我在這裡，趕快過來
-
tayrato nenghan ri mafelih to kora na kangic來到時龍已經翻身斷氣了
-
itira to ri tonton han to nangra kora kangic他們就分段砍斷龍的身體
-
tonton ta cangra o remes to ko tireng haw i nano remes no na kangic haw i砍完後他們滿身都是龍的血
-
ʼorongen to tayra lomaʼ kora ʼoner他們就扛著這大蛇
-
tangsa i lomaʼ i到了家裡後
-
teli i taʼakay a iya a matiya to o koreng準備一個非常大的甕
-
taʼakay koreng misangaʼ to piiya aca nangra Pikitopan to ʼadopen那個容器是專門安放置所獵到的動物
-
itiya haw i那時
-
hiya han to nangra micirah itira他們撒了鹽巴
-
.tahepo han to nira ta maherek to a mitahpoʼ to hiya minaʼang tora kangic完成了之後，就將龍醃製蓋上
-
mahaen hiri tata...maroray kita anini tayra sefi kita走吧，今天我們也夠累的，我們一起到廚房
-
mala ʼepah kita我們飲個酒
-
san ko mama ni FowanFowan的爸爸這樣提議
-
tayra sefi sato到了廚房
-
kaen maliʼepah cangra他們喝得酩酊大醉
-
ano cila katayni haw下次要再來唷
-
masasowal kita pakayni i ramod我們來談談關於婚禮
-
han ni mama ni Fowan ci AlasanFowan的爸爸如此交代Alasan
-
hayi han ni AlasanAlasan說好的
-
fowan sato ci AlasanAlasan就回家去了
-
maletep to kora romiʼad haw i到了約定的日子
-
tala aca cangra tayra i lomaʼ ni FowanAlasan就到Fowan的家
-
tangasa to i抵達之後
-
mafanaʼ to ci mama ni FowanFowan的爸爸知道這件事
-
maherek to micadiw to hawan ci mama ni FowanaFowan的爸爸早已在磨獵刀了
-
maherek micadiw haw i teli ...磨完獵刀
-
i patelian to picaʼitan to hawan haw i就將獵刀掛著
-
tata to han ni mama ni Fowan ci Alasan tayra sefi在一次Fowan的爸爸邀請Alasan到廚房
-
maliʼepah tira lasang han ni mama ni Fowan ci Alasan這次Fowan的爸爸將Alasan灌醉
-
malasang to ci AlasanAlasan醉到不省人事
-
ta lepet han to ci Alasan他就抓住Alasan
-
palahato i paʼpaʼ han to i pateli i taʼakay a ... koreng將他綁住放入甕裡面
-
patelian i lalomaʼ no koreng ci Alasan ta將Alasan放入甕中
-
poʼ.... a pacirah在上面撒入鹽巴
-
pacirah han to i tahepoʼ han to no... ssatahepo ci Alasan撒玩鹽巴之後將Alasan封在甕裡
-
mahiya tono ... kaciʼedah ko tireng ... caʼnget那時因為鹽巴使得身體搔癢不已
-
alay alay.... mapalal所以醒來了
-
na malasang mahiya no cirah i mapalal ko tamdaw因為鹽巴撒在身上酒就醒來了
-
maarik arik kako san哇.....好難受呀
-
masoʼot to ko tireng i .... haen sato ko tireng因為身體被綁住無法動彈
-
tahpo ... tahpo haw i而且還蓋上蓋
-
hatira sato實在是沒有辦法
-
awaay ho talomaʼ kina wawa sa ina ato mama ni Alasan mamaan saAlasan的父母親等了好久
-
no waayho talomaʼ則麼還不到家呢
-
o dadaya awaayto到了晚上還沒回來
-
saka tosa a romiʼad awaay talalomaʼ i到了第二天還沒有到家
-
mamaan aca tayra aca kita tayraen..我們還是去看看到底是怎麼一回事
-
ya kataynian ni mama ni Fowan san i tayra aca不是說去Fowan的家嗎
-
tayra han i他們到了之後
-
icowa to ci ... tayni kami a ... ira我們來了...
-
mi... awaay ci Alasan taynian sanAlasan沒有來嗎
-
cowa awaayto沒有來呀
-
han ni mama n FowanFowan的爸爸這樣回答
-
taynian kako mitengil kako to pakayni to karamod sa ko sowal kiya我聽說他要來聽聽關於婚禮的細節呀
-
hiri no awaay taynian怎麼會說沒有來呢
-
han ni ina ni Alasan ci mama ni FowanAlasan的媽媽詢問Fowan的爸爸
-
icowa awaay tayni kiya根本沒來啊
-
inacila tayni aca .... awaay前天來的怎麼說沒有
-
awaay awaay i dadadya talomaʼ han ni ina ni AlasanAlasan的媽媽說到昨晚都沒有回到家
-
keno ... cowacowaay to那誰曉得可能去別處吧
-
han ni mama ni FowanFowan的爸爸這樣回答
-
na itiya haw i那時
-
sato maan o sowal no wawa caayho misamangah to wawa ako i takowanan i somowal i我這個孩子這樣告訴我從不會說謊sa faloco'
-
mimaan o awaay saan怎麼可能如你們說的沒有來..
-
matalacowa aca sato那他會去那裡呢
-
kilimem ... awaay就在房子四處看看
-
raay icowa matiya san Alasanaw就不斷喊叫說Alasanawi
-
Alasanaw han ni ina ningra母親不斷喊說Alasan
-
wey...san隱隱約約聽到....喂的聲音
-
Alasanaw icowa kiso han ni ina ni AlasanAlasan的媽媽繼續喊說Alasan你在哪裡
-
wey .... san喂.....
-
matiya i raay ko ngiha似乎在哪裡
-
ci mama to ni Alasan hadako Alasanaw icowa kiso han ni mama ni AlasanAlsan的爸爸也跟著喊說:Alasan你在哪裡呀
-
wey ... ini kako喂....我在這裡.....
-
matahpo kira因為被蓋著
-
mamang matiya maraayay聲音顯得小且好像很遠
-
sa tengiltengil sa tengiltengil han ni ina ni mama ni Alasan haw iAlasan的父母仔細地聆聽
-
wey... icowa kiso你在哪裡....
-
wey...ini kako喂....我在這裡
-
doʼedo han nangra kiya ngiha i lalomaʼ no sefi他們循著聲音來到廚房
-
matahpo noya hiya...satahpo被東西遮掩住
-
fohat fohat han nangra nengneng koreng他們翻開布幔發現了甕
-
Alasanaw icowa kiso再次喊Alasan你在哪裡
-
wey ... ini kako喂....我在這裡
-
tiraay i nakoreng聲音從甕裡發出
-
fohat han to nangra i irato他們掀開蓋後原來在裡面
-
mahaento身體是這樣綁著
-
aya ... aca kiso啊呀!果然是你
-
itiya to pasadak han to那時趕緊救出離開甕
-
patayra i aloʼ aloʼan paliloc馬上到河流沖洗
-
han a paliloc mansa macedah不斷加以沖洗身上的鹽巴
-
mafotil ko tireng ko fanges mahira no cirah身體皮膚因為鹽巴不少地方都被浸蝕了
-
maherek i mipaliloc仔細的清洗保養
-
patalomaʼ masasowal to tomok結束回到家之後就在頭目住家仲裁
-
masasowal to tomok matiniay ko demak在頭目家詳細說明當時的情形
-
pakayniay i Pakitopaan關於Pakitopan
-
mahenay ko demak no Pakitopan komaen to tamdawPakitopaan族群有聲吃人肉
-
misiraw to tamdaw misiraw to kangic醃製人肉和龍的肉
-
Pakitopan族也吃蛇肉Pakitopaankomaenay to 'oner
-
mahenay i cowa kangaʼayay a finacadan ko hatiniay這樣的種族傳統不可取
-
masasowal ko Pangcah i solalatan masasowal to tomok那時阿美族在事發地跟頭目討論
-
mahenay itiya sa sasowal sa ko tomok ato kalas no niyaroʼ頭目就跟當地部落的耆老討論了解事件經過
-
yasato hanenta hanenta我們要如此如此....
-
patayra sa to ko Pangcah tayra niyaroʼ no Pakitopan阿美族人成群前往Pakitopan村落
-
masasowal to Pakitopaan a tomok ato tiraay a Pangcah a tomok msasowal那時雙方的頭目談判
-
hay no niyam a patelek ko matinay這是我們的習俗
-
mipatay kami to tamdaw komaen to tamdaw o niyam a fatac koniyan我們殺人和吃人肉是我們的傳統
-
han no Pakitopan to ʼAmis a tomokPakitopan族的頭目這樣向阿美族的頭目解釋
-
ano matira i既然如此
-
pahiyaan no niyam fakimen no niyam我們會補償和懲罰
-
ano maan ko ... pina ko pihiya fakim namo你們要多少補償
-
kami sa to ko mifakimay ci ... ca ina ato mama ni Fowan我們會替你們向Fowan的父母提出.
-
saan ko sowal no hiya ...事情就這樣告一段落
-
mahenay ko paherekan no kongko這也是故事的結束