- 53
- 0
發音人年輕時曾經參與挖隧道的工程，及因為要養家活口，離鄉背井去阿拉伯工作，他說阿拉伯非常炎熱，沙子滿天飛，他也提到當地女人都是用絲巾蒙著臉，拖著常常的衣服在放牛，然後從很遠地方就可聞到她們濃濃的香水味。他也說到阿拉伯人對於不同膚色人種，也會用瞧不起眼光看人。
- 字幕列表
-
pay tjaucikelu pai, navaike sun ma alapu aya sun ni !你說你去過阿拉伯，那可以請你談談嗎?
-
ui是
-
pay na makuda su sini..sinivaikan mazua來聽聽你去那裏的經過如何嗎?
-
a i yanga tazua ka uli vaika men lja !唉呀! 當時我們去的時候
-
tjakuday ika qu vaik tjen sasaw能怎麼樣我們不常出門
-
anema tjakeljang tua i inu i inu我們不知道那裡是哪裡
-
malji tjen a uli kemuda a mikakuda我們又不知道該怎麼做
-
ljakua manguwaq izua na cemiul tja nuamen可是還好那時有人帶我們去
-
kuisi導遊
-
semazua men i avuqaw我們去阿布哈
-
cuayangta tjen ivavaw ta qikuki坐飛機要做好久
-
semekez anan nitjen i siankan在香港休息轉機
-
nu tjalje zua tjen tjamadju i alapu我們如果到達阿拉伯
-
ljivavaw nan tjen tua qikuki niamadju我們還要做國內班機
-
au nu maitazua lja lutekelan angata tjen a paiwan然後像那樣，我們排灣族真的愛喝酒
-
na semiyasiyaq真的很丟臉
-
aza lutekelan mapulaw ivavaw ta qikiki lja !那些愛喝的在飛機上酒醉啦!
-
kaw nu manadu然後想貪杯
-
ta wiseki威士忌
-
izua wisepi有威士比
-
wiseki aya !他說威士忌啦!
-
ljivavaw ta qikuki a siaya他在講坐在飛機上
-
avananga zua ljiteku a men那時候我們下飛機
-
uli sema e ...我們要去那...
-
ljiteku a men i liyate lja !我們在利雅德下機啦!
-
i caqi不對
-
naqikuki a disiaba機場
-
tiamadju他們
-
au manu vaivaika men然後我們就走到
-
uli pasa zuaing na men i avuha aya lja !他們說要將我們送到阿布哈啦!
-
ljivavaw men ta hikuki你們又坐飛機
-
ljivavaw men ta hikuki avanazua ika caqu a lukai我們又坐飛機就不會說他國語言了
-
saka tazua na而且那時
-
mapida men lja我們只有幾個人
-
vaika sezulju tazna我們去貼補之前去的人
-
na tiamaima mun a setupan土坂有哪些人去嗎?
-
tia vacuku anga已故的"發粗固"
-
a.. ti vacuku啊.."發粗固"
-
tia adraq還有"adraq"
-
a ti adraq aza nekanga那位已故的"adraq"嗎?
-
aza na vaika anga那個已經死了
-
timanga za u saladj tia siceni我的同伴還有薛正義
-
sedjelj lja nekanga a salasaladj他的同伴都死了啦!
-
au na sipuliawliaw apuha apuha na aya ya然後講很多次阿布哈，阿布哈這樣
-
nu tjevuta za aya qadjaw avan nanga cu aya men如果出現一個城市我們就會說是不是這裡
-
vaika men vaika men我們一直去一直去
-
hahahaha哈哈哈哈
-
tjara papedjelian vaik maitazua那樣子去最好笑
-
ika tjen na kemeljan ta kai lja !我們不知道他們的語言啦!
-
ika macaqu a lukai我們不會說
-
au然後
-
ika na satarivak不是很舒服
-
siva a qiljas a en我待9個多月
-
e..siva a cavilj喔! 9個多月
-
vaika men na我們去到
-
au izua ku sikaljavaljava kacing然後有人在那邊等我們
-
kacuing na men a sema kasengsengan就帶我們去工地
-
avanazua於是
-
saqetju angata qadaw izua lja !那邊太陽真的很熱 !
-
tja saqetju ta imaza有比台灣熱嗎?
-
ui對
-
djemaljun tua sepatj puluq a sezaman lja !會到40多度啦!
-
u ..sepatj puluq a sezaman嗚..40度
-
na pacun nemun ta vavayavayan你們有看到女人嗎?
-
pacun tjen ta pagugung tua aya我們會碰到在放牛的
-
ljakua ilu pacun tua na temalidu lja !但是我們絕對看不到有趣的 !
-
akumaya ?為什麼 ?
-
na kiquleng aza vavayavayan他們的女人都包頭巾
-
au a situngan na sema kadjunangan然後他們的衣服長到地上
-
malakalakac a situngan衣服都拖著地
-
lja laladruqan a situngan因為他們的衣服都很長
-
au nakipasulem ta mudingan然後他們都遮住臉
-
azua那個
-
ika tjen pualang ta vavayan kata uqaljay aya我們不知道是女人還是男人這樣
-
dikilu a pacun a pasasaw tjaisasaw他們可以往外看
-
izua aya disiu a sikiqulequleng niamadju他們有絲巾專門在包頭用的
-
kaw然後
-
aza izua那邊有
-
na kisan pagugung nu aya專門在放牛的
-
pivavaven ta haiya a sizi lja !竟把羊放在車子上
-
a pasizisizi ayavaw a vavavayan而那些在放羊的女人
-
ljaki izua icadja kana sema tja nuitjen a vali就算在遠處只要風吹到我們
-
tja sequing za sa siansui就會聞到香水味
-
au然後
-
tjasequing a cemadja taza tiamadju從很遠地方會聞到他們那些
-
a pagugung a vavayavayan放牛的女人們
-
ta saluman a zaljum那香水
-
pagung放牛
-
sizi羊
-
喔..
-
pasizi放羊
-
pasisi放羊
-
vavayavayan a pasizisizi是女人在放羊喔 !
-
ui是
-
ljakua malaing lja izua a但不一定有時是
-
na inuan nemun a kalakudakua ita你們當時在哪裡工作
-
itua mang tjakudran man在造船的啊
-
paljelauz a kunglu lja !下山公路啦 !
-
喔.. kunglu喔..公路
-
na avan zua nia kinalakudakuda那是我們在做的工作
-
itua seman vatjuljayan我們在鐵工部
-
喔..
-
au na ti kauwante a cemiyuciyul是高萬得在帶我們
-
kauwante高萬得
-
kau然後
-
nacuacuaya men na pagalju我們有待一陣子
-
ljakua ika men na patje gemudem但是我們沒有做到完工
-
na vaikmen kilalimu kata vacukunga ma taiwan我跟"發粗固"很匆促地回台灣
-
singelit ta valjaw想念老婆
-
izuanan tjavaljaw我們還有老婆
-
hahahaha哈哈哈哈
-
aiyanga tja kinemenemen tjacemadjan唉呀啊..想起那麼遙遠
-
mayanga saqetjuan na qadaw尤其太陽又這麼大
-
kakerikeri anan mareka u aljak我小孩子還很小
-
uilja !真的欸 !
-
qadjaw kina不知道怎樣
-
na nansay kavaike sun a mazua去阿拉伯時你當時幾歲
-
tjelu puluq ta tjaisangas第一次去時是30多歲
-
tjalja sauqaljayan tazua ni !最帥的時候餒后!
-
hehehehe呵呵呵呵
-
sauqaljaynan tazua lja tarivak na nitjen當時很帥因為還很健康
-
kaw然後
-
vaika men ta nia sipudrusa我們再去第二次
-
tjuruvu a men我們很多人
-
aza i tiaki a i taipan i tupan有大溪的，台坂的，土坂的
-
izua i murinaga有森永的
-
tjuruvu amen a caciulang我們很多同伴
-
ljakua na ika djemumak ta paisu lja namaqal但是沒賺到錢因為那時待遇不好
-
tazua sedjel a papuladruq ta masengseng !那時候因為全部是加班啦!
-
puladruq ta sengsengan要加班
-
ui, amin lja對，就只有
-
siselaw tua nia ta nia ngakahi超過我們的安家費
-
na pida ngakahi izua那時安家費多少
-
kaka姐姐
-
ita kudraw pagalju1萬多塊
-
inika drusa kudraw?不是兩萬嗎?
-
avan za ita drusa kudraw lja !只有另一個是2萬啦!
-
aza itua tjaivililj namaqal那後面再去的薪水很少
-
ui ?是嗎?
-
inika 孔記 ?不是孔記 ?
-
kungci a tjaiszngas pay dalu?"孔記"是在之前的不是嗎?
-
ama kungci甚麼是"孔記"
-
kuba, e..kuba公司，喔..公司
-
au nu ika mun na kalakuda maitazua mainuinu mun?像這樣休息沒工作時你們都去哪裡?
-
nu niciubi semekez !星期日休息啊!
-
nu uli paljaladruq tua kalakugaing除非需要加班
-
saka izua sengsegnan kalakuda men且有工作我們就要上班
-
avan nu ika tjen na masiqeceng tua qidev a migani只是如果我們沒有戴墨鏡
-
ika tjen na demezen tua saqetjuan na qadaw我們會受不了太陽的熱
-
喔
-
nu neka valis vecenglj itjen如果沒有風我們頭超痛
-
ljaki tjen i tapaw aya, a taqeqed就算我們在宿舍睡覺
-
maculu lja !很熱啦!
-
masa neka lengci ?是沒有冷氣嗎?
-
saka ui nu izua lengci aya就是沒有，如果有冷氣就好
-
a..i..i啊...咿...咿 ...
-
maqati tjen a taqed我們才可以睡得著
-
kanaika neka tja sikiqecng ta qidev a migani倘若沒有墨鏡
-
maculju a tja mudingan nu ljisasaw tjen我們外出時的臉會很燙
-
lja saqetju a qadaw semezam因為太陽大很熱
-
semezam lja !很熱啊 !
-
hehe呵呵
-
ika tjen sa pusaliw tazua ljakua na izuamen a cuacuay當時不想在那裏但我們也待蠻久的
-
ka tjaivililj a semaumaq在最後一次回家之前
-
ljakua tjalja pasu但是有一點點
-
mavurevure amen lja na我們有點擔心因為
-
tjuruvu aravaca amen我們很多人
-
kaw然後
-
na avananga ti就那個
-
tja qali dasan朋友"dasan"
-
ulja na saigu pakazua ta kaiyan因為他精通語言
-
na kawaisu avan nu nia palukaiyan很辛苦因我們都請他幫我我們說話
-
ti dasan ?包世晶?
-
ui是
-
na vaik timadju tauta !他也有去喔!
-
ui, ta sipudrusa是，第二次的
-
喔..
-
tjuruvu amen lja na vaik我們很多人有去啦!
-
mayanga mareka ungding a tia "ingmi "a tia還有一些去當司機的"ingmi"還有
-
aza setaiki tjuruvu a navaik那些大溪的很多人去
-
喔
-
a ungeding開車的
-
ungeding ta kuluma裝門開車
-
izua manvudas izua lja哪裡有沙廠
-
ita manvudas a kuba amen tazua當時我們在沙廠
-
manvudas a kuba沙店
-
i..aya..在那個
-
aza izua哪裡
-
tjala sun naveleqed taza izua你一定很懷念那裡
-
nuli su vaikananan如果你再去一次
-
hehehehe呵呵呵呵
-
ini ljaqa cemadja太遠了啦!
-
cemadja ni !太遠了后!
-
ika tjen navaik aya lja zua ravac cemadja那裡太鄉下無法再去很遠
-
喔..
-
masu sahikukiyan nitjen yu !會不想再坐飛機呦!
-
makahikuki tja laingen a qadaw daisiu一直在機上，因為我們要追太陽
-
kiciuciulan na qadaw a vaik他跟著太陽走
-
喔..
-
aya tiamadju ta aya ri timatja amazua該怎麼說他們會對我們這外來客
-
maljian a quljavan a caucau不一樣的人種
-
malji, izua za不同,有一些
-
aya tiamadju ri ?他們會那個嗎?
-
aya ta duzing對黑人
-
namasangav ri ?會排斥嗎?
-
anemaya tjen ta "排斥""排斥"要怎麼說
-
e....aza temailj aya tjen嗯...那個叫"temailj"
-
temailj排斥
-
ui是
-
seman qati dalu kanaika anema瞧不起還是什麼?
-
semanqata瞧不起
-
"semanqata" ui, semanqata"瞧不起" 對, 瞧不起
-
ljaka但是
-
avan na siqariqariu niamadju sealau那就是阿拉伯一直引以為傲的
-
嗯
-
ika aya nu sangasan不會亂抓他們會先
-
djadjaseng anan a tja turivecan kata caucau拿走我們的工具和抓人
-
avanzua kaikic tua munday才解決問題
-
ljaki na sekakuda或者車禍的
-
maitazua就是這樣
-
ika namaita i aya ta i tjanuitjen不像在我們這裡的處理方式
-
qulic niamadju他們的法律
-
喔...
-
ulusai a izua那裏很麻煩
-
djadjaseng a caucau隨便亂抓人
-
djadjaseng a caucau djadjaseng a dugu他們會抓人抓工具
-
kuaisu a mareka aya怪手之類的
-
ui是喔..
-
matazuazua就是在這樣
-
aza na ti aya nanu salasaladj anga a那位已故的嘎嘛是你們的同伴嗎?
-
nimanga za valjaw誰的老婆了
-
aza ti kinu anga那個"基奴"了
-
ui, ui, na tiamaen對,對, 是我們了
-
timun?你們一起?
-
na tiamen a naqemeljung我們協助的
-
na tiamadju a na aya他們幫忙的
-
kaw然後
-
ljakua nia vinaikan a kilimu但是我們提早走
-
lja ika men namaka akilu因為我們無法開啟
-
ika timadju a nakemacu ti giyu不是他帶的，是鄭義雄
-
namakuda zua djisan izua吉桑，他在那裡是怎麼了
-
timadju他
-
maka ta tjaitjailj kaw semamaza mata tailj原從這邊的路結果開到另外一邊的路
-
lja aza djalan因為那條路
-
izua za dikiu a有一條可以
-
qineceng有擋住
-
ljakua izua za dikilu a tja sakanavaljen kavirin lja !但是有一條可以往右往左的方向啦!
-
maka viriviri timadju sema kanavalj ken aya他從左邊行車想說往右邊轉
-
izua aya izua aya sisa有一部有一部專門載往
-
a djidusiya一部車
-
semakusakuc ta cemel搬運垃圾車
-
喔
-
uilja djidusiya沒錯呀是車子
-
kicugecug nimadju ulja medjamadjama men a vaik a masengseng他就衝向他因為我們都很早去上班
-
saka uri nu ka qadaw kaumaya tjen我們說或許是他命該絕
-
tjemevelju a semazua au他就衝到那裏去然後
-
aza djidusiya ungtingtingen nimadju那部他開的車
-
aya變成
-
tjakineljang a lesece a zidusiya kudral a我們知道那種垃圾車車型很大
-
macekecek masaqulid aza caqev na ingzing車頭被刺被削引擎蓋掀開
-
ungtingtingen niamadju a "remusiya"他們開的車"remusiya"
-
"remusiʼ anema ?什麼是"remusiya"
-
remusiya車子
-
zidusiya車子
-
ita ngadan一個名字
-
ui是的
-
ika bulay i taiwan semu abula namaitazua那種車在台灣不好開耗油
-
ui是喔
-
ulja qaca abula niamadju因為他們很多石油
-
ui lja ! ilu對呀!不會缺
-
avanzua namapedi yu za caqev na ingzing那時引擎蓋有被切一半
-
ka dukeduken nimadju他撞擊時
-
kaw seqeledj timadju他被困住
-
au aza ti然後那個
-
ti 鄭和二
-
nama tailj a nama aya masaljut只有一邊臉被削
-
mabaqit ca qaljic imaza tua djaqis a ceviq他半邊臉的額頭皮被扒起
-
izua men i aya我們在那邊
-
paljiljian paljiljian malekutj a en tu matjani lja !我一直探望怕會掉下去啦!
-
ulja inika ui nia qeljingaw anan a caucau因為不會想說我們先救人
-
ika aya izua lja那裡的人不會這樣啦!
-
liaw anan a ulusaing很多麻煩
-
tjara sisangas a malap a zidusiya一定要先拿車子
-
qeljingen anan a kuluma先救車子?
-
matazua就是這樣
-
nu tjinaulavan izua saka aya如果他們放棄且不管
-
maljavaljavar izua tuki kuday他們會討論該怎麼處理
-
paljiljian malekutj a en tu matjani我去看怕會掉下來
-
lja na tarevak因為我還很健康
-
avan za aya namasu qaljic cu只有那個鄭和二額頭被削一半
-
qulu a ceviq一半的頭
-
ti kinu masa namacay icengceng"基奴"可能是當常死亡
-
au navaivaik amen我們就先走
-
ka na pakaqeljingen ti aya當時我們去協助他
-
ti 鄭和二
-
啊......
-
a sema biuing送去醫院
-
tjaivililj anga sipan ti aya"基奴"之後才搬運會來
-
avananga ti kinu anga tauta至於 "基奴"也是
-
ui nu好像是
-
avan cu avan cu aya是這個是這個這樣
-
nia qaluing我們抬起來
-
pasa pasamalji amen往...我們又弄錯人
-
itua kuka macay disiu izuaniamadju a aya lja !一個國家對於死亡處理方式不同的啦!
-
ika men saqemalu ta hanku lja !我們不想搬韓國的啦
-
kaw..malji aya nia pacike然後搬不對人，我們又將他退回去
-
hahaha哈哈哈
-
kacuayanga nia djumaken後來我們就找到了
-
naqemalu ta hanku a caucau他們抬韓國人
-
a namacay utauta也是死人
-
喔...哈哈哈..
-
pasamalji a qemalu !抬錯了喔 !
-
ui, pasamalji a qemalu是的，抬錯了
-
ta namacay a caucau屍體
-
i aya i...在那個..
-
i biuing在醫院
-
i biuing在醫院
-
喔...
-
aka inika bualang tiamadju ta aya因為他們不瞭解那個..
-
ta kai語言
-
kai..ui語言.是的
-
喔..
-
au uli aya mun tja "kinu"然後你們是要抬"基奴"
-
manu hanku a nu ayaing結果弄錯抬韓國人
-
amin ti "dasan" a saigu只有"包世晶"懂語言
-
nakuisi aya lja cuacuayanga izua macaqu ta kai是一個導遊住在那裏很久了會說那裏的語言
-
ljakua na cemiukuku但是也說中文
-
(鞭炮聲..................)
-
na itua manvudas amen a kalakudakuda我們當時在沙店工作
-
ljakua但是
-
semapusabu amen ta ljingas nua dingki !我們是在將電纜埋在地底下啦!
-
電纜喔 !seman ljingas
-
aya sun"sati"avan za kadjunangan你說"沙迪"是一個地名嗎?
-
ngadan ?名字
-
ui, "sati" a izua是的，那裏叫"沙迪"
-
sauti, ui, sauti沙烏地，對，沙烏地
-
tucu kiaya rangavc tiamadju tucu它們現在一定很發達了現在
-
vaikan madjumaq tiamadju ka tia他們就離開回台灣跟一些
-
taza sipudrusa那個第二次的?
-
timanga za susalasaladj你同伴是誰了?
-
tia dasan包世晶他們
-
(又是鞭炮聲......)
-
ti dasan lja !是包世晶啦!
-
timadju aya macaqu ta kai avan nu aiding na kuisi因他會說英文，所以導遊都拜託他
-
au san ayaing timadju然後就把他當作翻譯員
-
aza namareka ungding kanaik a uliku a sikudakuda那些司機若不聽話就會被趕走
-
sinausau被趕走
-
喔....
-
cukulukulu mun ta sing na dingki你們在做電纜喔!
-
nadingki a ljingas電纜
-
pinikadjunangan a ljingas na dingki izua他們的電線都在地下
-
azua tjalja qacavan a pakazuanan na dingki那個高壓電
-
matu taidai sa drusa puluq a ljataladjan深度好像一米二
-
kinaljataladjan ?深度?
-
tja uvudasan我們就用沙子蓋住
-
pizuan ta dingki na ljingas kaw然後就放電纜
-
nusa pazulju pizuan ta caqev a aya若想加強又放鐵的蓋板
-
pivavaven a pinuvudasan anga放在沙子的上面
-
pinizuanan ta saljenguaq a pakeljang lja!安全標誌啦
-
pukeljanga djemalang一路上放置安全標誌
-
tja bulay a maitucu這樣比較好后!
-
ui, ika lemavad對，不會有障礙
-
qetji ca sing你看這線線
-
ljakua aza niamadju a aya lja但是他們關於一些
-
pinudingkivan nua taumaumaqan kakudralang yu !一個住家的電纜線都很粗呦!
-
喔..
-
ika namaita nimitja dingki namaqal不像我們的電線那麼細
-
namaqal很細
-
au ka mangetjez mun然後你們回來之後
-
ika sun a vaikanga你都沒再去了
-
ui是的
-
avan nanga zua mata qetjung於是就去挖隧道
-
patagilj開始
-
喔..
-
tucu a nanhui現在這個南迴
-
nanhui南迴後
-
timun a nacukulu tucu是你們做的這個
-
na kiciul sun tucu a nanhui a qetjung你有參與南迴的隧道工程哈!
-
utuli大鳥
-
uduli amen tazua當時我們在大鳥
-
pasa navanavalj amen我們做往南方向
-
pasa qeceling往加津林
-
ma utuli ma tungpu大鳥和尚武
-
ika namasi tungpu我沒去尚武的
-
imaza men i kanalung tua tjaivri我們在金崙的西邊方向
-
pasaviri aya tjen我們說是往西西
-
aza na kisiya那火車隧道嗎?
-
ui, ui是，是
-
ljakua namaculju za izua但是那邊很熱
-
ginula nua aya被那個放棄
-
malji a kuba其它的公司
-
maculju熱
-
maculju熱
-
aza sezaman那個熱氣
-
liaw a ungesing imaza i kanalung在金崙這裡有很多溫泉
-
喔..maculju a i kanalung a qetjung金崙這邊的隧道很熱是?
-
ljaki pinizuanan tua vali maqumaqan maniawanay縱然有從外面接風進來也不夠
-
ui是喔
-
avan na ungesing因為溫泉的關係
-
aza na ru qetuan a se siulin那些專門挖隧道的秀林鄉人
-
a ungetin ta mareka專門開車的
-
aya tua那些
-
dukeduken a qumaqan專挖洞口裡面的
-
na aya lja !很那個啦!
-
masingki yu !會發神經呦!
-
lja ru tekel aravac因為很愛喝酒
-
喔...
-
saka semezan a i taladj而且裡面又熱
-
uli kana maipuq可能有昏倒
-
aza lima kinralun tjakinacu tja gudemen那我們帶的5公升的水喝完
-
mavanavanau anan nitjen ta zaljum italadj我們還在裡面洗澡
-
tja tezengan ta sisezam受不了那個熱氣
-
izua ungesing au mapaunung a aya附近有溫泉所以更增添裡面的熱氣
-
ka makaqacuvung tua qetjung挖通的時候
-
nekanga sezaman kikemuda熱氣就沒了不知怎樣
-
tiamadju kemasi kanalung a mataiki他從金崙到大溪
-
au ka i utulituli kemasi utuli a pasa taiki然後在大鳥時，從大鳥挖到大溪
-
pasa maza i qecel往加津林這裡
-
ui liaw anga su pinakazuanan numaya好ㄟ你經過了好多地方
-
au puaming izua vaik ma ciasin然後那裡工作結束又去甲仙
-
cukulu ta puzaljuman引水用的
-
auza na pakazuanan nazaljuma djalang那工程是用來作水道
-
i ciasin在甲仙
-
seman puzaljuman pasa takaw引水的往高雄
-
au puaming izua i ciasin vaik a izua i litau甲仙工作結束又跑去利稻
-
aza i litau avan qetjung利稻一樣在挖隧道
-
lja avan na djalang也是因為道路
-
na kunglu公路的
-
uli matavak anga sun你可能習慣了
-
taza semezasezam a laleqeleqelj aya那個很熱很冷的天氣
-
ui ui是的，是的
-
hahaha哈哈哈...
-
namaitazua vinaikan nimadju這就是他經歷的
-
malekutj itjen taza i qetjung nutja kinemenemen我們會怕那隧道若想起來時
-
a qetjung "隧道" ni !隧道我們說"qetjung" ?
-
ui, ika bulay a是的，空氣不好
-
ljaki seljupeljupeng a vali a pasasasaw雖然有風扇將灰塵往外抽出去
-
avan dikinay還是不行
-
liaw a qunevulj很多灰塵
-
timadju itua beneres a kuwan lja au siming !他專門用噴槍噴水泥啦!
-
na benaubaus en ta siming我在噴水泥的
-
nanguaq ri za su va ?你的肺還好?
-
bulay很好
-
ui是喔 !
-
ika tjemamaku timadju saka lemua a temekel他沒有抽菸他也是很少喝
-
喔...
-
ulja italadj因為裡面啊!
-
na kiqubes itjen ljakua我們有戴口罩但是
-
mu tja tucuing a tja ngudju qecengcengel a我們這樣摳鼻子裡面還是黑黑的啊!
-
haha..ayangata哈哈..真的
-
semutuludj angata !很可憐后真的
-
liaw a vinaikan a djalang走很多路
-
nasecengceng tiamadju ta macay i qetjung他們也有碰到隧道裡有死人
-
ui, taza izua i utuli對，在大鳥那裡
-
seutuli大鳥的
-
izua有喔
-
azua aya那是..
-
tjautjevuta tiamadju他們剛剛走出來
-
tazua nia pinitua beneres ta kuwan anan na en tauta那時我也被安排在噴槍的
-
au ljisasaw amen然後我們就到外面
-
icengceng剛好
-
ljisasaw patjaljebung出來外面就爆炸
-
ini nakuya aya en "ui"我感到不對勁"果然"
-
izua na macay有人死?
-
na sevuqesi azua那個人肉綻開
-
inika tjanuita ta vintan aya一個連盆裝不滿
-
a ljinulju撿屍時
-
haku a aya只有一個箱子
-
ljakua sanpang anan ne mun ni !但是你們還是照樣上班后!
-
ui masengseng anan是啊還是上班
-
nu tiyaw qadaw masengseng uta隔天還是要上班呀!
-
masengseng tauta tiamadju manu kemuda不然怎麼辦他們還是上班
-
ulja tazua minalailaing lja !因為那時候比較馬虎啦!
-
au aicu a munday gingziu anga然後發生這事以後就嚴格了
-
dikilu tjen a kipavalit sa tjen ljitaladj我們可以換衣服就可進入
-
kemalikali a tja salasaladj dikilu a aya其他同事在挖泥土我們可以
-
au timadju然後他
-
timadju pizuazua taza vatjuljayan他當時在裝雷管
-
taza bakutan那個炸藥
-
ta qidung煤炭
-
pasu a dingki i taladj裡面有一點漏電
-
maitucu會這樣子
-
kaw然後
-
kailikuz到後來
-
ika maitazua nu pacengceng vaik a malap tua aya bakutan
-
a sema papizuanan ta bakutan去炸藥庫
-
dikinay a vavayan a ljitaladj女生禁止進入隧道內
-
ljakua masa naljitaladj za kaka tjavulung a ljemulju但是可能他姊姊是為了去撿屍
-
qadjaw不知道
-
na ika en na seljavak tua namaitazua我沒碰到當時的狀況
-
kisuvarung ta aya了卻未完成的事情
-
na naljitaladj aya pai taza kaka聽說他姊姊有進去隧道
-
aming za kaka na ljitaladj aya只有那位姐姐有進去這樣
-
kaw izua i aya izua然後在另個地方也有
-
qinetjeqetj nua kuaisu被怪手輾斃
-
aicu i qetjung liaw anga na sekakuda這個隧道已經發生很多狀況
-
azua na那個是
-
ika sipakeljang tauta lja ni !也是不會報出來餒后!
-
ika tjemumalj不會說
-
nakemalikali qadjaw kinakemuda timadju當時在挖也不知他在做甚麼
-
sema tua pagidigidi timadju他跑到旁邊去
-
manu ka結果
-
kipenid a怪手轉身
-
lja kuaisu kipazangal a miljengel lja kalakudakuda怪手很難控制因為它在工作
-
timagju masa qadavan kaumaya !或許可能是他命該絕吧 !
-
qadaw angata lja !他的命啦!
-
qetjeqetjen timadju amin輾過他就死了
-
amin死了
-
ui, amin是，結束?
-
bulay angata za su vinaikaikan numaya你的經歷真精彩
-
a sini aya timadju aya lja !他所說的
-
avan za ti kinu anga kati za namacay i tjacuqu就是"基奴"跟死在大竹的那個人
-
tjara aya比較那個
-
lja timadju na seljavak因為他有遇到事件發生
-
seljavak遇到
-
na ljemulju anan na en ta我還有撿到
-
kaljemulju men ta i qumaqan我們在房子裡面收拾時
-
ta lima撿到手
-
hahaha哈哈哈
-
nu sinalima ljemulju !你們用手撿屍喔 !
-
i lja anema tjakeljang咿呀 !我們怎麼知道
-
namaljicaq anga已經變成肉泥
-
haha哈哈
-
nasedjupil ta aya已經黏到牆上
-
ljakua beneres sa qemulip a patagilj但後來有用水泥重噴煙滅
-
na sedjupil ta有黏在壁上
-
namaberenes !噴到后 !
-
ui是的
-
saka kinemu na aya timadju ta bakutan而且你想想他在用炸藥
-
azua lja iteku ma !他當時在下面嘛!
-
ljumuvaljuva a zuma別人在鑽洞
-
tua uli pizuanan ta bakutan要裝炸藥的洞口
-
pizuazua ta bakutan timadju他在放雷管
-
ljakua izua dingki a aya但是有電在那個
-
amulumulu ta aya電力不足
-
remesemesem aza dingki itua qumaqan而且有點漏電
-
masa ma aya ta dingki可能因為電力不足
-
pai azua nu patagilj izua dingki a si a yaya如果要炸之前是靠電來發
-
icengceng i tjaimadju anan za aya剛好那東西在他手上
-
a bakutan炸藥
-
i paqayaqayaw lja !在他前面啦!
-
qadjaw kana miljukul lja !他應該是有蹲啦 !
-
ka aya ka pizua ta bakutan他在，在裝雷管時
-
taza bakutan那個炸藥
-
kaw vudiljeng nimadju lja !然後他一個人包辦啦!
-
manguaq angata好險還好
-
nu ika vinudilj nimadju uli nama aya如果他沒有一個人抱住
-
tiamen tjemuljuvaljuva a caucau當時在挖洞的我們可能也受波擊
-
aza tia imanga zua那些人是誰了了
-
ti 古明勇
-
ini, aza taluku不是，那個泰雅族的
-
timanga zua aza valjaw nua seutuli那是誰了，老婆是大鳥的
-
kacalisian aza namacay tauta死掉的也是原住民嗎?
-
ini, amis不是， 是阿美族
-
muqami阿美族
-
喔...
-
ui, mamaza numaya好的，就到這裡嘍 !
-
ui, masalu yu好的，謝謝呦 !
-
aza i alapu那個阿拉伯