Okah和Angah的童玩

O sasalamaen ni Okah aci Angah.

給孩子們看的童玩

口語類型：訪談

內容類別：技術與工藝

語言別：秀姑巒阿美語

關鍵字：童玩

查看更多採訪地點：花蓮縣鳳林鎮鳳信里

受訪者縣市：花蓮縣

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=BHi7-naO77k

受訪者(發音者)：Rengos

採訪者：剛惠美

字幕列表

Ni Okah aci Angah a sasalamaen

Okah 和Angah的童玩
Akong! Mimaan kamo?

阿公！你們在做甚麼？
Misangaʼ to sasalamaaen no wawa.

在製作小孩子的童玩。
no wawa? Hay,

小孩子？是的。
isa awaay ko hahanghangen no wawa isa,

因為小孩子沒有什麼可做的
mikilim ko matoʼasay

老人去找
to foloʼ to sapiholol nangra

一些箭竹
ani leto isa talalotok

前往山區
ko matoʼasay miala

耆老同去
misangaʼ matini.

作為他們學習要製作的
O maan kinian sa?

這是甚麼？
o foloʼ.Icowa miala?

這是箭竹，在哪裡採的？
Ti:ra i lotok. lotok

在山裡拿的
Mangata haw? Maraay. Maraay, wa….

很近嗎？很遠。很遠！哇…。
Nailomaʼ… awaay ho ko tingsya

從家裡…沒有腳踏車
raka:t sa tangasa i lotok.

用行走的到山上
Caay ho ka citingsya tayra i lotok.

去山上沒有腳踏車。
Pina tatokian

需要多久時間
ta tangasa miala?

才能抵達山上呢？
Naw…iro misangaʼ kamo i matini sa?

為何…你們現在要製作？
Sapaaraw to wawa a mihanghang,

為了要給孩子們看的童玩
kilim sa ko matoʼasay to

老人為了給小孩子有
sapiholol nangra sa talalotok ko matoʼasay

學習仿效製作的
sapiholol nangra o wawa

有童玩可玩
sanay sa talalotok ko matoʼasay

所以我們去山上採集
misangaʼ to mahaenay

回來製作
a hanghangen naira o wawa.

這些器材可讓孩子們習作
Ta matini i

現在
caay to katawal i matini a nisangaʼ,

為了製作技巧不失傳
nawhani tahi:raw tahiiraw a

為了讓子孫們
tangasa i wawawawa

代代相傳
mahaenay ko ʼaʼawiten a ʼayaway.

知道早期兒時的玩具的製作過程及使用。
Pasowal:Matini, matini, haenen, haenen

這個要這樣，那個要這樣子
sako matoʼasay a maaini

對！這麼做
to sasangaʼen misafalocoʼ misangaʼ.

二人在製作中意見交流的設計仿製。
Misangaʼ sa, mato mapawanay to,

在製作過程，似乎有些忘記了
matayo to ko kamay;

手的動作比較不靈巧；
manengneng caira

可是，看起來現在的他們
itini i pongo i misaharaterateng maaini

一面想一面在製作
tini to miketon to pisangaʼ a misangaʼ,

似乎也像在兒時製作中
hai mahaen o papacomoden

相呼應
hatini ko karaya matiya sa o kaʼemangay

彼此的交流來製作完成
ho a wawa ko demak naira.

兩人如同孩童
madenhatira madento

是乎快完成了
ano masadak i molaliw kofali

倘若太大.風快速通過，
laloma fangcal ho kira

稍作修改即可
Mato o caayay ho katoʼas a wawa. Ahan.

他們二人真是老頑童啊！
A Tomok I maansan

頭目，怎麼了。
Ano misangaʼ i

如果要製作
hadime:len no mita misangaʼ

我們過程要精準
nawhani o pihiningan no wawawawa

因為要使下一帶孩子們仿效
no aikoray a wawa,

讓後現代孩子
na caay ho piawit to mahaenay,

從沒有這些的經驗
hay mafanaʼ caira a misangaʼ

看了也能從這製作的過程中學會方法
hadime:len no mita

我們得用心製作，
a misangaʼ a paʼaraw, amiawit,

以前的製作方法
nawhani no ʼaya:way a awiten haw i,

得有仿效製作的依據
macowa awiten sako wawa i,

小孩子要怎麼製作
ira mahaenay haw saan caira,

依據手中的物品來看
hadime:len no mita.

漂亮些
Nian i, caay kapawan no mita

至於這些，我們不曾忘記的
caay ka siwala a misanga

不曾遺忘的
himelen ta fangcal ko

作品當要作的精緻
pitodongen no wawawawa no ikoray to

所以要好好的來製作為教學
a wawa sanay sanay isa

之用可供後代子孫們仿效。
Hamaanen no mita a maawit,

我們要怎麼做
haenaw no mita a mihalimel

全然用我們的心力完成
Macowa ko no miso a TomoK a misangaʼan.

Tomok你作得怎樣了。
Soʼelinay, fangcalay ko misowalan no miso,

果真，你說的可真好
padoʼedo to mipainian no miso

是照著你的方法做出來的
nawhani no itiyaay a sasalamaan

早期的童玩
mahaen to, awaay ko pasifanaʼay,

是沒有人指導的
cima ko mafanaʼay,

沒有人會阿
no itiyaay a sasalamaen tahanini

事到如今
yasaka o sapaʼaraw to

直到現在
wawawawa tangsakisona

足以給後人看
ko hatiniay, ngaʼay mafanaʼ caira

和學習的，他們可以學會製作
rarikoriko aca

有傳承的意味
to aawiten sasalamaen

給後人模仿製作，
no itiya:ay ho a wawa tahanini

所以過去有許多種類的玩具可製作。
saka adihay ko ʼaʼawiten itiya,

童玩再現
nawhani caay pakacakay ko matoʼasay

早期無經濟來源
ni a sasalamaen

買不起玩具
deng sa pakaponoʼ sa a mikingkiw

因此努力想辦法
to ʼaʼawiten sasalamaen no itiyaay

做出童玩
Yan saka matiraay ko

來製作
sapaʼaraw nomita i cairaan

使他們學會的用意。
ta mafanaʼ caira

讓他們知道
a pakanengneng to miʼawitan no mita a tatosa,

我們嘔心瀝血的作品
ngaʼay mafanaʼ caira

讓他們都知道
.hilan irako ʼaʼawiten

原來早期有這童玩
no iti:yaayho a tamdaw asan saka

許多種類的玩具可製作。
Waya ano awaay kiso

說真的，若不是因為你
mafanaʼay pasowal tinian ko falocoʼ no mako.

我也不會解說這些的製作流程方法。
Telihan tini. Tinien tiya, micacak nahani kita to heya.

放在這裡。放在這一邊好吧！待會要烹煮食物用.
Akong, nano dafak

阿公！從早上
tangasa matini caho kaherek haw?

到現在都還沒有完成嗎？
Mimaan: kamo?

你們都在做甚麼呢？
Cecay ko maherekay.

完成的只有一件
Ce:cay! Hay. Ah… caay ho kalahok kamo haw!

只一件！是的。啊！你們還沒吃午餐，
Cai ho kalahok, eca ho kalahok. Ah…

還沒吃午餐。還沒吃午餐。啊！
Awaay ko nanom, kawayso ne….

又沒有水喝，真是抱歉的…。
Masamaan to ko mihiyaan namo?

你們製作得怎樣了？
Paarawen kako.Ini. Ini. Nian?

我看看。這裡。這裡。
leto leto han ko pangangan

已做完成了。箭竹
nisangaʼan to foloʼ

由箭竹做成的
Maanen a misalamaʼ?

這要怎麼玩呢？
ira ko tipelok

拿一些廢紙。
I ʼayaw awaay ko tipelok i

在過去沒有廢紙時
mikilim to falo no minomoki.

找一些刺五加植物的果子
Oh…, mi… maan han. Minomoki.

喔！怎麼做。刺五加
Minomoki, o no Ripon kira

刺五加，這是日本話
Awaay ko no Pangcah.

沒有阿美語的。
O torong o laco haw?

如同子彈對嗎?
sapitama to kaying haw?

向美麗的姑娘射擊？
hai. Hi…, adada ko nitamaan ni. Akeh…,

是的。嗨！打到會痛喔。唉呦！
tikilo matama ko ʼalolid haw? haw?

可以打到麻雀嗎？可以嗎？
o nian matiya o sapiiyof to parod. Parod haw.

這個是拿來當作起火吹氣爐灶。爐灶。
Nian i? sapicefos to nanom. to nanom.

這個呢？拿來打水的
sapihelip.Imatini haw,

吸水器。現在呢？
nawhani o sasalamaen no wawa

這也是童玩之一
kiraan saka, matiniay ko sapihelip

就這麼玩，慢慢地拉開，它吸進水，如吸水器一樣。
nawhani haenen ho a mipalaloma

先將它塞入進去
ta salamahan a mitengteng

之後慢慢的取出來
mahelip nira kira nanom

它吸進水，
haen to nira a mipompo mapompom.

如吸水器一樣有聲音。
Ano pakailohay lomaʼ

如果家裡發生火災
ano nianhaw caay paka… ha….

不可能…喔…水沒把火熄滅
Awaay to ko… dofong kira no lomaʼ

可能房子都已經燒掉了
Wa…ow. mahaen masoni. masoni.

有聲音.有聲音。
Akong/tomok, naw misangaʼ kamo tonini?

阿公！頭目！你們怎麼會想到要製作這些的呢？
Nawhani itiyaay i a sasalamaan

這些早期的玩具
nasaka awaay to maʼaraw tahanini,

現已看不見了.
o raan saka mitiyor ho a misangaʼ

所以我們回來再製作它
paʼaraw to aniniay a wawa

讓現在的小孩子看看
to hatiniay a sasalamaen no itiya:ay

過去童玩
ho a wawa maemin

孩童的玩具
Hay. Orasaka, misangaʼ kami a tatosa

是的. 因此，我們二人來製作
paaraw to aniniay a wawa,

為了給現在的孩子們看的
nawhani, saheto o nicakayan ko ʼaʼawiten naira

因為現在的玩具都是用買的
ato minengneng to 手機

要不就是用wikidtingwa來玩遊戲.
Nahini aca haenen haw?

靠過來，這樣子嗎？
cokeroh han? Yi… cifen sa

推出去嗎？呀！有幾分呢？
Matama ko takola haw?

會打到青蛙嗎？
mafer ko takola ha.

青蛙會飛哈
Hingco Hingco ko fangcalay.

有些緊較好
O nomoki i ʼayaw, awaay ko kami .

以前用刺五加仔.沒有使用廢紙（衛生紙）
laco i, o falo no kimonoki

子彈，是刺五加仔，或九芎樹
lalidec. Lalidec, falo nira

或九芎樹它的樹仔
tamaen ho ako haw.

我要試著打中它
Akong, mafanaʼ ko sona: iso misalama tonini?

阿公！你的孫子會做這玩具嗎？
Ano pasifanaʼen i mafanaʼ to. Hay.

如果教他們應該會製作的。是的。
Kecoen ko hiya nira

推進去一些
Kecoen haw ta caay pilaliw ko fali nira

風力不會散開.
Rakatay sa ilalan

行走在路上
sakaniw hananay no mako

我問那小姐叫什麼名字
Em e mem sanay kira wawa.

那女孩嗯…嗯…嗯著不回答
Yocima ko nagangan no miso han ako

我問那小姐叫什麼名字
yo caay pasifanaʼ kira wawa,

她不告訴我
mangado kako a milicay

我問都羞紅著臉
Em e mem sanay kira wawa.

那女孩嗯…嗯…嗯著不回答
Miparo to todong laco nira haw i,

它的子彈裝進去了
ano rihoway caay kafangcal

是鬆鬆的不太好
awaay ko soni,

不會有發出聲音來
ano makelec cira haw i

如果緊一點
ano miparo a micekcek masoni misa Pang…

子彈放多就會發出聲 “砰”的一聲
misa Pang, tatolo kita haw.

來！我們三個人一起來，同時發射看看 “砰”。
Cima ko… sarakatay,

誰來做第一個
sarakatay ri o kaka to

年長的先來
Awaay toko masangaʼay awaay to haw,

沒有了子彈。沒有了。
tosa kira haihai

只有2支是的
awaayto Waw… i:raw to

沒有了哇嗚！在那裡了
faysa tangasa pasawali to

強歐 .到達東邊了
Kako to haw

輪到我了
Inian makelec, maraay,

裝得緊緊的，發出去的比較遠
ano lihoway i, ira ini.Pompom saan haw

如果是鬆的，那只能在這裡了。
Ini mako

我的就在此而已
nawhani caay kakelec

是風的推力
mahawhaw ko fali

鬆鬆的
O nian i, o fali ko mamicikeroh,

這是風力的作用推出去
mahaen micikeroh itini nanitiniay a fali

推出去會發出
cikeroh han misa Pong mikeroh mahaen

“砰”的一聲. 完成了
O leto kinian O leto kinian O leto kinian

這是水槍.這是水槍.這是水槍.
haenen pisalama pisalama haenen hahaha

童玩就這樣玩。哈哈哈