- 108
- 0
- 字幕列表
-
pai ku patekelay anan muna a maka ku vuvu先敬我的先祖們
-
a ui imaza a na kizang tjanuaken a nu aljak a ti qavawljan在此守護著的我的qavawljan （先祖們）
-
aicu maleva ta izua varung ni muakai很開心muakai（訪談人名字）有這樣的心意
-
a mangtjez a kisusus ta nitjen a kakudan a paiwan aya aken前來詢問我有關我們排灣族的傳統文化
-
nakuya ma kusisusu ta nitjen a kakudan a paiwan, azu kakedriyan anan aken uta因為我還年輕（不成熟），由我來敘述我們排灣族的傳統文化不知是否得體
-
uri ika liyau a kudrinawdraw aya aken也許我記得的已經不多，我這樣想
-
ka aicu a uri ku susuin ku kinljang ku ayavaw我將依照我所知道的文化（來敘述）
-
aicu a ti tjen a se kuljaljau, titjen a paiwan zuku kuayaw我們排灣古樓（部落），我們排灣族群，我應該這樣說
-
a tja kakudan angata, avancu a pitatja a sika salialim, aya tjen這個我們固有的傳統規範：有關傳統長嗣的繼承權
-
a ta pitjumaq a nu qivu itjen敘述有關我們原家的繼承權時
-
tja sinan tjalja pazangelan, tja sinan tjalja tja kiparangzenan, a mapuljat我們一向視為最重要的事，是我們最大的依靠
-
a mare kakakaka.a patje matjaljaljak ku ayawaw不論我們的雙親以及兄弟姊妹們
-
sa aicu sicuayan a ku kinilangdan, a ku kinisusuan ta tia vuvu, tia kama ku ayawaw這是在很早以前，從我的祖父母和雙親那裡聽來的
-
ki avan a ku kinljang kiavan a ku linangdan a ku sitjawcikel接下來我將要敘述的一定是我所知道的，以及我所聽過的（傳統文化）
-
daqayangavan ka ika na masusu van ka izua e ika namasananguaq ku ayawaw我敘述的也許並不順暢，也許沒有表達完整
-
lja ti mun a mareka ku kaka那麼我的兄弟姐妹們
-
timun a mareka ku aljak ku ayavaw a tjavilivililj kuayawaw我的孩子們，以及後代的子孫們，我是這樣認為
-
tja izua anga maka tjavavulungan tjanuaken a natemulu tjanumun a pasasananguanguaq aya aken因為在我之前，必定有比我年長的長輩教導過你們
-
aicu a sangasangasang, uri ku namaya ta ku sinusuan所以，在我敘述的過程中
-
nu izua nama putui, nu izua na masananguaq aya aken如果有什麼不對的地方，或如果沒有（表達）完整
-
sa aicu a sinan i tjumaq aya itjen a這是從父母親那裡聽來的，關於原家長嗣的繼承（規範）
-
aicu a tia kina kati kama ka sicuayan, tjalja pazangalan a sikasalialim從前爸爸媽媽的那個年代，長嗣是（家中）最為重要的
-
tjalja pe avan nuri tja kiparangezan a mapuljat aya ta sicuayan因為他們是我們大家的依靠
-
patje avan a zaisang, patje avan azua djinumak niamadju a zinangalang niamadju包括財產，包括他們所有努力的結果
-
uri ka tiamadju a urika kangdri aya將是由他們（長嗣）來管理
-
akuazua nuaya itjen這是為什麼呢
-
izua na tja matjaljaljak a我們的父母親以及我們長輩，他們這樣表示
-
a sema zua ta tjaljavulungan cu a tja a uri ka nia zinangalan nu aya tiamadju為什麼我們所努力的成果，將是他們最年長的（孩子）繼承
-
ayaya a varung niamadju azua如同那是他們的一樣
-
aicu a sikasalialim…關於長嗣…
-
paqaljay ta tjinvutan a namakasi ta tja kina, ta niamadju那是因為疼惜媽媽生「長子」的過程
-
avan azua tjalja saqetjuan ta sangasangasang因為第一次（生產）是最痛的過程經歷
-
ta tjalja sinanpazangalang azua niamadju因此他們最為重視（投胎的孩子）
-
sa avan sikatjaljavulungan,因為她確實是最年長的孩子，也將是我們的依靠
-
urika nia sidjemadjas ta i tjumaq aya他將是我們家的掌權者，他們說:
-
avan sikaizua ku pinualang ta sicuayan. nu kisusus aken所以我有這樣的認知，經由詢問之後
-
ljaku aicu a ljavaran nia kina katia kama, nakivadaq aken但是對於這段爸爸媽媽說過的話，我提出這樣的話
-
aicu a mareka su aljak a maka nu aljak, qadjaw tu tima tjaljasaiguan a kilalaing你的孩子們，不知道哪一個是最懂得照顧你們呢
-
tima tjalja putjamaljimalji a sikilalaingan tjanuitjen有誰照顧我們家的方式最為不同
-
a sidjumakan a sizangalan niamadju a pitjumaq, e ku ayain tiamadju lja有誰最為努力為這個家庭的付出」，我這樣詢問他們
-
aku azua tjakudai, azua sangasangasang a nia aljak, avan但是又能如何呢， 我們投胎生得小孩，就是最重要的
-
malji namaqamaqal a tja sikasalialim我們的長子不管能力好不好
-
titjen a tjaljaljaljaljak a tja tja pusaladjan, aya tiamadju , namayatazua我們這些家人都要輔佐幫忙，就是這樣，他們說
-
nu namasanguaq a tja sikasalialim, namasanguaq itjen a mapuljat i tjamaq aya當家庭的掌權者得以圓滿，我們家的每一個成員才會圓滿
-
namayatazua a ku kinilangdan ta ku matjaljaljak ta aicu a tja vavulungan ku ayawaw這就是我從父母親那裏聽來的， 有關最年長（孩子）的陳述
-
sa aicu a pitatja niamadju a varung所以，這是關於他們（雙親）心裡的想法
-
azua nu meramaljeng anga tiamadju當他們漸漸老去
-
a niamadju a zinangalan aicu a zaisang niamadju, sipavai ta tjaljavulungan他們努力的一切、他們的財產，會留給最大的孩子
-
avan azua uri kipualang, ika masan nimadju, kipualang nuaya itjen, 管理將由他（長子）守護著，但不會變成他私有的財產，而是由他做管理者
-
avan azua namayatazua a timadju a djemdjas, a kipusikining ta niamadju a zinangalan就是由他掌權，負責管理他們（父母）努力所得的一切
-
ljaku, liyaw angata uri sengesengan nimadju a sikasalialim但是他們要處理的事情真的很多
-
aicu a sikasalialim nu namasan i tjumaq itjen angata parut當長子變成家裡的主事者，的確是如此（忙碌）
-
ika amin a kilalaing ta tja matjaljaljak, nu meramaljeng不只需要照顧我們的雙親 ，在他們年老之後
-
patje avan anga tja siruvetjek a maka tja kaka, urika ni sun a sikining na包括我們的兄弟姊妹們、我們的（同源）親戚，都是他的責任
-
masan liyaw a nitjen a paiwan a kudakudain nuaya我們排灣族有很多遵循的傳統規範
-
a patje papucekelj. seman namacay , kemuda包括婚喪喜慶，或其他事宜
-
avan azua sika salialim a uri kipusikining a sicuayan那是當家者要負起的責任，從前就是如此
-
sa nu semusu aken tazua sicuayan a tjakakudain i kakuljaljaw a ka i nekanan如果我要依循從前在舊古樓傳統習慣
-
nu kakipaisuan nekanan nu tja vavaikan a kitulu a namata sicuayan a kakudan當時還沒有賺錢的地方，不能學習現今時代的工作
-
azua titjen a marevetjevetjek, ginemgem itjen na tja matjaljaljak i tjumaq我們兄弟姊妹們，在家中父母親是把我們捧在手掌心
-
i tjumatjumaq itjen sakamaya, ta amin a sema vavua我們都在家裡，只有務農的工作
-
vaik itjen a qemusul vaik itjen a e a ni tja kavuavuan我們會去砍伐，去耕作的農地
-
namaya tazua sicuayan sa neka nu從前時候就是這個樣子，沒有…
-
matu i tjumaq a tja kina palangezang a kemuda anga anema tja kaken不論做什麼，家裡如同是我們所有的依靠，我們要吃什麼
-
atja djumak, a uri ka tja ka tja我們能尋獲什麼可以讓我們過的更好，這就是從前的（生活樣貌）
-
tja nu pucekelj a tja si a maka tja siruvetjek當我們兄弟姊妹婚嫁以後
-
avan azua a uri ka makasitjumaq sakamaya seljudjen ta kemuda sakamaya不論做什麼，那也是從家裡拿起（幫忙）任何需要處理的事情
-
avan sika namayatazua zua, ta sicuayan, neka ika kipaisuisu itjen就是這樣，因為從前的（生活型態）是，我們並沒有賺錢
-
neka tjasika papi ka kipaisuan ku ayavaw我們沒有賺錢的地方
-
sema kavavuan itjen a sicuayan從前我們只有農作地可以耕作
-
patje pucekelj itjen auta直到結婚以後也一樣
-
titjen anga mezangal anga uta我們自己會努力工作
-
ljaku, nu pucekelj itjen, pakitjuayan itjen na tja tjumaq na tja matjaljaljak但是我們結婚時，我們原家和我們的雙親會讓我們另立門戶
-
tu izua tja sikarakuda makavavuan, tjasi san讓我們務農時有可以使用的工具，用來…
-
tja sikin tua nitjen a sikac nutiyaw nu sikatjelu, nu tjwpucekelj itjen為尋獲明天、後天或哪月的（生活需求），在我們結婚之初…
-
avan sikanamaytazua a urika, sengesengan na itjumaq這就是家裡（長嗣）要完成的事
-
avan nu sikaizua na sikasalialim那是長嗣配置的原因
-
sa nu vaik anga cu a tja matjaljaljak nu aya, a nu ramaljeng anga當父母因年老而往生時
-
tja ika na pucekelj anan a tja maka tja kaka（照顧）我們還未嫁娶的兄弟姊妹
-
avan anga sikining na sikasalialim那是家裡長嗣的責任
-
a uri ka a namaytazua uri talevaken那些是他將要扛起的責任
-
ljaku nu secevung tazua nakuya angata parut如果真的遇到不好的事情
-
nu secevung ta nakuya, ta tjatjukuyan ku ayavaw如遇到不好的事情，更糟糕的狀態時
-
a ku linangdan ta ku mareka ku mataljaljak mare ku vuvu我從父母親、祖父母那裏聽來的是
-
nu djemumak ta sinturudjan, tu djemumak ta tjuku ta tja tjukuyan當遇見困境，當遇見更不好的狀況時
-
aicu a sikasalialim a nakandri ta djemadjas ta na i tjumaq家中的長嗣，身為掌管家裡的掌權者
-
a e ae zinalangan na i tjumaq a tja matjaljaljak, maqati a tjasipaveli我們的父母遺留所得的產物，可以拿去變賣
-
maqati a tjasivalid azua a niamadju a zinangalan可以用來交換，以我們（父母）努力遺留的（財產）（來交換）
-
tja siqeljing ta maka tja siruvetjek, ta mareka tja kaka用來幫助我們的兄弟姊妹、我們的親戚
-
aicu a kemuda anga , maqati a tjasi aya不論什麼樣的狀況，我們可以用來…
-
uri ka azua urika tja kakidjadjasan aya哪些（財產）是用來支撐我們的生活
-
namatazua ku lingandan, ika avan azua kapucunan a urika nimadju那就是我聽來的，並不是（長嗣）的福祉
-
ika avan azua uri vudiljen nimadju它並不是（長嗣）獨自擁有的產物
-
azua tja kai anga kasawni a pita tja matjaljaljak關於我們的雙親，如我剛剛說過的話
-
nu ramaljeng anga tiamadju, nu vaik anga tiamadju當他們老去，當他們往生
-
avan anga tja sikasalialim a na masan kina mamasn kama家中的長子角色，也就如同我們的爸爸媽媽一樣
-
avan a tja cekeljen a tja sikasalialim anga masan kina長子在家庭的（角色），就像媽媽一樣
-
namayatazua tatuluan na tja matjaljaljak tasicuayan這是我們的父母親從前對我們的教誨
-
avan a tja kinalingilingucan anan這就是使我們兄弟姊維繫關係的緣故
-
namayatazua tulu tjanuamen ta marepaqaljaqaljay ta pinaitjumaq為這樣的狀況，我們要彼此擔待，這是（父母）對我的叮嚀
-
aicu a tja sinane sikasalialim aya namayatazua關於這個我們所立下的長嗣（繼承權）
-
sicuayan ta kaikuljaljau ana, a nanguaqan tiamadju a parut這是在舊古樓系統時期，完好的（繼承）制度
-
ljaku aicu a sikasalialim, azua ku kai anga kasawni但是有關長嗣（繼承權），如同剛剛我說過的
-
a niamadju a sikinin kuayawaw, tiamadju a uri gemegem tua mare vetjevetjek我們兄弟姊妹們由他們負起責任
-
nu neka anga a tja matjaljaljak, aya當父母親往生之後，對這樣的狀況
-
ta aljakemuda azua kusiaya kasawni a pita tjatjukuyan angata parut如剛剛我說過的，當生活遇到瓶頸
-
avan azua sini交代 na maka ku matjaljaljak我們雙親有所交代
-
nu djemumak a tja siruvetjek ta aicu a na azua e a e valitan, aicu a tjatjukuyan aya如果我們的兄弟姐妹有困難、生活遇到瓶頸時
-
avan azua maqati a tja sipaveli a tja sitjukuyan我們可以做變賣家產的動作
-
a a djinu a na tja matjaljaljak azua djinumak aya（變賣）我們父母親的所得
-
nama tja tja qeljingan tua tja去幫助（解決）我們兄弟姐妹的困難。我們的父母親就是這樣交代
-
a namaka ku matjaljaljak a mare ku vuvu a sinitjawcikel tjanuaken ku ayavaw這是我的父母親和我的祖父母 對我陳述過的事
-
zua namayatazua ku ljavaran關於這些事，也是我要對我的孩子們所要說清楚的事
-
ljakua qatjaw, aica zuma kuayawaw a maljiyan a guwan qadjaw ui namayatazua但是，關於guwat的支系是不是也是如此，我就不清楚了
-
ljaku a ku linangdan ta i kuljaljau, namayatazua但是，關於古樓系的部分我所聽到的就是這樣
-
lja aicu pita zaisang angta parut, a kakudan angata因為這是有關財產（承繼）的傳統做法
-
ku lingandan, amin a djaljedjalj a 就老二我所知道的是，只有排行老二的孩子
-
avan a sika a a djaljedjalj a sikamasan musalj a maqati所以才有djaljdjalj的稱謂，只有第二個（孩子）可以
-
a ki a ki ki ceviq ta na i tjumaq a e a e zaisang, aya namayatazua ku lingandan可以分割（家裡）的財產，這是我所聽到的
-
tja ljaku kavanapapamaven a peluvad但不是一半的權利
-
ika namayatazua a ku lingadan a nu qivu a tja matjaljaljak我從父母親那裡聽來的並不是這樣
-
gata avan angata, djaljedjalj a maqata a kiceviq aya但是只有第二個小孩可以分割獲得
-
ku kakisusuan tjayamadju, namayatazua這是我詢問過他們，確認的真偽
-
caicu a a ca a namayatucu a tja bungka tjayavaw這個有關我們（繼承權）的文化
-
tja 文化 a 排灣族 a tja nitjen a paiwan, bulay angata parut, a sicuayan我們從古至今的排灣族文化，確實是不錯的文化傳統
-
ku langdan a sicuayan, nu kitjawcikel ta ramaljemaljeng, ui angata之前當我聽聞（繼承權）的文化，在確認耆老的陳述後，知道了確實是如此
-
aicu a mare vetjevetjek a kakuljaljawan, tasicuayan a namatevetevelj angata有關古樓系兄弟姊妹的（繼承權）自古就是這樣，相知相守一起
-
namayatucu a kakudan, a e si a niamadju a mare vetjevetjek a patjatjengelangelay這是我們的傳統文化，這些有關他們兄弟姊妹彼此相親相愛的（文化信仰）
-
ku ku ayawaw a qivu a namayatazua我這樣表述有關這樣的事
-
sa aicu a, tucu anga, a zidai ku ayawaw那麼在今天這樣的時代
-
tucu anga zidai e azua i maza anga tjen i lizuk ku ayawaw現在的年代，我們已在城市裡生活
-
i lizuk anga itjen kitulutulu anga itjen, tucu a e caucaucauin a mapuljat現在（部落）的人們，都在城市裡讀書、學習
-
imaza tja kaka tjaljaljaljak ku ayawaw, kitulutulu anga yavavavavaw anga我們的家人的學習的程度（普遍）很高
-
ki paisuisu anga itjen kuayawaw我們賺錢
-
djemumadjumak anga mun tua tja sikamanguaq我們已經找出讓生活更好的方法
-
nu sikamanguaq a tucu anga tja zidai tucu我們的時代已經讓生活更好
-
ika namaya tasicuayan a kavuavuan kavuavuan sakamaya tja sengesengn已經不是從前的生活模式，那個除了上山農耕還是上山農耕的生活模式
-
lja tucu anga e tjaivilivililj, izua anga cu a nu pita qivu ta zaisang我們的後代子孫，對財產的（繼承權）有了不同的說（想）法
-
izua anga tjen anga a na marivurivu彼此出現了爭執點
-
a na ma kisankuyakuya anga a mare mare vetjevetjek兄弟姊妹之間彼此的關係出現了不悅的狀況
-
matu ika tjengelay a tja matjaljaljak, matu ika tjengelay a tja kama kina aya itjen,父母親，爸爸媽媽好像不喜歡
-
ljaku ika namayatazua tiamadju a ramaljemaljen, pasususu tiamadju但老人家並不是這樣，他們依循實踐的是自古以來他們的傳統文化
-
ta niamadju a e sinljavakan kuayavaw. ana avan sikanamayatazua是他們守護的傳統，我是這樣認為，因此有這樣的（堅持）
-
ika van azua ika tjenglay tjanuitjen a mare vetje mareka aljak並不表示對我們兄弟姊妹有什麼不悅
-
itjara mamamaw a tjengelayan tjanuitjen a mareka aljak a mapuljat, namayatazua sakamaya對我們的愛，也沒有什麼偏愛了誰，必定也都相同
-
ljaku azua tiama avan a爸爸媽媽生在那樣的（年代）
-
uri namaytazua a zidai niamadju van他們的年代不會有這樣的決定
-
ljaku, aicu a kemudanga, maqati a tja…但是，不管什麼事情，我們可以…
-
nu pida kuvarung aken nu kinemenem aken angata parut如果我心裡有什麼念想…如果仔細思量
-
maqati a tja umaljen, aku azua我們就可以重新改變，為什麼呢？我剛剛說過
-
kipaisuisu anga itjen, kitulutulu anga itjen, tja djemumak我們有在賺錢了，我們有在學習
-
tja djemumak anga tjen ta tjaw 我們的後代，年輕的一代能找出讓生活更好的方法
-
tja ui angata, aicu a pitja tja kilalaing ta tja matjaljaljak確實是如此，關於照顧我們的父母親
-
putja maljimalji anga tja sikilalaingan我們照顧的方式已經不同了
-
tja kilalailaingan anga mapuljat ku ayawaw我們（兄弟姊妹）一起照顧
-
ika namaya tasicuayan, a avan a不像從前只有長嗣可以依靠
-
avan nu sikasalialim a e nakipualang ta tja matjaljaljak雙親能依託的（子孫），不再只是長子的責任
-
tucu ika namayatazua anga a zidai tucu, aya aken nu kinemenem aken認真想想，現在的時代已經不同了
-
sa aicu a tja matjaljaljak auta,我們父母親的運氣也不錯
-
tucu nu i kacauan anan a nu父母在世時
-
a maka nu vuvu ku ayawaw, nanguaq angata sepi包括你們的祖父母，運氣很好
-
tucu izua anga cu a sihu pavavai ta 老人津貼aya現在政府都會發放老人津貼補助
-
pavavai anga ta paisu sikamanguaq niamadju給予金錢上的資源補助，讓（生活）更好
-
a ika palain angata kilalaingan na na sikasalialim不再只是長嗣的責任
-
tiamadju anga a e a ramaljemaljen a kilalaing ta ta tjanuitjen a mareka aljak反而是我們的父母親在照顧著我們這些小孩
-
tjanuitjen a sikasalialim ku ayawaw為我們忙碌，我應該這樣說
-
sa avan nu ku siaya, kemuda sakamaya nuaya itjen所以我才這樣認為，為什麼呢!
-
ika nakuya tjaumaljen a kakudan sakamaya nu aya aken我認為改變傳統文化也沒有不好
-
ui, ni aken azua varung a namayatazua這是我自己的想法
-
a tjasi nu djemiyukukuan ta 孝順 ta tja 父母親我們國語說「孝順我們的父母親」
-
putjamaljimalji a tjasi aya ta tja matjaljaljak a 孝順我們每個人都有不同的孝順父母親的方式
-
avan nu ku siaya, ika vina vinudilj anga na sikasalialim所以我才說照顧雙親已經不再是長嗣的責任
-
ika namaya tasicuayan aya aken, aza niaken a namayatazua a 建議已經不同以往了，所以我提出那樣的建議
-
ta e ke aita namayatazua nu kinemenem aken a pita tjaivilivililj對我們的下一代提出這樣的想法
-
lja uri semananguaq ta nimun a varung uta ku ayavaw, kimun a mayatazua撫平你們心中的（不悅），你們可以這樣做
-
sa aicu a pitua tja huric auta a tja kakudan angata tucu那麼，關於我們的律法，這確實是我們的傳統
-
a tucu anga zidai但現在的年代
-
ui, liyaw anga ca namayatucu angata e pemapamapamaw angta itjen a parut確實我們（照顧家庭）的責任，已經是共同承擔一半的部分
-
tja ceviceviqen a mapuljat a djinumak nua tja matjaljaljak, namayatazua zidai tucu父母親的所有由我們兄弟姊妹平均分配，這是年代的趨勢
-
a kakudan anga na huric aya aken nu kinemenem, ljaku ika nakuya namayatazua相對我們的傳統律法，並沒有什麼不好，我是這樣想的
-
ljaku, a nia a tja kakudan a namayatazua, tjara izua tja saqetjuan ta tjumaq sakamaya但是因為我們的傳統文化，我們對原家也一定有其中的痛楚與不捨
-
tja izua sakamaya tja sane dji sika keljakeljang na tjinvutalj tja所以一定對原家（長嗣）的尊重的禮貌
-
ika nakaya ta izua sinane maljiyaljiyan sakamaya有不同的（聲音）並不代表不好
-
ika ta tja i tjumaq , ta tja tjenglayan ta tja sikasalialim不是因為對家裡，或對長嗣的不喜歡
-
i tjara mayatazua aken a niaken azua varung, ika avan azua kuda atazua我是這樣想的，那是我的想法，並不是為了針對什麼事件
-
ika aken a namayatazua我不會這樣做
-
sa timun a tjaivilivililj a mare ku aljak mare ku vuvu所以你們年輕的一代、我的孩子們、我的子孫
-
ika tjen a marivurivu ta kemuda sakamaya ta tja bungka我們不要為了我們的文化而有所爭執
-
azua sicuayan azua ku kai anga kasauni, sicuayan a kakudan a namayatazua puraketj我剛剛說過了，那是當時的傳統文化，確實如此
-
nia kama nia kina namayatazua ki ki niamadju a tacengcengan a namatazua那是爸爸媽媽們，適宜他們的（做法），就是這樣
-
sa avan anga titjen a marevetjevetjek a saigu tjen a maljavaljavar aya aken重要是我們兄弟姊妹間要懂得協調，我是這樣想的
-
namayatazua ta ku qivu taicu pita pita sikasalialim這是我對長嗣相關的敘述與想法
-
ta uri ka sengesengan anga na tjaivilivililj aya aken, ta aicu a ku sinusu那將是身為我們後代子孫的你們所要面對的，關於我所陳述的這些
-
kiavan a ku pinualang, kiavan a ku kinisusuan我所知道的大概就是這個了，所以我才敘述它
-
ta kinisusuanan ta tia kia tia vuvu tia kina, a ku sinitjawcikel tja numun a mapuljat這些我從我的祖父母、父母親那裏聽說的，我得以傳述給大家聽
-
qadjaw kinamasang kakudan, kiini ku ayawaw不知道是否符合傳統，我這樣想
-
tjara timun a tja vavulungan, timun a tja pualang kuayavaw必定有你們這些長者，你們比我更清楚，我這樣想
-
sa tja kudai ti aken cuacuay anga aken i lizuli imaza i pailailang, i lizuk kuayawaw很無奈，因為我住在城市、平地住久了
-
kitjara izua anga ku kedri a ku sinljavakan ku ayawaw多少會遺漏些什麼
-
e uri namayatazua a niaken a e tjawcikel taicu a e pinangtjezan ni muakai而為了muakai（訪談者）今日的來訪，我要陳述的內容大概就說到這裡
-
a sa kisusu ta kipualangan ta su kinljangljang a pita tja bungka「想要透過你來陳述那些你所知道的排灣族文化」
-
ta su kinljangljang a su kinisusususuan aya,「 你所知道的、你所聽過的文化……」 她（訪談者）這麼說
-
avan nu sikanamayatazua a ni aken a所以我才有了這樣…
-
a e uri pase uri ku sipasemalaw, ku因此我才在這裡陳述、讓你們知道
-
namayatazua ku e sikaimaza a tucu a pakeljang tjanumun a semususua mapuljat aya aken所以我在此敘述給大家了解