第四季語料採集及記錄─張秋生Tlaw Nbal 遇見口簧琴｜口語語料

lokah taʼ kwara,

大家好,

kuzing ga Tlaw Nebal, Tlaw lalu mu.

我是Tlaw Nebal，Tlaw是我的名字

Tlaw Nebal, Ibal Mona.

kahul saku kyaʼ i qalang te Rʼuzyn qalang maku,

我來自白蘭部落，

ru~cyux myan son i Pskwalan uzi,

我們也稱它叫msqwalan,

ga~Pskwagan ga kay na Bebuyuq

msqwalan是賽夏族的話，

min na cbaq saku i gakoʼ pqwas biruʼ,

我以前是在學校教書，

tzyul i ...tzyul cyugal kawas qu pincbaqan maku gakuʼ,

在學校任教了30...33年，

kawas makuʼ hya lga tzyuʼ pgan sazing

我今年62歲了

I...nyux saku msyutas uzi la, ha ha ha

也是個老阿公了，哈哈哈

ru~sawni qa hya ga,

在今天呢，

mwah saku i psbaq cikay squ

我要來講述的是，

qeqayaʼ taʼ bnkis i son maha i "tlubuʼʼqani,

祖先所遺留下來的傳統工藝品叫做“口簧琴”，

"tlubuʼʼqani hya ga, snbinl na kesan taʼ tayal,

“口簧琴”這個是，我們泰雅族祖先所留下來的，

ru~wal saku i muluʼ squ i maki inlungan maha i qu

為什麼我有這樣的心

ubuy squ qeqayaʼ taʼ i gaga ta i tlubuw i bnkis qani ga,

去承襲老人家的這個口簧琴

ga~ay~~raytay ni spatul msyaw kawas maku kya,

大約在40幾歲的時候，

nanu yasa qu pcbaq saku kya pqwas biruʼ ga, ku

那時候我還在學校教書，

ima pi qu tmaring kaml qu maha i bengkyoʼ "tlubuw" qani , wal mu zngyan uzi la,

是誰開始先說要來研究“口簧琴”的，我也忘了

ru nanaq yasa qu tʼaring saku i mitaʼ i mbing squ qeqayaʼ taʼ bnkis i tlubuw qani ga,

也就是那時候對老人家留下來的口簧琴開始產生了興趣，

ru~cingay kin i qexhul ru koxun maku mitaʼ

看到的時候感到非常的勉強及害羞，

nqu mwah i ʼringan nqu ming sa zezyaw bnkis lubuw qani ga,

所以當我開始拿起老人家的口簧琴，

i...wa saku i mbing squ zyaw qani ga,

也開始了這些所有事物，

raytay ni ana ni pspatul msyaw kawas kya,

大約是40幾歲了，

squ~nanu taʼ qu cbaq saku biruʼ gakuʼ

當時正在學校教書，

ru~ima qu mʼaring maras mitaʼ qu qayqayaʼ qani ga,

當時誰引發我產生對這個物品的興趣，

wal muʼ zngyan maku uzi la, bsyaq hazi rrw~

我也忘記了，已經過去很久了~

ta qu~ʼringan maku mitaʼ qayqayaʼ qani ga,

當我開始看到這個物品的時候，

cingay maku inkoxan maku cikay ru

我非常的好奇

qemuʼun maku balay mitaʼ qu qayqayaʼ zyaw qani ga,

也會感到憂心對於這樣的事情，

ta kin i mnanaq iyal maha sakuʼ,

我感到是很獨特的東西，

ru~kinbaq i kinblaq tunux na bnkis binkesan taʼ ini ga qbaʼ naha,

讓我覺得我們的祖先是非常有智慧的，

ta kin i baq iyal qu hzyuciʼ qbaʼ naha i thozyay sa kbalay zezyaw yan qani,

這麼靈巧的手才能夠製作出這樣的東西，

bali a ktwaʼ rwa ...cikuy na zyaw,

因為也不是很大...就這麼小一點的東西，

i...qu ~qayqayaʼ qani hya ga,

這樣的東西，

icibang i cikuy ga yaqih bingun,

非常小且不好使用，

yaqih klazyun rwa, balaq cikya krahuʼ nqu qeqaya; hyaʼ,

也不好製作，如果大一點的話還好，

ru~ta qu...mitaʼ saku są tlubuw qani ru

在我看到口簧琴的時候，

ru~nanu i blaq ʼyal qu inlungan wal mu skal sawni qasa ru~

引發了我的好奇心就像剛剛我所說的，

yasa siy tuliq balay qu lungan maku maha i ...

所以讓我的心非常的興奮...

mwah i bbuzyaw taʼ qu gaga qayqayaʼ bnkis taʼ qani,

我要開始學習及延續老人家的傳統工藝了，

uxul sa nyux taʼ maki sa gakuʼ maha si rwa,

當時也還在學校教書，

pcbaq squ pqwas biruʼ qu pcyuwagun taʼ ru~

我的工作是在教書啊～

ini ga, tlamaw taʼ i.pʼubuy taʼ gaga qani

我也要來延續這樣的傳統

ru~cbaqay taʼ qu kinbahan taʼ mqwas biruʼ laqiʼ qani mha sakuʼ

也要讓我們的子孫孩子來學習，

nanu yasa qu mttuliq kya inlungan makuʼ maha pqbaqay taʼ,

所以讓自己有了這樣的心，

ramaw taʼ ming qu qayqayaʼ i tlubuw maha sakuʼ,

讓我們幫忙拾起口簧琴，

ru~nanu i ulung saku naha biqan qutux bingun saku qbaʼ ,

那時正好有人給我了一個口簧琴，

ru~qu tʼaring hya ga, nanu yaqu yang qani, qutux nanaq qu hmaliʼ nya qani ga,

然後，就這樣開始了，從這樣的一個簧片的，

muciʼ nanaq qu hmaliʼ nya qani,

只有這樣一個簧片的，

ru~nanu siy maku ktaʼ qu qeqayaʼ qasa ru~

我就這樣一直看著那個東西，

cbaqan maku i kbalay ,

開始學習如何製作，

ru~ulung sakuʼ musa maqut cikay uzi I mama maku

然後～去找我的舅舅學習

sway yayaʼ mu ga mama maku.

我媽媽的弟弟，我的舅舅

sazing I sway na yayaʼ maku qu mama mu qasa

我媽媽有兩的弟弟，我的舅舅

baq sa pzyux qu baqun naha zezyaw nqu

他們所懂的東西非常多，

qeqayaʼ i gaga binkis ka tayal qani,

對於泰雅族的祖先傳統工藝，

yasa qu i maki mayhriq qu zyaw naha ga

當時我只要一有時間，

utux saku musa taygaluʼ musa i mqbaq sa msqut sa zyaw qayqayaʼ qani,

我就會拜託他們教我這些事情，

ru~mwah siy ngasal lga,

然吼~到我回家的時候，

lamun maku i gluʼ squ pincbaqan saku mama mu qasa,

就會嘗試按照舅舅他們所教給我的方法，

ga~ ini sami mlux iming są qayqayaʼ i maha qu tmalam kbalay ki mama mu hya ga,

有時候是沒有按照他們的方法去嘗試製作的，

hwaʼ ga, ini tayhoq qu lhngan si ki malax saku pincwagan gakuʼ ga,

因為~有的時候學校工作的放學時間比較晚，

ʼsan maku hmkangiʼ mcisal mangay qu ...mcisal maqut mama maku rwą,

要去拜訪或是請教我的舅舅他們啊，

ru~krumaʼ ga ini saku si ku nkux musa,

有時候我還會突然地去，

ini namaʼ i ...ini namaʼ i posaʼ qu keʼ maha mwah saku kya ga,

沒有事先的告知他們說我要去，

ini namaʼ i ...i...zyunbi qu qayqayaʼ qani, nway la maha saku,

也沒有事先的把東西先準備好，

siy taʼ pquciʼ na kay

那就用口述的，

ini ga syaw taʼ stunux,

或是記在腦子裡，

ini ga brway taʼ sbiru qu pinqbaqan taʼ ru~

要不然就是用筆記把他們所教的寫下來～

halaʼ taʼ ngasal itaʼ nanaq i thehway i ming sa qeqayaʼ qani maha saku,

回到家裡我自己慢慢的開始製作這個物品，

ru~nanu i ...taʼ I piraʼ qu ryax wal lga,

所以～過了一段時間，

n_gyut n_gyut saku i maku i ʼllaw lga,

漸漸的開始覺得熟悉了以後，

baq qu qeqayaʼ qani la,

會製作這個東西了，

ru~taʼ qu tʼaring ʼringan hya ga,

看著自己剛開始的時候，

yaqu qutux nanaq hmaliʼ nanaq nqu

從一個簧片的

knitaʼ maku bning saku qeqayaʼ balay lga,

看到我手裡拿著的這個東西，

ru~nanu kya i ryax qasa lga,

就在那天，

ulung i thwehway thwehway maki squ

還好當時慢慢的慢慢到有了

qayqayaʼ son taʼ maha theluʼ "電腦“ qani lga ru kya uzi "網路"lga,

中文叫做“電腦”還有“網路”

ru~nanu ...ulung maku spowah kya musa i

就...好在我從那裡開始，

i... hmkangi cikay kwaraʼ qu gagaʼ zezyaw qayqayaʼ qani,

找到非常多傳統工藝的資料，

ru~qutux uzi hya ga ...i...

還有一個就是，

maki balay inlungan maku

我有這樣的心，

maha i muziʼ squ qeqayaʼ bnkis taʼ qani ga,

讓我專研老人家的東西，

mutux musa abas musa i Tayhuk,

有時候會專程去台北，

ay~"中央研究院民族研究所“ga,

“中央研究院民族研究所“

cyux kya qu "圖書館“nahaʼ,

在那裡的圖書館，

aw cyux kya kwaraʼ pzyux kwaraʼ qu

在那裡有非常非常多的

binkenkyoʼ nqu "專家學者“ga,

專家學者所研究的，

ru~cyux naha sbiru sbiru ru cyux naha psingan,

有他們寫的還有相片，

ru cyux naha syun squ sbiru qasa,

在那裡保存著他們所寫的，

ru~nanu cyux squ son naha i kay taʼ maha i

就是他們所說的

khuʼ biruʼ "圖書館“ga,

圖書館，

ru~cingay zimuʼ maku mułuʼ kwara qu

在那裡我感到非常多的安慰，

qayqayaʼ qani I qu binkenkyoʼ naha bnwan naha qasa,

那麼多關於那些研究所寫下來的，

u...ini tehuk saku kya ga

在我沒有到那裡以前...

utuʼ maku i strang saku i malax saku gakuʼ rwa,

有時候我學校正要下班的時候，

payat tyansung, ini ga magal tyansung miray turak musa kya te tayhuk,

開車花了四小時五小時，

tehuk kya lga ini lawaʼ pituʼ tmucing lga rimaʼ obih i spat tmucing,

到了台北已經晚上七點快接近八點，

ga mqiruʼ tyansung lga mutux qmluʼ qu ay...nanu rwa ...qu khuʼ qasa lga,

圖書館也就快要關門了

ga~ini maku i ...nanu rwa, ini maku i

我還沒有...甚麼了，我沒有

ini maku i msuqi na kwara hmkangi qu

我還沒找完

ini ʼluy kwaraʼ aki maku hmkngyun ga

沒有找到我要找的，

aki maku maymaw i tamumuʼ qu klahang kya mha tlai~,

我想要把拆開來的綁起來結果就散掉了，

nway su nmon i muzyut qu rentoʼ ru~

跟他說你要關燈也沒關係～

ru~ana su ini pseysuy ,

然後～我在幫你鎖門，

ru~musa saku lga,

我離開的時候，

pseswan maku nanaq la, utuʼ maku maha son,

我在幫你鎖起來好了，我這樣告訴他，

ga~nxan hya ga, tʼaring balay ga ini saku nya snhiʼ rwa, ga ini swal ha,

但是~那一次，我剛開始去的時候他沒有很信任我，所以不答應，

ru~haziʼ qu mcyugal, payat musa saku zyan nasa lga,

大概再去了三次，在第四次的時候，

wal saku nyaʼ ktan maha i maki balay inlungan maku rwą,

讓他看到了我是真的很有心，

wal saku nyaʼ sgaluʼ i aring saku cikutoʼ qani musa rwa,

開始對我比較同情因為我從竹東去，

ga~smwan la, swalan saku nya maha,

然後～終於同意了，同意我在那裡

nanu ~nwya...nway, thehway sqani ru~

然後～就讓我好好的慢慢的在那～

hakuʼ bzinah qasa ru~

跟我說我到那裡繞一繞～

tay i ...maha tmasoq su lga,

如果...你結束了的時候，

kya su kya lga, wahay saku tmapih ru

在過去把我叫回來，

wahań maku smosuʼ qu khuʼ qani la maha,

告訴我說我再來把圖書館的門鎖起來

cingay zimuʼ maku la, ru~maha i mangay squ biru i tay kya,

我感到非常的欣慰，如果我在那裡看書，

ru~nanu i n_gyut n_gyut i ghciʼ cikay pinqbaqan mu maha zayzyaw nqu tlubuw qani lrwa~

然候~漸漸地讓我對口簧琴所學到的事情越顯容易了，

aw pyangaʼ i nanu i anay maku i kantang i tmalam i pinqyuʼ qu zayzyaw qani ga,

然後在我就開始嘗試做教學的時候，

i...zayryoʼ nya ga i pzyang balay ga rumaʼ rwa,

它所需的材料就是竹子，

rumaʼ taʼ tayal qani, “桂竹”

我們山上的這個“桂竹”

i...qu~mutuʼ naha galan i kbalay,

他們通常會拿來製作的，

iyat makuʼ pnongan maha mutuʼ naha sʼagal sa rumaʼ qoran ga, ini ga rumaʼ tnayan,

我沒有聽過他們會用麻竹，或是綠竹，

ini ga rumaʼ i ...ay...bzinou, ru~qozyaw,

或是用箭竹...還有～矢竹，

nanaq yaqu rumaʼ tayal "桂竹“son qani

只有我們的“桂竹”可以

qu yasa qu mutuʼ sʼagal kbalay tlubuw qani,

只有那個才能拿來製作口簧琴，

ru~mutuʼ sazing qu ini tnaq kbalay ga,

有兩種不同的製作方法，

qutux hyaʼ ga, nanu siy i mutuʼ siy i lhengii mkaaʼ kya qani

ㄧ種方法是直接把它切開來

qu hmaliʼ nyaʼ qani ga,

在他的簧片這裡，

nanu minkahul sʼagal squ rumaʼ nya qani, rumaʼ nya ga rumaʼ nyaʼ,

取自在竹片的這裡，竹子的竹片，

qutux qa hyaʼ, qutux balay ga,

另外一種的製作方法，

qutux hyaʼ ga, mutuʼ bkon

這一種，他們會破開中間挖一個洞

zyan qani ga bkon ha si taʼ say mha hiʼ nyaʼ qani ga, hiʼ nyaʼ qani,

像這樣，在竹子的身體這裡，竹體這裡

bkon ru~ staq lozi squ i yuraq na rumaʼ,

破開然後～切一片竹皮，

rwa~ru~spngun qu blingan su qani ga,

然後～量他的這個長度，

hwayʼun cikay~hwayʼun cikay ga, rwa ~cikuy ga, hwaygun cikay ru~

要留一點隙縫～留一點隙縫～留一點隙縫～

sqpah spmumuʼ sbhul squ puqing nyaʼ qani la,

貼好在綁起裡到這裡，

rwa~ru~nanu i utuʼ yan qani uzi la,

然後～有時候也會像這樣子，

maki uzi qu hmaliʼ nyaʼ qani lga, hmaliʼ nya qa,

在它的簧片的這裡，簧片這裡啊，

rwa~qu~kkbalay hya ay, kbalay kwagal nya ay,

然後～先這樣做喔，做他的簧片喔，

ru~krumaʼ ga, qu~blingan qani ru sqzywan nha squ hmaliʼ nyaʼ lga,

然後~有的時候，會用鑽洞的然後接著他的簧片，

zyan kay mu soni ga, sʼagal naha sa rumaʼ uzi rwa, yuraq na rumaʼ,

像我剛講的那樣，他們會用竹子，竹子的皮作為材料，

ru~qutux hya ga, sʼagal naha sa baliq qani, baliq qani...

然後~另外一種，他們會用銅片，這樣的銅片，

nanu i mtnaq squ kkbalay na rumaʼ uzi,

然後也是相同的也是使用竹子，

spngun sa... nanu ga thzyungan hrwa, blinngan son,

量在...緊貼在著，稱作“bringan"

tqzihung, shungan...tqzhungan son qu ptzyaw qani ga,

開鑿...鑿...叫做鑿，這個動作，

i...kshungan...

誒...鑿...

blingan son ga, kay na laqiʼ lasa la maha blingan ga..."tqshungan"開鑿ga,

鑽開是小孩子說的話了，應該要叫做開鑿，

qhrungan ha ru~staq squ takuʼ nyaʼ qani la,

鑿開了，就緊貼著像這樣子，

ru~baliq lga, hwayʼun cikay,

然後~銅片，也要留一點隙縫，

ru~masoq lga, sbhul squ pmumuʼ sa hiʼ nya yayaʼ hiʼ nya qani,

然後~完畢之後，綁起來然後打結在這個母體這裡，

ga~cinngyalan qutux qu rumaʼ,

用一個小竹片來襯墊著，

aki i mrhuʼ bnhlan suʼ lga, zyan squ kkbalay nyaʼ,

這樣綁的才穩，是這樣子製作的，

ru~aw pyangaʼ i babaw nyaʼ tlwan maku lozi qu nanaq nanaq kwara qu kakuʼ nyaʼ lga,

然後~我在之後又找到樣子長得很獨特的，

qutux hya ga, qutux ga...nanu qutux rwa hmaliʼ nyaʼ qani,

一種是只有一個簧片的這種，

ru~mutuʼ naha twangan...

然後~他們通常會加...

ga...sazing hmaliʼ nyaʼ qani la,

兩個簧片的這種，

ru~ini ga, cyugal hmaliʼ nyaʼ qani,

然後~也有的，是三個簧片的這種，

payat, payat hmarlʼ nya, zmagal...

四個，四個簧片的，五個的...

ru~nanu qu nwahan maku gi hmkangi i ...

向這些都是我去找到的，

binrwan naha ga, psingan naha qu kwaraʼ biruʼ qasa ga,

那些全部都是他們所寫的，拍下來的照片，

nanaq ktan maku squ syasing ga, mucing sa zmgal hmaliʼ nya,

我所見所看到的相片，最多也只有到五個簧片，

qu~zyan pzyux ʼyal lga ini henas kya qu kntan maku qu syasing hya la

然後～向這些這樣的，不會超越我所看到的相片了，

nanu yaqu ...pqbaqan maku squ syasin nyaʼ qasa ru~

所以...在我所學的那些照片，

mwah saku ngasal lga~

在我回到家裡之後～

i...pinsingan maku uzi biruʼ qasa,

我也把那些書籍也拍下來，

ru~skahul maku sqa psingan maku rru~

然後～從我所拍下來的～

lga~tmalam ku kbalay squ zyan qu qeqayaʼ qasa

然後～就開始嘗試製作那些物品，

ru~zyan nyux maku rasun bih taʼ ru qeqaya qani,

就是我今天所帶來的東西，

kinbalay maku są, aw wal sa mopuw kawas msyaw qu qeqayaʼ qani,

是我自己做的，已經超過十多年了這些東西，

ru~yasa siy i ...si sa hakuʼ qasa, misan pslequn mwah saku i pinqyuʼ qani,

就一直的收藏在盒子裡面，在我要來講述這個事情之前才把他們拿出來的，

ru~qu kbalay nyaʼ qani ga,

製作的這些東西，

aw ru yang qu wal mu spqyuʼ qu soni qani qu kwaraʼ ring srengan ru~

在我所講述的從開始的這些話，

ru~mucing squ babaw nyaʼ qu maha i pinqbaqan maku i kbalay squ tlubuw qani ga,

到我說完我所學的製作口簧琴的這些話，

misuw qani uzi ga, mutuʼ saku i pcbaq sa iyat ta lelaqi ta nanak uzi,

在最近開始，我也開始在教的不是只有小孩子們了，

ana qu bnkis, mrkyas wakay ga, kya qu smoyaʼ mwah mqbaq qani ga

有年長的，年輕的，年幼的，只要願意來學習的，

mutuʼ cbaqan kwaraʼ ,

我都會願意教的，

nanu i ...babaw nyaʼ ...

如果...在未來...

imaʼ mamu qu smoyaʼ i mqbaq sa qeqayaʼ taʼ bnkis qani ga,

你們如果想要來學這個傳統工藝，

nanu i wah saku hngkangiʼ,

歡迎你們來找我，

nanu i ...i ...mlgaʼ taʼ i mqbaq qaiqayaʼ taʼ bnkis taʼ qani ru~

我們來一起學習製作這個傳統工藝，

ʼbuzyaw taʼ kwaraʼ i bunkaʼ qani ga,

我們來把這樣的工藝來承襲下去，

kwaraʼ qu pnghkngyan qu bngkis taʼ

跟著祖先所走過的，

ru~yasa aki maku qemʼun qani,

這也是我所最想要做的，

ru~nanu i ...taʼ soni qani lga, lamaw maku i tlubuw qu kbalay maku qani ru~

在這個時候，我來嘗試吹奏我所製作的這個口簧琴，

pongay taʼ nana qu hngyang ga,

讓我們來聽聽它的聲音，

nanu i tlamaw maku ru...

現在我來嘗試吹奏...

aw~kung hyaʼ ga, yaqu kbalay qu ʼllaw maku cikay,

好～我覺得製作這個比較簡單一些，

ini qbaq ʼyal maha i tlubuw qani,

不太會吹奏這個，

nanaq maha mucing sa pthgun maku qu hngyang nyaʼ lga,

只有在做完之後會吹奏聽聽聲音而已，

mucing kyaʼ nanaq qu basun makuʼ ʼllaw maku la,

最多只有那樣我所感到比較熟悉一些，

ru~nanu i pcingaw maku pngqyuʼ makuʼ i ...ay ~qeqayaʼ I tlubuw qani soni ru~

然後~我所講述的就到這裡，遇見口簧琴這個主題，

mhway simu kwaraʼ.

謝謝你們大家。