- 38
- 0
談有關巫師,在布農族的功能. 談巫師的訓練過成,及巫師的能力.
- 字幕列表
-
maszang aipa tupa tu他很像是說
-
tu maqe tu haiza sia isia bunun tinba如果...有關於布農族人施法術
-
matitinbaʼ a施法術的人
-
maqtu aipa 保護可以保護
-
maszang ngi 玫瑰經 untu 保護 lutbu mita好像 玫瑰經那保護我們身體
-
maqe un ata bunun makuʼaq qa, na...如果我們被別人怎麼樣...就...
-
tu ...ni tu panhan itaʼan sintinba nai就...他們所下施巫術的詛咒就不會到我們身上
-
mopata aipa ngan aiza ka那個名字(施巫術)就是這樣子
-
maqe haizaʼ uvazʼaz atikisang nga如果還有小孩還很小
-
maqe buntu tinquzaʼ tatangis sa如果一直受驚嚇而哭
-
uka papaqu tikis a hanun dii ki然後一點口水放在這裡(指頭上)
-
hanun dii ka na hanun tu ngulus pasak han maupa dii ki放在這裡(指頭上)，放嘴巴聞，在這個地方
-
kasangan na被認為
-
pising dau ka tu qanitu sia ta鬼很怕那個
-
uu對
-
pising aipa dau它很怕
-
madia qabasang tu sintataqu ki以前所教的很多
-
madau ki mundaqvisan dau ki madas ata uvaʼaz tikis a據說帶著小嬰兒去道遠的地方時
-
heza padan sia maʼuvul a有嫩的芒草
-
maʼuvul嫩的
-
maʼuvul tu padan嫩的芒草
-
maqe heza 心 sia ka它有心
-
un naipa pipata maʼuman a, na hezin maʼuvul la kumbu a把它用掉，裡面就會有嫩的
-
un naip a mataʼis tu 細細的 這樣細細 tu mataltu把它這樣做的細細的，這樣細細的
-
pipata mataʼis a這樣做
-
uka naluqusunin na然後綁起來
-
uka nahanuninan tu isia uvazʼaz han dii mataqes han dii ki放在小孩子的這邊(指胸)，縫在這裡
-
pana ni dau asa undaun ni qanitu因為不想讓鬼靠近
-
maupata, paun aipaʼ i malasbunu tu putʼu這樣子,我們布農語叫做put'u避邪物
-
uu, putʼu對，避邪物
-
putʼu避邪物
-
nahanun a hulus dii ki aupa na niʼin dau ka uvazʼaz pising nga若放在衣服這裡(指胸)，小孩子就不會害怕
-
na tu 很順利 ainka dasun ita mudadan na他們就可以很順利帶著走
-
mopata 意思 sia ta它的意思就是這樣
-
sia ituqabasang tu uvavazʼaz是以前時後的小孩子
-
muaz amin tanʼa tu madadaingaz qabas ni amin nanu都只有聽以前長輩說 也不是很....
-
qansiap sak tu我知道說
-
sadu sak ki madadaingaz tu maqe mudadan a我看到長輩們如果走一走時
-
padangian...maʼaq aipun放...那是什麼
-
samu , samu bazbaz禁忌，不能說的禁忌
-
uu, ni dau bazbaz dau tu maʼaq aipun ni, haiza han dikun na對，不能說那是什麼，有...在這裡
-
maupata nai bazbaz他們就這樣說
-
paqun asa tu所以一定要...
-
maqabas sa asa tu mananulu以前一定要小心
-
ni tu qamqam不能隨便
-
ni tu qamqam bazbaz不能隨便亂講話
-
maqe bazbazin na , naʼuntu ...kahaun ni madadaingaz zi bazbaz如果說話，就會被...說話就會被長輩罵
-
nitu maqtu tangqaiʼiu不能亂偷東西
-
uu對
-
maqabas i tangqaiʼiu a以前的偷竊
-
maqa paun tu sia關於叫做...
-
haiza paun tu sia islungusan a有叫做巫師的
-
islungusan巫師
-
islungusan巫師
-
kavavai nai tupa tu islungusan它要很快地說islungusan
-
islungusan巫師
-
tukuʼaq aipa? 巫師那個要怎麼說?巫師
-
islungusan巫師
-
islungusan islungusan巫師 巫師
-
maqa taqbanuʼaz a巒社群是...
-
islungusan巫師
-
uu, islungusan巫師
-
巫師巫師
-
uka然後
-
tukuʼaq a sak pungulin sak我說什麼我已經忘了
-
maq aipa islungusan aipa , maqa untu...它是巫師,那個...
-
maqu ki haiza tangqaiʼiu, paun su sangan tu tangqaiʼiu a若是有偷竊，你剛剛說的偷竊
-
maqe tu punhanun ita paun tu islungusan dikun a如果把它放在巫師這裡的話
-
haiza nai ka nanu他們有專門
-
mintun uʼmanan sia padan a有時是芒草
-
mintun...mintun sia duma sia laqdaʼ a有時...有時是別的，是石頭
-
un nai palanuqu maszang qapuan他們把它用像雞蛋
-
maszang ngi nibu sia laqda a石頭像雞蛋
-
hanun ta nai sadu ka他們放在那裏看
-
usun nai maqansiap tu sia ta tangqaiʼiu他們馬上就知道是他偷的
-
maqe sia padan a如果是芒草
-
maqa padan a, saduan nai mudadan naupata如果是芒草，他們會看到這樣子走
-
iskadipun iskasdipun tanqaiʼiu dau kun到了到了，偷東西的人
-
saduʼan nai他們看的到
-
saduan nai tu ita aipa tangqaiʼiu ita aipa tangqaiʼiu他會看到偷東西的人在那裏
-
na qansaipun tu siata tangqaiʼiu就會知道是他偷的
-
maqe ni tu, maqe ni tu 承認 na如果，如果沒有承認阿
-
na un nai matinba他們會給他施巫術
-
matinba tu下巫術
-
maq tuza tu ni asu siniza如果你真的沒有拿
-
na一定會tu mihalang 還是怎麼樣就一定會生病還是怎麼樣的
-
ni qu aipa 承認 tu siniza因為他沒有承認有拿
-
tu tangqaiʼiu a偷東西
-
aupa na ...maqa sia...因為...那個是...
-
比如說比如說
-
munghav nak a qaimangsut dikun a我的這個東西不見了
-
na punhanun ku han dipan tu masasumsum 巫師un我就給巫師
-
islungusanun巫師
-
punhanun ku ta pasadu ka我就請他看
-
na sumsumun sia他要施法
-
uka na saduan sia tu然後他就會看到
-
isaq a bunun ni tangqaiʼiu ?是哪個人偷的?
-
sia ka bunun di tangqaiʼiu是這個人偷的
-
saqalan sia他認得的出來
-
maupata這樣子
-
paun tu islungusan dikun這個叫做巫師
-
maqabas madadaingaz a pising tangqaiʼiu aimin na以前的長輩們也都很怕偷竊
-
maqa nanu asa tangqaiʼiu a, tangqaiʼiu nai如果真的想偷的，他們就偷了
-
uka然後
-
na bahin ista i就是他的運氣了
-
ni a taimilumaq a pasadu ki tu sia islungusanun那一家的人沒有去給巫師看
-
maqe kasalpu ita如果我們擔心的那個
-
tulkuk ta munghav a pasadu ita ki islungusanun a雞不見了，給巫師看
-
na qansaipun nai tu sia ka siza他們就會知道是他拿的
-
sia islungusanun那個巫師
-
maupata ainkun qabas他們以前就是這樣
-
heza mita qabas Tamazuʼan ti islungusan?我們地利以前有巫師嗎?
-
niapang a ni sak maqansiap han Tamazuʼan ti我不知道在地利這裡
-
sia han Isingan qansiap sak在雙龍的我知道
-
hezang han Isingan ta雙龍那裏有
-
uu對
-
heza qabas paun tu Kimat以前有叫做Kimat的
-
Kimat uu KimatKimat 對 Kimat
-
bananaz男生
-
uu, bananaz, inhan aipa Pangkuʼanan dikun對男生,他是在Pangku'anan 這裡的
-
isiata uvazʼaz他的孩子是...
-
isiata uvazʼaz a tu...sia suna tu...他的孩子是...孫子是...
-
mataz haip ti a binanauʼaz za最近過世的女生
-
sia Qaimus是Qaimus(人名)
-
Qaimus的媳婦 aQaimus的媳婦阿
-
han tunsila qabinun a在前天埋葬的
-
tunsila a前天
-
就是他的爸爸
-
isiata tama islungusan paun tu他的爸爸是巫師，叫做...
-
haizang amin tatini taki Qatu a 嫁到我們這邊 paun tu Pizing也有一個中正嫁到我們這邊叫做Pizing
-
uu, Pizing, takiqatu...taki hanan 武界對Pizi,中正的...好像是武界的
-
maqa islungusan diki a所謂這個巫師
-
asa tu sia bananaz uka binanauʼaz?一定要男生沒有女生嗎?
-
haiza, haiza amin, haiza amin有，也是有，也是有
-
maqu qabas a maqe tupa tu以前的時候如果說...
-
asa ata minʼuni islungusan a我們想要成為巫師
-
maqe sanavan a maszang mita tu晚上的時候，像我們...
-
maqasmav munita tu patataqu勤勞去那裏交流學習
-
haiza nai ka paun tu patataqu他們有叫做互相交流學習
-
ita nai patataqu ka他們在那裏互相交流學習
-
paismangan dau學習授訓練
-
paismangan學習授訓練
-
uu對
-
tupa tu pistataqu叫做學習授教
-
pistataqu ka學習授教
-
maqi tu tasʼa ka paun tu paismangan有一個叫做學習授訓練
-
paismangan 就是說 asa sak siza i tu sia tu學習授訓練就是說我想要得到他的那個...
-
我要他的那個...tuquʼuq aipa我要他的那個...那個要怎麼說
-
巫術
-
uu, asa sak usizaʼan ista對，我想要傳授到這個
-
uka na munita sak tu patataqu然後我就過去學習
-
munita sak 學那個我去那裏學那個
-
ita sak 學 ista na我在那裏學
-
maqi sanavan a munʼita如果晚上了就過去
-
asa tu ni tu bunun han nata i一定是要沒有人在外面
-
na sanduʼun dau isiata tu qanitu a他會中邪
-
asa tu qainput ainka只能他們在
-
他們自己在家裡tungqabin他們自己在家裡躲起來
-
nii ata maqtu munita sadu我們不能過去看
-
paqpun paun tu所以才叫做...
-
paismangan dau學習授訓練
-
uu對
-
paismangan學習授訓練
-
uu對
-
patataqu ainka ita tu他們在那裏學習
-
masumsum a , minqansiapin aipa tu施法，他就會學習知道說...
-
makuʼaq qi tu minʼuni paun tu islungusan dikun要如何成為這個巫師
-
maupata qabas以前是這樣子
-
ni tu qalmang bunun maqe minaʼisang ata asa minhamu ka人不能隨便，如果我們打從心裡想要加入的話
-
minhamu參加
-
maqi nitu minaʼisang minhamu ka如果不是打從心裡要參加的話
-
mintun 我們自己 anak anak ata sanduʼun有時我的自己會中邪
-
maszang ta paun tu 中毒就像中毒
-
anak ata sanduʼun我們自己中邪
-
maqe ni tu minaʼisang amin pasnavaʼ i tu sia如果不是打從心底學習那個...
-
pistataqu pistataqu dikun a學習的這個東西
-
na sanduʼun tu...sia sintaqu nai ka會中他們所教的邪
-
ni tu qalmang不能隨便
-
maupata這樣子
-
maq qabas a, maqa asa ata pasnavaʼ a pasnavaʼ以前的時候，如果想學就學
-
maqe ni a ni如果不要就不要
-
azaq ni tu munʼitaʼ i ni tu maisna isʼang pasnanavaʼ乾脆不要去那邊，如果沒有打從心底想學
-
mamin na paun tu islungusan dikun a所謂的這個巫師阿
-
ni amin masihal li也是不好呀!
-
mintun anakʼanak ata mindikla han tastulumaqan有時我們會把自己的家庭用壞
-
tuza?真的嗎?
-
uu, 自己mindikla tastulumaqan對，自己的家庭會變壞
-
tiki ni ta tu kapimaupa沒有遵守規定
-
ni tu maqtu不可以
-
很少 a bunun minhamun maupata很少有族人參加這樣子的
-
除非 tupa tu除非 說
-
maqe uka tu如果沒有...
-
maqe ukaʼ i , kama uka i uvazʼaz za如果沒有...比較沒有孩子的話
-
maqtu minhamu可以參加
-
maqe madia uvazʼaz za ni tu maqtu minhamu pasnavaʼ istun如果很多小孩的就不能參加學習那個
-
pasnavaʼ i tu islungusa nun學習那個巫師
-
ukaʼin laupaku islungusan現在已經沒有巫師了
-
islungusan巫師
-
islungusan, ukaʼin ukaʼin巫師,沒有了,沒有了
-
na haizang han sopa Qatu mangka往中正那邊應該還有
-
sopa tu 仁愛鄉 mangka na haizang往仁愛鄉那裏還有
-
kopa ita han 南投 mangki a, na kama uka duaku只有南投那裏，我看比較沒有喔
-
maqe sopa han dipan tu 南部 mangka a haiza madia如果往南部那裏還有很多
-
madia ita maupata那裏很多這樣子的
-
maʼaipun na, maqa paunʼtu islungusan dikun na這個，所謂的這個巫師阿
-
qansiap amin pisial halang也懂得治病
-
tu mamuʼmuʼ amin ni paun tu haizaʼ mihalang a有生病的也能做法
-
maqe tu sanduʼun sia ka minsihal如果施法得當他會變好
-
maqe nanu ni tu maqtu如果真的就不行
-
maszang han isingun tu像在醫生一樣
-
maqe ni tu minsihal a, ni如果沒有好轉就沒有
-
maqe minsihal a minsihal如果有好轉就會好
-
mopata這樣子
-
maszangin qaingka paʼiu a很像給藥
-
paʼiu han ising a tu給醫生治療
-
maqe minsihal minsihal, maqe ni, ni如果好轉就好轉，如果沒有就沒有
-
mopata paun tu islungusan dikun巫師是這樣的
-
madia istun a tu ukmaʼaiʼun他有很多可用之處
-
haizaʼ minanual la maqtu amin pinsihalun istun有神經病的他也可以用好
-
tuza?真的嗎?
-
uu對
-
minanual la神經病
-
haizaʼ tu...ni tu asa bananaz aiza pakani a也有...不喜歡那個自己的老公
-
maqtu amin istahun.他也可以用
-
paun ni madadaingaz tu pakupʼdit老人家說"使相好"
-
pakupʼdit使相好
-
uu對
-
pakupʼdit使相好
-
uu, pakupʼdit對,使相好
-
asa tu usqaʼun tupa tu kupdit di kana一定要連在一起說這個kupdit
-
minsia ka qalinga才會變成音
-
pakupʼdit, uu使相好,對
-
pakupʼdit使相好
-
uu, uu 對對對對對對
-
uu, pakupʼdit對,使相好
-
usqaʼun tupa tu dit ka na一定要連在一起說這個dit
-
pakupʼdit使相好
-
pakupʼdit使相好
-
uu, uu, maupata, maupata對對，這樣子，這樣子
-
pakupʼdit使相好
-
uu, uu, maupata對對，這樣子
-
maqi tastasʼaun dit di ka na mulivaʼin su qalinga如果你一個個念dit這個的話，那你的音就錯了
-
pakupʼdit使相好
-
uu, uu, maupata, uu對對，這樣子,對
-
usqaʼun na han hiku a後面要連起來
-
maszang ngi tu masipul amu mazang a tu usqaʼun aipa dusa a像你們念的那個，兩個要連在一起念
-
變成dusa qalinga pakupʼdit變成兩個音pakup'dit
-
aun tastasʼaun不要一個一個
-
niʼin maqe tastasʼaun su ka na就變成如果一個字一個字就變成
-
muliva錯的
-
uu, uu對,對
-
maszang ngi putun tu像漢人一樣
-
madia aintun a ukmaʼaiʼun paun tu...untu sia tu...他們有很多可用的叫做...那個...
-
islungusan dikun巫師
-
madia istun a tu maʼaiʼun maupamaupa他有很多可用的那些
-
haizaʼ pakahau manka a有那些吵架的
-
simaq a muliva makuʼaq a誰錯了怎樣的
-
amin aipa qansiapun tu siata他都知道是他
-
maqe tu haizaʼ mitaʼ a 東西 ka如果我們有東西
-
alnanu imitaʼun a, ni ata usizaʼan na本來是我們的，我們没有得到
-
maqtu ata pasumsum istun tu我們可以請他施法
-
simaq a muliva a na是誰的錯
-
maqtu aipa tu他可以那個...
-
maqe asaun su ka nanu inakun a如果你喜歡的本來就是我的
-
maqtu asu tu...你可以
-
maqtu a islungusan tupa tu巫師可以說
-
matasʼi tupa tu作法說
-
ni aipun isu, inak aipun這不是你的，是我的
-
muaz tu ni naip bazbaz他只是沒有說
-
muaz, muaz nai tu pakahan masumsum ma只有，他只有借有施法
-
ni naip bazbaz ni naip taqu suʼu他不會說，他不會告訴你
-
maupata uka na這樣子
-
namasu isʼang nga miliskin tu你的心裡就會想說
-
azaqin ni azaqin不要了，不要了
-
不要了算了
-
uu, qalmangavin對，就算了
-
maupata這樣子
-
maupata madia istun a tu sinsumsum這樣子,他很多施法
-
sia paun tu islungusan dikun所謂的巫師這個
-
madikla amin na islungusanun ni巫師也是很不好
-
mintun nainkun他們有時候
-
haizaʼ madikla tu有壞的
-
uu, uu對對
-
maʼainkun a mintun ainkun tu他們有時候...
-
pindikla bunun詛咒別人
-
maqe tu makuʼaq ata ka如果我們怎麼樣
-
un ata aintun tu masumsum a na我們會被他下咒，然後
-
lau minanual ata makuʼaq, kasunuqu nai ka可能我們便神經病或怎樣，當他們生氣時
-
maupata ainkun islungusanun他們巫師就是這樣
-
mintun madikla有時壞的
-
lau ata pinanual aupa makuʼaq我們可能被用成神經病或怎樣的
-
ni aipa masihal li maupata他這樣子是不好的
-
ni pun , na paq paun tu不好啊，所以叫做
-
maʼaq islungusanun na所以巫師呢
-
uka aintun ni paun tu maikingna他們沒有所謂的後代
-
uka, ni amin hanan tu 家庭 masihal amin然後，家庭也不會很好
-
han tastulumaqan ni amin masihal在家族也不會很好
-
aupa tu ...pindiklaʼ i bunun na因為，詛咒別人
-
uka istaʼ i kaididazan ni bunun madaidaz zi bunun na他沒有愛心對人友愛人
-
maupata aipa那是這樣的
-
tu nii tu madaidaz bunun沒有友愛別人
-
maqu ki makuʼaq ata若我們怎樣的話
-
mintun uʼmaʼanan a maupa paun tu islungusanun a有時候偶爾所謂的巫師
-
maqe tu maqanuas nai tu haizaʼan ata ka如果他羨慕我們很有錢
-
na lau ata un nai pindikla我們可能會被他詛咒
-
tu maqanuas nai tu makuʼaq makuʼaq a他會羨慕怎樣怎樣的
-
masmuav dau ki haizaʼ binanauʼaz甚至有女孩子
-
haizaʼ binanauʼaz asaʼun nai ka他們有喜歡的女生
-
un nai pakupʼdit pakaʼasa isia ta被他們用使相好而喜歡他
-
maupata ina qabas tu pauntu islungusan dikun以前所謂的這個巫師就是這樣子