為生涯爭取更多的可能─取得證照

caay ka lecad to roma mato'asay kiso, nga'ay hadaken ko miso a fana' itiyaho, hano ira ko harateng iso, herek no miheca maminokayto han no kowapin, minanamho to faelohay a tatayalen? Nga'ay hadaken ko no miso pakayni to 'orip? Masamanay ko harateng? Hanaca masamanay ko pakalalok to cafacafay.
So'linay to, maherekay to ko tayal itini no 退休 han no kowapin, sasamaan pakalalok minanam to roma a tayal. Pakarenec to 'orip no niyah. Aray han ako ko salikaka.
Ci Sera ko ngangan no mako, na itini i syakay tahanini i to'as no mita a 'orip, sowal sa ko kaysiya maedeng to kiso
mi 退休 saan, o maan ko demak no mako san mihifang kako 1 mihecaan itini i loma'. Ira ko osaw no mato'asay a omah
to pala han no roma a caciyaw, harateng sa to kako,
aya: ira ko osaw no mato'asayay i, harateng sa kako I pakayni to no 農業 misaomahay ko 'orip itiyaayho, mikilim kako to ...demak tatayalen, tini i Sin-pe-se ira ko 苗圃hananay, hamanen mipaloma to hana, paloma to dateng,
o losay hananay haw I, itira kako a minanam, minanam to kanga'ay no mita misaomahay. Harateng sa kako itiya
mahaenay aca san caay ko no mako a 專業 samanen 我從頭開始 ko faloco' no mako, na itira kako matayal to 一年半,
因為 kora tiraay a mipiyaway haw i,一次兩年 pahanhan kami to 三個月, ano haen sa caay ka tatodong sa kako, maharateng mako ira ko idang sowal san ira ko itiraay mahaenay san, itini to kako i 台北農業改良場, itira kako 兩年 kako itira mi 充足 todong no katayalan no mako, mansan hamanen ko roni a mi接 to 'imoloay, apoto'ay kaedaway,
itini a mahapingan mako tayal no o 技術 no 農業改良場 hananay. Nanay kita o salikaka to o matayalay haw
nanay a mi教育高中以上, ira ko kanga'ay no sifo, caay ka fana' kita, cowa ko mafokilay kita, 要主動tayni fafaed.
O maan ko saka nga'ayan sa, ira ko 台灣省農業技術學院 hananay 培訓 hananay六個月kiso i, mafana' kiso malasi-tu-ing no itini i niyaro' midemak to maamaan demak no mita
sa macakat kita, o todong no malatayalay itini i omaomahan,
mamaan kita macakat, aka tatoy tatoy sa to kangkang
pitaw kita a matayal! Nanay kita haw i, micomod kita to manga'ayay katayalan. Mako miharateng itira minanam kako itini i 樹林台北的農業改良場, hamaen ko kolang a mi授粉hananay, pararamoden kiya heci ...paeno nira
fangcal ko sapal nira san, itini ko pi授粉hananay ko tayal ako itiyaho itira, mangalay kako pahadak, o maan ko kanga'ay awaay ko matatodongay a 環境 no katayalan no mita. Pakayni to i losay, pakayni to sakora hananay o hana, manen ko patatolos ta mahadak koni tomeliay a hana, roma mahadak ko kahengangay a hana, masamanen ko fangcalay kilang o losay haw i, itini kita a minanam, 並不是說 o nian a fana', mitengil kita i fafaed a singsi pakafana' kitaanan
ta ira ko kanga'ayay no mita ato dademaken sa kita.
Nanay mako a fana' caay ko mako fana' konian pafeli to no tiniay i sey-fo, hatini ko to'as no mako haw i, nanay o kafana'an ako sa kako, 因為農業改良場ano pakayni to i 蘭花
pakayni to I panay, ano pakayni to i maamaan a losayan haw i, adihay ko ling-siwen., nanay kita o itiniay i niyaro' haw i,
o matengil namo ko mako a ngiha haw i, nanay kamo itiniay a salikaka, o wawa no namo, o maan ko nanaman ningra haw i, 鼓勵他們san mako a miharateng. Tata'ak ko 福利 no sey-fo kitanan, cowa ko paylang ko mialaay anini, sansa...hato san maan, 不是說我小學畢業 kako ya sa i
hato sa o 碩士大學,不是他們的專業,他們想取得的是福利。
cangra ko mi享受 kira, caay ka kita o Yen-cu-min, sapa apa sa kita i, o maan a mafana' kako mahaen kako sa caay ka haen, 我想說 itini haw o maan san要取得 licese han no 英文
我要取得證照我要取得一個證明書 hananay haw, ano awaay koraan iso i, ya caciyaw no miso, mafana' kako, mafana' mi做木工mafana' kako mi打水泥 san kiso i, ano awaay ko 證照 iso I, 沒有證照人家也不會相信你很會, san kako a miharateng.
Itini ko mako a mi鼓勵 kitanan, o itiniay i niyaro' misafononay misaomahay san ko mako a miharateng, haen sa ko mako a 'orip, milinsiw to todong to saka nga'ay itini no mako saka 'orip, o kafana'an ako haw i, panokayen ako I niyaro', nanay o mato'asay salikaka. Awaay ko tatayalen nangra i mamaan sidoonen ita指導...給他們一個路走 mapolong kita o niyaro'ay ahamaen ko pipaloma, ano ira ko kinaira haw i 大家分享. Saka'orip no mita o ka'orip no mita toni hekalan sa ko mako, mahaen ko mako ko piharateng,
caay ko mako no teked, adihay ko kina ira no mako cangra haw i, awaay to ko kaenen kaen i, 我不管 caay ka haen ko mako, koko'en ko salikaka haenen ita. Ano ira ko kinaira no mita haw I, hacohacol han no mita o osaw to no hiya koranan. 每一個部落 fangcal ko 'orip no mita misa
Pangcahay, manga'ayay ko 'orip ita toni hekalan san ko mako, ha macakat macakat ko mita a 'orip sa mako,
ano dodoen no mita ko siyakay hananay haw i,
caay pakatoor kita to no tao, mansa mako haw hato o
高科技 hananay hantotay manhan no Pangcah ko 半導體
如台積電、奇美的 o mamaan haw都是科技IC. Kako haw no itiniay tono Dipun a tayal no mako o Hitaci hananay
Hitaci sanay haw,他是電機、貿易株式會社hananay nora kaysiya no mako nai tini i 高鐵和大陸工程分公司和總公司都
有往來hananay, koniyan a demakitini i Taynan tayhini i Miyawli ko mako a midemakan.
Sa i Dipun haw i, maedeng 20 ko mako a tihi tira, cecay kako o Pangcah, i matayalay no niyam tira itini i 彰濱工業區 hananay haw, 約有300-500個員工 mahaenay sa, samanen haw kita o salikaka, do^doen mita mahecad to no mahaen san i, caay katoor no mita,我們要平平安安的 fangcal to ko hiya no mita itini toni hekalan, haen han no mita painiini
ta awaay ko maan no mita to saka'orip to hekalan sa no mako. Nanay hatiniay ko mako a to na hekalan a to'as to no mako konini. Samanen hakowa ko fana' no mako, o hatiraay ko mako sapaini aca kitanan salikaka.
Milicayho tisowan to pakayniay to 證照, pakalalokay kiso to
herek to no tayal itini mihecaheca to 即退休的人sasamaan pangangan to o koraan培訓? misaali to maan a ko 條件 han no mita o kwapin? ano pakalalok kiso to finawlan mita o Pangcah...pangangan sa talacowa a mipangangan hani? hano mafana' kiso?
Anini a hiya 高科技 hananay adihay i 網路 hananay haw
I tingnaw, mafana' anini a wawa年輕人都可從電腦取得這樣的資訊, penec han mahadakay to itiniay i tingnaw hananay,
computer 裡面有很多你要資訊，像是要搜尋關於農業的工業的高科技什麼的，很多 ko 資訊 hananay, ano pakayni to kako itini i hitayan陸海空 mamin itira mahadak都會有資訊, ano maan ko kiliman no katayalan asa i, 你就找那邊 mahadakay to ko 資訊 hananay, caay ka tala aka saan.
所以說我們現在電腦很方便 kita a minengneng to katayalan, o caay ka cangotan no miso manen ako我要做就去受訓,不要o pida ka saan, talaayawho kiso anini, kapaho ko tireng, ano ni-ciw-nan-sayho, san-ciw-nan-sayho, maedengho kako a mi培訓 asa kiso haw i, pakayni to電力公司 工程師有6個月的培訓,訓練完之後 kiso haw i,會被派到電力公司、水利局、農業有很多 ko 工作 itira, 是公務人員 to kiso,因為你有培訓有取得證照, o tatayalen no miso toranan.所以我想說 anini wakayay a wawa sa tawaytaway sa kiso, kita sa salikaka mato'asay
palalanen no mita ko sonasona o wawa no mita, ta mafana' cangra sa ko mako miharateng to mako a fana' sa kako.
hatini ko paini no mako kira saw.

你別於一般長輩，可以請你說說你的經驗嗎？
在退休之際，為何你會決定往新的領域學習。
分享你當初的想法及透過你的經歷來激發及鼓勵所有的族人。
以我的經驗鼓勵族人學習新的知識，讓自己的生活更加豐富多元。首先我要先謝謝弟兄給我這個機會。我名叫Sera。出社會多年，到了這個年紀，公司提醒我該是退休的時候了，那時在考慮自己該何去何從，約有一年的時間待在家。家鄉當時有長輩留的農田也是祖產，我那時在想；既然祖先保留了這一塊地，那我就用餘下歲月來務農好了。以前的生活原本就是務農，所以我就朝著這方面來規劃未來。當時新北市有一個苗圃培育的培訓課程，培訓如何種植花卉，蔬菜還有水果等。我從那裡開始接觸學習從事務農的專業知識。我那時想，務農並不是我的專業，所以我就抱著從頭開始的心意在那裏從基礎的學習到開始工作，約一年半的時間。因為承辦培育課程的作業的規定是一次兩年之後必須休息三個月，當時這樣我覺得不是很恰當，後來我想起有朋友提出了一些建議，我就到了台北的農業改良場，我在那裏花了兩年充實我的專業知識，學習要如何將絲瓜接種成圓形的，短的，長條型的。我在這裡真正交觸到農業改良場的專業技術。
但願我們務農的都知道，其實政府提供了高中職以上學歷的知識教育訓練，我們要教育我們的孩子要主動爭取力爭上游。如何提升生活，其實我們台灣有農業技術學院培訓人才六個月的時間就可以擁有一張證照，跟我們在家鄉從事農務的工作有關係，我們就會更進步，特別是對農務工作的人，不要只是拿著犁田跟鋤頭勞累的工作。我認為我們都能進入更專業高階的工作。就我以前在樹林學習的經驗，在台北的農業改良場，要如何讓芥菜授粉使它們的種子交配，讓它的種子是非常良好的，我在那裏吸收到關於授粉的專業知識。
我好希望引導出族人更好的生活環境，可以找到更適切的工作，像是水果方面還有櫻花方面要如何嫁接開出的是白色的花朵，抑或開出的是紅色的花朵，什麼是優良的果樹，這都有地方可以學習。這樣的知識我們要聽指導老師的教導才能獲得專精的做法。期望我從政府那裡知道的資訊告知大家。
因為農業改良場有太多可以學習的，舉例來說像蘭花
還有稻米或是各式各樣的果樹都是。
但願我們居住在故鄉的族人父老兄弟們，如果你們有聽到我的分享請轉達我們的晚輩，誠心鼓勵他們。政府給我們福利不少，不是分給漢人，全部是提供給我們。
我不會因為我小學畢業而退卻，像其他的幾乎是碩士、大學生，這也不是他們的專業，他們想取得的是福利，
我們原住民就傻傻的，自以為都懂結果並不是那回事。我想在這裡跟大家說，有證照才是最重要的，我要取得證照，我要取得一個證明書，如果沒有那個(證照)
光憑自己說，我會承做木工會做水泥工，假如沒有證照，人家也不會相信你很會，我是這樣認為。所以我在這裡鼓勵我們在家鄉務農開墾的，我認為學習考證照是有幫助，我就是這樣一路走來不斷自我進修使自己活得更充實。我希望將這些訊息帶回家鄉請長輩父老兄弟姊妹們，沒有工作的族人們指導他們這樣的一條路，要知道如何栽種，一旦有了成果跟大家分享，這樣大家的生活才會一樣好。我的想法是這樣，我不想獨善其身，我會分享我有東西而別人沒有的。我不會有不管別人的想法，大家要相互照顧，我們要這樣做。
若有任何收穫我們都要彼此分享，要當成這是多出來的將它透明化。在這樣的部落，我們的生活就會更美滿，才有一種活在美好的原住民的傳統生活世界裡，我們的生活才會提升，這是我的想法。我們要跟進這個社會，所以我一直在半導體的相關公司工作阿美語的半導體怎麼說呢？如台積電、奇美的無論什麼都是科IC，我從事的是日本的日立株式會社，關於日立呢，他是電機、貿易株式會社，我在那裏服務過，我也在高鐵跟大陸工程的分公司和總公司都有一種叫做有往來，我負責台南到苗栗段的業務，在日本我有20個工作夥伴，單單只有我一個是原住民，我們在彰濱工業區工作的人約有300-500個員工，握要跟大家說的是，如果我們依照這些標準我們無法追上人家的水平，我們要平平安安的，僅是這樣我們就活得比以前好了，我們在這裡相互勉勵
在這世上我們才會過得好，以上是我個人所經歷體驗的。由於我不是很厲害的人，竭盡我所知的跟大家分享。
想再問你一些關於證照的問題，你一直鼓勵即將退休的人參加培訓取得證書，需要符合怎樣的條件...
鼓勵我們的族人報名，他們要到哪裡報名呢？現今的資訊你是怎樣知道的呢？
高科技...都有網路了，年輕人都可以從電腦取得這樣的資訊，只要從電腦按一下就知道了，computer 裡面有很多訊息，比如你搜尋我要農業....
我要工業的...
我要高科技看什麼的.....
會得到很多的資訊
如果想知道關於當兵服役訊息，像陸海空也都會有資訊，如果要搜尋想要的工作在電腦上搜尋，
就會出現你想要的資訊，不要茫然等待，我們現在電腦很方便
我們在電腦找想要工作的訊息，你有不足的地方，就去接受培訓，不要老是想著沒錢，要趁著你年輕力壮時二三十多歲時，還有可以接受培訓的念頭時接受訓練，有電力公司、工程師相關的，有6個月一階的培訓，你訓練完之後他會被派到電力公司、水利局、農業局務署工作。屆時因為你有培訓有取得證照你就會成為公務人員，那就是你的職業。像現在有不少年輕人無所事事，我們身為長輩的我們還是得為他們鋪路，我們子子孫孫他們才會明白。這是我個人的一點淺見
今天分享至此。