- 87
- 0
Canglah kapelo' 分享他在年輕時，長輩對他的叮嚀及囑咐，從大港口事件提醒Canglah，與人的相處之道，另分享過去祖先們的生活智慧諺語，從猴子、敗壞的綠豆等比喻，讓Canglah知道未來在軍中生活要如何與人相處，也分享了當人們不懂的珍惜大自然所給於的資源時，祖先禁忌這樣的行為，若不聽可能會招來災難或遭遇不測嚴重至身亡，保護環境讓大自然生生不息。
- 字幕列表
-
宜蘭縣語言推廣人員/ Daya 錢陳姑亮:第四季語料採集主題：長者的智慧諺語 受訪者：Canglah 林明治 族人
-
Ngaʼay ho salikaka各位鄉親朋友大家好!
-
Ci Canglah Kapeloʼ kako我是Canglah Kapelo',
-
Na itiniay i Kalingko misaFakongay故鄉來自花蓮縣豐濱鄉
-
MisaCawiʼay hananay ko paniyaroʼan to no mako靜浦部落,
-
Iraay kiya sowal ako cila上次曾經說過,
-
na kaherek no mako itini kawcong當我高中畢業
-
o mamisiʼa:yaw kako tona 聯考 hananay正要面對聯考,
-
maalaay to no mako tona 台北工專hananay i ti:ya ho過去曾考上台北工專,
-
nika pasayra itini 空軍官校 ko papisingan no mako a micomod但是我選擇了踏入空軍官校
-
maharateng ho ako我還記得
-
Kami itini i Cepoʼ hananay a paniyaroʼan i ti:ya ho過去我們在靜浦部落
-
Itini i Siwkolansi a kasadakan no ‘alo itira haw就在秀姑巒溪出海口
-
Ira kafodfod kalaloolood no paniyaroʼan部落引發了紛擾戰役
-
No kaselaselal青年階級
-
No kapah青壯勇士
-
Ato ona kowaping hananay to 大港口Cepoʼ 事件與清兵發生所謂的大港口Cepo’ 事件
-
Anini sato iraay kona longocan to no niyaroʼ itini i Cawiʼ現在靜浦部落有個請求
-
Itini i Cawiʼ kona kafodfodan kalalooloodan紛擾戰役就在靜浦部落發生的
-
Naw to大港口Cepoʼ事件 hananay為何稱之為大港口Cepo’事件
-
Saka cifalocoʼ kako cila tayni itini tona國家教育研究院因此我有心前往國家教育研究院
-
A misangaʼ to liyad to caciyaw為了課綱及語言
-
Pakayniay aca o sakafanaʼ no kaemangay to likisi no mita讓後進晚輩認識我們自己的歷史
-
O misaPangcahay misaʼAmisay hananay tona tawaladawan生活在秀姑巒溪的阿美族群
-
Malo tanengnengan to nangra a codadan,作為他們研讀的教材,
-
Roma sato另外
-
Misafalocoʼ aca kami to sapatalahekal to yika itini想要將事件製作成一部電影
-
Misafalocoʼ aca pakayni tona 紀念館hananay itini i Cawiʼ也期望在靜浦建立紀念館
-
To kalaloʼod kafodfod有關紛擾戰役
-
Anoca haw napololan nangra itini另外在這裡遭受設下陷阱屠殺
-
Tona Cawiʼ hananay to kapah niyam靜浦部落的青年
-
Saka naikoran to ninian haw因此在這事件之後
-
Ano misoʼoy ko wawa no mita itini i niyaroʼ當我們小孩離開部落
-
To mamisiʼayaw to kalahitay要面對徵召兵役時
-
Cay kaedeng aca o lalomaʼan這不僅止於家庭
-
Cay kaedeng aca no ngasaw這不僅止於氏族
-
Cay kaedeng aca kiso不僅止於自己本身
-
O nian o niyaroʼhaw對部落而言
-
Po:long a palimoʼot paroʼot i tisowanan全部會舉辦勗勉
-
A minahin toya dadaya就在夜晚餞別送行
-
Saka o sasiinien no mako haw因此我想要分享的是
-
Paini to no matoʼasay是長者們的訓誡
-
Adihay ko parimoʼot ningra i takowanan給予我很多黽勉的話語
-
Tosaʼay kora paini no mako有兩則勉勵的話
-
Nanay o nian haw o taneng o fenek no matoʼasay但願這些長者的生活智慧
-
To sapalimoʼot ningra to kaemangay黽勉後進晚輩
-
To mamicomod itini i kalahitayan,即將徵召兵役的
-
Nika hirateng han ako但是我想著
-
Cay kaedeng aca itin i kalahitayan這不僅僅是對兵役的訓誡
-
Ano i cowacowa to matiraay to無論面對任何事務也是如此
-
Ko fenek no matoʼasay長者的智慧
-
To sapalimoot nira用來勉勵
-
Paroʼot nira to wawawawaan sa kako指引後進晚輩
-
Pisooy no mako toyadadaya就在我即將入伍的前夕
-
Ira koya faki cecay有一位長者
-
Canglahaw !Canglah 啊!
-
Ano tayra kiso itini i kalahitayan no miso haw你在兵役中
-
Ira ko paini to no mako cecay aca我有一句勉勵的話
-
O lotong han ko loton即便是猴子
-
Matefad na i kilang to pisakalikalic no ningra yosanay也有攀爬樹木失手掉下來的時候
-
O lotong han ko loton即便是猴子
-
Matefad na i kilang to pisakalikalic ningra sanay也有攀爬樹木失手掉下來的時候
-
O pinangan to nian haw a Canglah,Canglah 呀! 這句的意思是
-
O cifenekay ka:ko自以為有技能
-
O citanengay kako自以為有智慧
-
O cicediay kako san kiso haw自以為有能力
-
Sa a kowako:way sa kiso a misiʼayaw自以為是的面對
-
To sasiʼayawen no miso i hitay軍中所要面對的事
-
Tatiih saan這是不好的，
-
Palimoʼot sato於是給予我訓勉ˇ
-
Ya sowal no mako honi itini tona likisian to nian haw就如剛剛我所說的歷史事件
-
Ya kapah ci Kafoʼok當Kafo’ok年輕時
-
Na mapalafoay cingra tiya ayaw toya dadayaan當他要面對與敵人的前一晚受到詛咒
-
A misikol cingra to ngoha no nira haw會見他的情人
-
O nian to ko saka ptay to no ningra這是他戰役中遭遇不測的緣由
-
Saka因此
-
Ano misiʼayaʼayaw to ko kapah to maamaan haw青年人要面對任何事情時
-
Mahaenay ko sowal no matoʼasay長者總是就如以上的訓示勉勵
-
Aka pisaakowakoway不要自以為是
-
Kako ko ka:ko sa kiso haw為我是尊
-
O nian ko saka tadan:ca no tatirengan no miso saan這才是身受其害的緣由
-
Ano mafanafa:naʼ ko lotong amikalic itini i kilakilangan猴子再怎麼會爬樹
-
To paseneseng to ningra haw炫耀自己的能力
-
Ano ira sa kona Waco no mako honi就如剛剛我的狗
-
Malecaday sa ‘awʼawʼawʼaw sa i honi haw Ira kopi在那裡叫著
-
Eno! ira to唉! 又來了
-
Pi satootoor nira tona lotolotongan牠們追著猴群
-
To dafak to hekakerem irato一到清晨或傍晚就開始了
-
Ona lotong san haw這些猴群
-
Sa kalikalic saan炫耀攀爬的技能
-
Caay pakacada kakonan絕對抓不到我
-
Caay pakakalat kakonan絕對咬不到我
-
Katikati kiso你給我小心
-
Aya aya kiso saan haw嘿嘿嘿的瞧不起
-
Matiray ko misaakoakowayay這就是狂傲自以為是
-
Sowal no matoʼasay長者們的訓勉
-
Ona lotong tonian haw這群猴子們
-
No hakowa ira ko katefad no ningra早晚會有掉下來的時候
-
Nawhani因為
-
Kalic sa cingra tona maʼicangay a caʼang當抓起乾樹枝
-
Mimaan ca pecaʼ san當然會斷裂
-
Terak san kalat han to nona waco no mako sa: kako總覺得牠會掉下來被我的狗咬住
-
Tana:mi kiso sa kako給我小心
-
Matiraay aka pisaakowakoway kita所以我們不要自以為是
-
O cifenekay o cicediay kako自以為能力強
-
Matiya ci Canglah ko kamatinitini ko cicedi asa haw就像Canglah這麼強壯
-
Aka ka matira不要這樣
-
Lipalaw han to no tao a misamaama:an當有心者在暗處獻計
-
Awa to kiso saan ko matoʼasay你也無用武之地
-
Aka pisaakowakoway不要自以為是
-
Kafanaʼ kita不要不自量力
-
Aka pi sacicedicedi todemak不要有勇無謀
-
Awa ko tangal ningra他沒腦袋
-
Mafokil patararikor sanay不會退一步著想
-
Sa cicedicedi saan有勇無謀
-
Palifet palifet saan蠻幹一場
-
Hakowa to no itiniay mikoliniway容易受人在暗處陷害
-
Saan這麼說著
-
Mahaenay to ko paini to no ningra長者是這樣的訓勉著
-
O roma sato另外一則
-
Kinaepahan to niya faki伯父帶著酒意
-
Nika cifalocoʼ ho但是有心黽勉
-
To sapalimoʼot paroʼot i takowanan給予我勗勉鼓勵的話
-
Canglah hawCanglah啊
-
Watah ka tanestes kona tatirengan no miso看著你英俊挺拔
-
Kaolaha no kayoing kiya會有很多愛慕的女孩
-
Kaolaha no nimanima令人喜愛
-
No kasakakakaka no miso受上級賞識
-
O kaola:han no kapokapot no miso受到同伴歡喜
-
Asa to kiso也許你是這麼認為
-
Aka ka lataʼang ko falocoʼ saan也不要狂傲自大
-
Mahaenay ko paini no matoʼasay長者總是這麼訓勉
-
Sowal sato於是說著
-
Canglah hawCanglah啊
-
Aka ka matiya o ‘imoc不要像豆子
-
Aka ka matiya o fotol sananay no naniwac不要像綠豆般的勇氣
-
Sowal sa說著
-
Saka kiso Canglahaw所以你啊Cangla
-
Aka ka cifotol to ‘ilem no naniwac saan不要像敗壞的綠豆
-
‘Ilem hananay no mita haw所謂的’ilem
-
O matiya tadancaay to就像是敗壞的綠豆
-
Tangtang han kora raraʼ ona naniwac煮起綠豆來
-
Ca:ay ka ecak cingra怎麼煮也煮不爛
-
Sakoe:sit san malecad o fakeloh硬得像石頭般
-
Maanen no miso mitangtang haw在怎麼煮
-
Kelem sato itini i wadiwadisan牙齒咬起來
-
Anakeʼ sato kita haw啊呀痛死人了
-
O nian ko saka pecaʼ no wadis iso牙齒受到脆裂
-
Wata ko kaesoʼ這麼好吃呢
-
A misakalilililing tona naniwac tona raraʼ端起湯匙來吃綠豆時
-
O sapiʼoyod no mita i tiya ho過去曾是扛稻穀時的菜餚
-
Ya matenesay tadancaay to pawalian no mita haw曬過之後的劣質綠豆丸
-
O tadan caay to koraan sanay haw是不良品質
-
O ‘ilem han kora那就是’ilem
-
Kaen han ita吃起來
-
Kelem sato makelem ko wadiwadisan no mita咬起來讓牙持脆裂
-
Aka ka malecad oraan為人不要像這樣
-
Saka sacifotol sa kako因此有此勇氣
-
Kiemel kako以為能力強
-
Masamatini saakoakoway saan於是自命清高
-
Hananay o matiraay就是這樣子
-
Aka: to paleka itini ‘aʼayaʼayaw不要強出頭
-
Ano ci fenefenek kiso即便有技能
-
Ano ci cedicedi kiso即使有能力
-
Ano mafa:naʼ kiso to kasahamaʼamaan即便是樣樣全能
-
Hacikacikay kiso haw跑得快
-
Patatodongen也要適可而止
-
Aka:to ka itini misaakowakoawy itini ‘aʼayaw不要事事要強
-
Saan ko sowal no matoʼasay長者是這樣訓勉著
-
Nika aka to ka itini i a i:kor但是也不要落後
-
Patatodongen patatodongen saan要量力而為
-
Ano ira ko sapatalaʼ:ayaw to nian itiyasato saan如果在必要時再全力以赴
-
Aka ka cifotol to ‘ilem no naniwac不要像敗壞的綠豆
-
Sananay a longocan no matoʼasay老人家總是這麼囑咐叮嚀
-
Matiniay ko paini no ningra iti:ya ho takowanan過去就這樣勗勉著我
-
Saka napinapi:na to kako itini i hitay長期的軍旅生涯
-
Wataay to ko cedi no mako自己確實已一定的能力
-
Wata:ay to ko tangal no mako也很靈活
-
Wataay to ko falocoʼ no mako專心一致
-
Hako:wa a mipidah ko widang to mako能力總比人強
-
Mafanaʼ patalaʼayaw mafanaʼ patararikor知道進退
-
Ca:ay pisaakowakoway kako也不會狂傲自大
-
Ca:ay pisa kako ka:ko ko cipinangay sato不會自以為是
-
O tao ko mamineneng要嘛讓他人來評論
-
Aya kiemelay ci Canglah呵Canglah能力強
-
Mafanaʼay a mifekac mafanaʼay comikay跑得比人快
-
Mafanaʼay mitakod跳得比人高
-
Mafanaʼay a micodad會讀書
-
Kasahirahi:ra ci Canglah ko mafanaʼay san以為樣樣都行
-
Mafanaʼ :ko kasakakakaka o mikeriday這些長官們也都知道
-
Misaakowakoway aca ko tamdaw只要人自命清高
-
Matiya misailailayay saan就是自以為是
-
Saka所以
-
Kinaherek sato micodad no mako itini當學業告一段落
-
Misocekiw itira空軍官校hananay畢業於空軍官校時
-
Caay pisamaamaan kako a misaakowakoway我並沒有自認能力強
-
Aka ka malecad oya o lotong haw misa akowakoway不要像猴子一樣耍猴技
-
A sanay ko motoʼasay iti:ya ho過去長者這樣勗勉
-
O lotong han ko lotong matefa:d na ikilang猴子再怎麼會爬樹
-
to pisakalikalic no ningra sanay總有從樹上掉下來的時候
-
Ato還有
-
Aka ka cifotol to ‘ilem no naniwac yosanay不要像敗壞的綠豆
-
Matiyaay to ko sowal no ningra這是一樣的意思
-
Aka pisaakoakoway不要自以為是
-
Aka cifalocoʼ ka:ko sa matinitini san haw不要認為是自己的決心
-
Talaʼa:yaw talaʼayaw san mafokil patararikor以為只要往前不會退而著想
-
O nian ko longocan no ningra這長者們所在意的
-
Saka mafanaʼay to kako因此我深以為然
-
Ano kiemeemel kako我再怎麼厲害
-
Ano cicedicedi kako我再怎麼有能力
-
Ano citangatangal kako或有智識
-
Cifenefenek kako有智慧
-
Citanetaneng kako haw當我有能力時
-
Patatodong patatodong sa kako便以中道以對
-
Nika to pisocekiw to no mako haw但是當我畢業時
-
Ira ko patoper to no kasakakakakay kakonan上級給予我
-
Pafeli sa to 第一名頒發第一名獎
-
Icifang第一名
-
Caay pisamaamaan kako我並沒有自傲
-
Nika patato:dong kako只是適當表現自己
-
Maolah ko widang no mako to kamatini同儕喜歡我這樣
-
Ano sailai:lay saakowakoway san haw如果我自以為是
-
Ano icifacifang kiso你再怎麼有能力
-
Caay ka cifalocoʼ cangra a mikotod tisowanan他們不會願意與你相隨
-
No misawidawidang tisowanan結為朋友
-
Ano icifacifang雖然得第一名
-
Ano mapatopetoper kiso to第一名hananay to ninian haw獲頒第一名榮耀
-
Mafanaʼ kiso a mingodo你知道怎麼卑微
-
Cay palataʼang ko falocoʼ no miso haw不會誇耀
-
Maolah ko widang to matiniay這樣朋友才喜歡
-
Onian kasamatini no mako a paini itini這是我所分享強調的
-
Saka因此
-
Pinokay sato no mako tayni Cawiʼ當我回到故鄉靜浦
-
Ira paini to no mama no mako我父親曾囑咐
-
Yo tiniay aca fafakian haw還有長輩們
-
Kaka aca ako我哥哥姊姊
-
ina aca ako還有我的母親
-
No mita misaPangcahay misaʼAmisay hananay haw我們 阿美族人
-
Cifenekay cangra to sapiraʼoy他們會珍惜資源
-
To sako no dafak to sako no ikorca為明日為未來著想
-
Cayay cangra pilaʼom不會浪費資源
-
Mafanaʼay cangra mihadimer懂得珍惜
-
To sakonoira itini i salawacan為自然環境著想
-
Ira ko foting san haw以為魚很豐富
-
Ano sa:dim sadim han如果灑下毒藤毒魚
-
Tangsol awa一下子就沒了
-
Omaan sato ko sako no dafak哪還有明天呢
-
Saka所以
-
Kafanaʼ a miraʼoy san要懂得珍惜
-
Ano micekiw sato haw去海邊採集
-
Ira ko patatodotodong ningra總是適當地採集
-
Maedeng maedeng yosanay夠了就好
-
Ano pasalil to下網也好
-
Ano mifiting to捕魚也好
-
Ano itini aca itini lotolotokan to saiʼayawen to ningra或是去山上採集
-
Ano ‘aʼadopen to狩獵也好
-
Mafanaʼ cangra a patararikor知道適可而止
-
Saka因此
-
Ira ko taneng no matoʼasay haw長者有智慧
-
To sapisooy no miso itini i micekiway有關去海邊採集
-
Sowal sa koya tomok o kakitaan有一位頭目曾提起過
-
CanglahawCangla啊
-
Ira ko paini: paroʼot no matoʼasay長者有囑咐的諺語
-
Iti:ya ho itni i pariyariyaran san過去在海邊
-
Ano tahira to i hekal kiso採集上岸後
-
Adihay to ko kalang捕捉好多螃蟹
-
Adihay to ko micekiwan no miso採集很多
-
Adihay to ko miceleman no miso haw潛水漁獲量多
-
Maedeng maedeng saan足夠就好
-
Ano ira kiya falocoʼ如果另起他想
-
Wata ho koya kalang還以為螃蟹還很多
-
Wata ho koya cekiw還有很多可採集
-
A maeminaw to no tao擔心會被人採光
-
A maalaaw to no tao saan haw擔心他人撿光
-
Maʼanof ko falocoʼ patatiko haw心中還嫌採集的不足
-
Ira ko paysin no matoʼasay to matiniay而祖先有這樣的禁忌
-
Sowal saan說著
-
Aka picarikos a mitiko to sakaʼanofaw yosanay不要因貪念而再想回頭採集
-
Ano mahaen kiso haw如果有這樣行為
-
O nian ko sakawakelid這就是災難的降臨
-
O sakatadanca a madokaʼ no tatirengan no miso會遭遇不測
-
Mangalefay aca mapatay kiya saan或因此身亡
-
Adi:hay ko tinako to matiniay有太多這樣的遭遇
-
Itini picekiw在採集的時候
-
Itini i pisikol to ningra a mitiko就因為回頭再採集
-
Maʼanof cingra因為貪念而引起的
-
Adihay ho saan以為還很多可採集
-
Sapacakay ako要去販售
-
Mitiko aca itini i riyariyaran又再回頭去海邊採集
-
Itini i karakaratan就在礁岩地帶
-
Tona 礁岩地帶Tona 礁岩地帶
-
Saka所以
-
Na itini i:raw pasaʼamis tahini pasatimol haw從遠方的西邊到南邊
-
Tona pariyariyaran就在海邊
-
Adihay ko ngangangangangan有很多因人而該地被命名
-
No kasaliholihoc no nian no tafotafokan在各海灣處
-
No padiyadiyacan在各礁岩地帶
-
Nona kasasofasofal a palapalaan itira在不同的地方角落
-
Nawhani為什麼呢
-
Ira kora maʼanofay itiya ho是因為有了貪念
-
Itira a makonkon有跌落的
-
Itira amadokaʼ有受傷的
-
Itira a mapatay cingra就在那裏遭不測身亡的
-
Pangangan han to因此而得名
-
Onian kora maʼanofay這就是貪念而引起的
-
Saka ira ko sowal no matoʼasay因此有先民的諺語
-
A:ka picarikos to saka ‘anofaw a mitiko yosanay不要因貪念而再想回頭採集
-
千萬千灣不要以為還有很多
-
然後我再回頭 那個貪心之念
-
再去潛水 再去抓再去採集
-
這個會因此造成身體的災難
-
也許受傷也許掉下來
-
也許失去了生命
-
Mahae:nay koya sowal noya matoʼasay有這樣的祖先諺語
-
Patinako saan kora itiniay i Makoytaay a kakitaan曾有一位在港口部落頭目的案例
-
Ci Kaco他叫Kaco
-
Canglahaw sa kakonan他說 Canglah啊
-
Iti:ya ho adihay ko lafang ako過去有很多朋友要來訪
-
A tayra ho kako i riyar saan cingra想著去一趟海邊
-
Misikor toya hekad to ningra去他孰悉的礁岩採集
-
Nengneghan adihay koya damay眼看著海菜這麼多
-
Adihay koya maama:an各類要採集的非常豐富
-
Tahira to i hekal kako saan kira hay採集完就上了岸
-
Watah ‘aloman ko lafang no mako haw以為來訪親友很多
-
O sapaini to no mako to omoyaki ako想著要送親友採集的當送禮
-
O aalaen to nangra a minokay saan haw讓他們帶回去
-
Mitiko aca kiya kakitaan於是頭目又在回頭去採集
-
Tona pitiko no mako adihay ho saan當她再去採集時
-
Patatiko sato a milaec cingra haw想游回上岸
-
O mamaʼalol kako saan他差一點淹死
-
Ce:kad saan ko falocoʼ no mako a macengod就在當下驚覺清醒起來
-
Aya o sowal no matoʼasay to paysin呵 祖先們的禁忌
-
Aka picarikos a mitiko a maʼanofaw不要想再回頭起貪念
-
Yosaany ko sowal no ningra sanan haw這樣的訓誡諺語
-
Tefad han to ningra koya micekiwan to no ningra於是就在當下丟下所採集的
-
Mirengosan to no ningra採集的海菜
-
Ta tahini i hekal cingra他因此游回上岸
-
Itiya cingra a rihaday安全抵達
-
Ta fangcal ko tatirengan no ningra身體未遭受不測
-
Saan patinako niya kakitaan Ci Kaco頭目Kaco是這樣講他親身經歷
-
Ira ho anini現在還活著
-
Ano caay pakasoʼelin to sowal no mako haw如果你不相信我所說的
-
Licay hato cingranan可以親自請教他
-
Saka nano honiho:ni ko sowal no mako haw我從頭講到現在
-
O taneng no matoʼasay no mita to saparoʼot i titaanan祖先們生活智慧的諺語
-
Sahe:to o fangcalay都是很好的
-
O saka fangcal to tatirengan對生命的安全
-
O saka fangcal to salawacan no mita為維護生態
-
Ona 環保概念hananay no mita to nian就如現在的環保概念
-
Sowal sa koya matoʼasay祖先們的訓誡囑咐
-
O lotong han ko lotong即便是猴子
-
Matefa:d nai kilang to pisakalikalic no ningra再怎麼會爬樹也會有掉下來的時候
-
Aka ka cifotol to ‘ilem no naniwac yosanay不要像敗壞綠豆
-
不要自以為是 不要有勇無謀 不要狂大自傲
-
Sanay no holam ko nian華語所說的一樣
-
Aka picarikos to saka ‘anofaw a mitiko不要想再回頭起貪念
-
Yosanay tonian haw像這樣的警訊
-
To sakaiʼimer因此而珍惜
-
To sapiraʼoy no mita to sako no dafadafak為著留待明天的採集
-
To no cilacila為未來
-
To malo no tao ho為了他人有採集機緣
-
Yosaay caay ka ‘idi kita這樣為他人著享不吝嗇
-
Cayay ka ‘anof kita我們不貪取
-
Hay ira ho tahadaʼoc讓物種有生養休息機會
-
Yosanay ko paini to no matoʼasay像這樣的警訊
-
Ano korackorac han a mikoskos to nian to如果趕盡殺絕
-
A:wa to ko maamaan一切將滅絕
-
O maan sato ko sako no ikor未來還有什麼可採集的呢
-
To saka lenak to nian是為了有繁衍的機緣
-
Yosanay這樣囑咐著
-
Hirateng han no mita我們深思著
-
Watah ko taneng no matoʼasay no mita sakako我以為 我們的長者是多麼有智慧
-
Nanay hay ca kapawan no mita但願我們不會忘記
-
Sanay ko falocoʼ no mako我是這樣謹記
-
A masasii:ni to kafanaʼan no mako分享長者的智慧
-
Paini a paroʼot palimoʼot no matoʼasay iti:ya ho分享勗勉訓戒的話語
-
To kalahitay to no mako當我在服役當中
-
Ano tayni to micekiw to kita或去採集
-
Ano tayni to kita i lotolotokan或去深山野林
-
To pimaamaan no mita或做任何事
-
To narakatan nasooyan no miso a misetik或去野外捕捉採集
-
Sa kako我總是這麼認為
-
Hatini aca就到此為止
-
Naitiniay i pasawalian我是來自東海岸
-
O Cawiʼ hananay ko paniyaroʼan no mako靜浦部落的族人
-
Ci Canglah Kapeloʼ名字叫Canglah Kapelo’
-
Hatini aca ko paini no mako我就講到這裡
-
Arayom再見