部落耆老生命史

U 'urip nu matu'asay nu niyaru'

個人生命成長史

口語類型：訪談

內容類別：部落與民族歷史

語言別：南勢阿美語

關鍵字：生命

查看更多採訪地點：花蓮縣壽豐鄉豐裡村

受訪者縣市：花蓮縣

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://youtu.be/bs7WqCgKizo

受訪者(發音者)：王松

採訪者：陳雅各

字幕列表

U ʼurip nu maku kiyami haw

關於我的生命史呢
u subuc nu maku haw atu tuʼasa nu maku haw

我的出生與我的祖先呢
u timul kami

我們是南邊的人(台東縣)
ci Kanu

是地名Kanu鹿野鄉
matuʼasay nu niyam

我們的祖先
u subuc nu maku i itiniay tu i Kalingku Kutubuki

我的出生地是花蓮Kutubuki 地名(壽豐)
Kutubuki

地名(壽豐)
mihecaan nu maku kiyami haw i

關於我的年齡呢
yung-ziw-neyn

40年
40年 haw
40年 ku subac nu maku

我40年出生
到現在 saʼusien wa

細數到現在
pituay tu puluʼ a mihecaan

也有70歲了
ku ʼurip nu maku

我的生命
u subuc nu maku itinitu i Kutubuki

我的出生地也是在壽豐這裡
itini sawali nu ʼalo

在河的東邊
ci Puypuyan

也就是米棧那邊
maan haw itiya henay haw

在當時要怎麼說呢
a saʼusien wa

來數算
43年
yung-ziw-san- neyn kami

我們是43年
makayni 池上 tiya tayni kami itini

當時從池上來到這裡
maan han itiya

當時怎麼說呢
awaay hu ku lumaʼ itini itiya

當時這裡還沒有房子
awaay hu ku kayakay

也沒有橋樑
ya makayra 池上 milakec ci kamangay

當經由池上小孩涉水
ya makatimul kami

當我們從南部來
a saʼusien

若仔細數算
u wama nu maku kiya haw

我的爸爸呢
u ʼAmis u Ridaw tadaLidaw ci ama aku

是南勢阿美族的里漏人真正的里漏人
hay

是的
itiya hen ku mihecaan

在當時的年代呢
u subuc ni ama aku nu maku

我的爸爸出生時
u kaDipungan hu

還是日據時期
40年
民前8年 ci ama aku

我爸是民前8年
ku subuc ni ama aku kaDipungan ititya

出生時還是日據時期
u nu nangra itini ʼamis kiya kamangay haw

他們北邊的小孩呢
ira picudadan

在學校
ni ama aku tiya ta

在當時我的爸爸
itini 高等學校 ci ama aku i hiya

是在高等學校
i Kalingku micudad tiya

當時在花蓮讀書
masakapah cingra

他正值年輕
ni-ziw-say ci ama aku haw

我的爸爸當時20歲
makaseking ci ama aku tu

爸爸考上了鐵路局的
ikudul ci ama aku mihiya tiya hen

爸爸在上面在當時
itiya tu haw

在當時呢
mi 上班 cira mitingki

他的工作是水電
tayni i hiya i Sikanu ey

來到Sikanu那裡
hay i 鹿野

是的到鹿野
tisyaba 鹿野

鹿野車站
Sikanu han ku 鹿野

地名(鹿野)
as aʼusien ku mihecaan ni ama aku

若細數的爸爸的年歲
u pakungku ni ama aku haw i

關於爸爸所說的故事呢
cakalecad tuya mabanaʼay

並不像一般所訴說的
ʼalumanay kami a malekaka

我們有很多的兄弟姊妹
u kungku na kaka aku

我哥哥姊姊所說的故事
mahaen ku hiya nu ama aku

爸爸的事跡是如此
matakupay hu ku ama aku

我爸爸當時還健在
tiya awaaytu ci ama aku

當我10幾歲時爸爸就過世了
sa u ama aku mikadabu itini i ciKanu ci inaan naku

我爸爸是入贅到鹿野媽媽這裡
tadatimul ca ina itiya haw

媽媽是南部的人在當時
uraan tu i malimad

搬離了那地方
itiya hu tiya

在當時
a mikadabu tiya lumaʼ

要入贅到那個家庭
tusa a miheca

約2年
ci lumaʼ sa

才有屬於自己的家這樣
mahaenay ku cusi nu malitengay niyam i:tiya

過往老人家的說法是如此
u kungku nu akung aku

這是我阿公所訴說的故事
matakupay ca akung aku ca ama: aku itiya

在當時我也參與阿公阿嬤還健在
mahaen malahuluhulul ku malitengay itiya malitengay kuraan

當時老人家彼此聚集在一起
patengil tu kami kamengay

說故事給孫子聽
hay aka kapawan

記得不要忘記
mahaenay ku paro nu lumaʼ nu mita

我們的家庭就是這樣的
mahaenay nu mita

我們就是這樣
misaPangcahay sanay ku akung nu niyam sa

阿美族就是如此我阿公如此訴說
mahaenay ci ama aku

我爸爸就是如此
tusa a miheca tatusa ku wawa nira itini i ciKanu

才2年在鹿野就有了2個小孩
tiya ira tu a

在那裡呢
makingking aca tayni i Kalingku ci ama aku itiya

我爸爸又來到花蓮
mala hiya

成為那個
itiya hu i tisyaba ci ama aku

當時我爸爸在鐵路局
itiya hu i kaDipungan hu itiya

當時在日本時期時
ey kura i kaHulaman hu yu

疑！是國民政府嗎
hay kaHulam tu

是國民政府
masimsim tayni Kalingku cira

他想起來到花蓮
ala han tu nira ca babahi nira ca ina aku

他帶著他的女人我的媽媽
tatusa

兩個
差不多
tatuluay tu ku likid

三個急流
tatuluay tu ku wawa ni ama nu maku itiya

在當時我爸已有3個小孩
malimad tayni patikul itini i Lidaw

遷移回到里漏這裡
maan han tangasa i Luidaw kiya haw

當回到里漏時
ira ku salekaka nira haw

還有其兄弟姊妹
mananamay tu siwawaay tu ci ama aku itiya ta

在當時也知道了解我爸爸有小孩
caay picumud i tuʼas a lumaʼ itini i Lidaw

沒回到里漏祖先的老家
tayra satu cira itini i Bilung

他來到了美崙這裡
Bilung ci ama aku itiya

當時爸爸在美崙
不對呀
tayni i Bilung ca ama aku itiya i

當我爸爸來到美崙時
kanay

很像是美崙那一帶下美崙
Katangka ha tu sanay

很像在地名 Katangka (佳山基地)
tiya Katangasaan na ama aku itiya

當時我爸爸所到之處在Katangka (佳山基地)
caay tu paka tiku tayni

再沒回到這裡
ira i Kangtangkaan kiyami haw kiya

就待在那裏
tala satiya

就待在那裡
caay yaca katenes cara itira

他們也沒有在那裡待很久
maan han tiya

這要怎麼說呢?
itiya hu tu mita u mawmahay kiyami haw

在當時像我們做農事的呢
misyakayay ci ama aku

爸爸曾出來工作過
nika caay tu kaytira i 鐵路局 ci ama aku

但是我爸爸已離開鐵路局了
misyakayay tu

出來工作過
ku nian

關於這個民國幾民國幾年我不知道
因為又沒有記載啦
awa ku surit na ama aku kiyami haw

因為爸爸他們也沒有書寫
katengilan kura kiya

那只是聽說的
uraan tu i

其他的呢
bulaw satu ca ama aku tayra i Hacuni

我爸爸就搬到南華
Mabuwakay

南華
hay

是的
tira sa tira mi kilumaʼ tu hiya

就在那裡居住
lumaʼ nu Taywan

閩南人的家
taluʼan nu Taywan i umaumahan

在田野間閩南人的工寮
caay tu kangaʼay itini

在這裡也不是辦法
awaay nu mita a

我們並沒有
palumaʼan

產權
sa ca ama aku

我爸爸他們如此說
mabulaw itini i Yamaseta

就搬遷到了山下(現豐山山下)
Yamaseta hananay kiya 豐山 itiya

當時豐山叫做Yamaseta
matiyatiya itiya

當時是如此說的
ura ngangnan nu niyaruʼ nu niyam itiya hu i

關於我們部落在當時的名稱呢
Uhira Mulimutu Yamaseta

這三個名稱(由東往西)豐坪豐裡豐山
u malaheciay ci Pangcahay itiya malaʼayaway

在當時最初有阿美族人居住的
ira ku kasaniyaruʼ nu Pangcah haw

成為阿美族聚落的呢
u Mulimutu

是我們豐裡部落
hay

是的
Uhira away hu ku Pangcah itira

豐坪在當時並沒有阿美族人
Yamaseta iratu ku Pangcah itira

豐山已有阿美族人在那裡
a hiyaen a

就那個
a tepaen ku ngangan nu malitengay

詢找老人家確切名字
mabanaʼ kaku tu harateng

我依稀記的很清楚
sasepat kala kana aenem ku kabanaʼan aku

我所記得的有4~6人
ci Kaenan

人名
ci Banti

人名
haw hay ci Banti ci Banti

嗎是Banti沒錯
ci Kaenan cima tu kiya

ci Kaenan還又誰呢
ira tu sasepatay kana kabanaʼan aku tiya ngangan nu malitengay

我所記得的老人家有4位
itira itini Pacidal hananay

在很像是Pacidal(氏族名)那裡
hay uraan tu i

是的關於其他的呢
ya makayni kami i Mabuwakay

當我們從南華
ka malitengay nu niyam patebu sa i

我們與老人家下來時在精鍾商專
u Yamaseta han kiraan haw

那就叫Yamaseta 現在的豐山
現在的農校啦
maan han kiya ngangasaw

那個氏族名要怎麼說呢
hay Pacidal

是的氏族名Pacidal
Pacidal han sa

氏族名Pacidal
patebu sa ca ama aku itiya

當我爸爸他們在那裡落腳
pabiyaw tu mananamtu

習慣了(住久了)就有鄰居了
a saʼusien ku Yamaseta itiya

若細數當時住在Yamaseta的
u hiya a maemin

全都是
u makayniay i timul u makayniay i Bataʼan

由南方由馬太鞍來的
a Pangcah

光復那一帶的阿美族
mabulaway makacuwa

從各地移居過來的
nahacuwaay a mabulaw ca ka banaʼ kami itiya

在當時是何時移居過來的我們並不清楚
pabiyaw sa ca ama aku

我爸爸與他們為鄰(居)
hatira itiya

當時就是如此
ʼaraw han itiya i

在當時細看之下
西邊的nu katipan a nu Pacidal a lutuk kiyami haw

Pacidal西邊的山域呢
潮濕啦 sumetay

潮濕啦受潮的
ityatu ku adiwawa i

在當時的小孩
都是 awaay ku ga-su itiya

在當時並沒有瓦斯
都 mikasuy i lutuk

都在山上找尋木柴
masuemetay ku kasuy sakangaʼay mitangtang tu hemay

潮濕的木柴方便來煮飯
sa ca ama aku kiya

我爸爸是如此述說的
mikilim kami i kawali nu ʼalu

我們在希的東邊找尋(木柴)
就是 ci Puypuyan hananay

就是在ci Puypuyan那邊(現今的米棧)
tayni i ciPuypuyan ca ama aku

當我爸爸來到ci Puypuyan
maliliw tiya hiya katipay a lutuk

離開西邊的山下
adihay ku widi

水蛭特別多
a sumetay ku kasuy sanay itiya

因那裡木柴都是潮濕的
ʼalumanay tu kami a malekaka itiya

在當時我們已有眾多的兄弟姊妹
cuwa kasubecen kaku itiya

當時我還沒出生
好幾個差不多
sasepatay kala lalimaay tu ku kakakaka nu maku

我的兄姊約有4~5位
maan han ʼalumanay tu kami a malekaka itiya

在當時應該說我們是很多兄弟姊妹的
masai

就這樣
malinah ca ama aku tayni i ciPuypuyan hananay u 米棧

爸爸他們移居至米棧
tira sa ca ama aku palunan ci ama aku itira

就一直待在那邊我爸爸是擺渡人
ya tira i saʼusien i kalalaed nu ciHabayan atu hiya

若細說是在鳳林鎮中興部落和那過的中間
kaʼamis nu ciHabayan unu 米棧 tu a ngangan

鳳林鎮中興部落往北一點就是米棧了
kuraan nu ciPuypuyan

就是那ci Puypuyan(現今的米棧)
ya tira ci ama aku palunan iti:ya hu

在很久以前我爸爸就是在那裡當擺渡人
hay

是的
ca ka subucen kaku itiya

在當時我尚未出生
uraan tini sa

那時就一直待這裡
malinah malinah ca ama aku pasiʼamis sa

之後不斷不斷的往北遷移
tangasa tu itni i 第2鄰

來到了第2鄰這裡
hay 米棧橋沒有搭多遠羅 kiraan a niyaruʼ kiya 第2鄰

是的離米棧橋沒多遠的第2鄰
sakaʼamisay nu niyaruʼ nu ciPuypuyan tira tu 第2鄰

米棧部落最比邊的第2鄰
tira ta ca ama aku

我爸爸他們就待在那裡
haw hay tira sa ci ama aku kiya

是的當我爸在那裡時
我要水
ira kiya hiya

當時有那個
ira kiya hiya nu makayniay i timulay a mabulaway a tayra

有從南邊遷移來此地的
ini i niyaruʼ anini

目前還居住在部落裡
u malaklakay kiya Mulimutu itiya

當時的Mulimutu(現今的豐裡部落)還是散居的
Mulimutu ta awa ku ngangan nu Mulimutu itiya

Mulimutu當時並沒有名字
tayni satu cangar ca ama aku itini i 第2鄰

當他們我的爸爸來到這裡第2鄰
kaʼamis nu ciPuypuyan

米棧較北邊
mangata tu Uhira

離豐坪較近
a mikaymunu

要買東西(日語)
tangasaay tu ku Uhira

到達豐坪附近
只要過一條河
u niyaruʼ tu Uhira

就是豐坪部落
u Taywan hu ma:emin ku tiniay Uhira

在豐坪這裡的全都是閩南人
suwal sa kuya ama aku itiya haw

當時我爸爸在說
masubuctu i takuwan

我已出生了
hay

是的
masubuc i takuwan itiya i

在當時我出生時
u lutuk na ama aku itira

我爸爸的山(田地)在那裏
i 米棧 itiya

當時在米棧時
matama tu 8 7 是什麼大地震 haw

碰到了什麼8 7 是什麼大地震嗎
民國47年 hakiya 40幾年

大概是民國47年嗎?40幾年
maliʼliʼay ku lutuk nu tiniay i 米棧 ciPuypuyan

米棧這裡的山崩塌
很多裂開來 ku sera kiyami haw

土地有很多裂開來
hay caay ka ngaʼayay ku umah

是的土地並不是很好
mahaen tu itya

就在當時
u kaHulaman hu itiya tahkakay tu ca kaka aku

國民政府我兄姊已很大了
taaʼakay tu ku kaka aku ili

兄姊年紀已很大了
a caay picudad ku kaemangay sa

若小孩不讀書呢
u maan ku kabanaʼan tu cudad sa ci ama aku itya

怎會有知識呢爸爸如此說
misa

就
salekuleku sa ci ama aku

我爸就自以為是的
tayni tini i ngata nu cacudadan

來到學校附近
awaay hu ku lumalumaʼan itinitini

這裡還沒有任何的住家
這一帶包括這個活動中心都沒有
ya 廟那邊那個什麼路
kiya ya miw nu mita haw iraay tu ku Payrang itira

我們那個廟那裏已有閩南人了
uraan sa tayni sa ca ama aku itini ngata nu cacudadan

因此我爸他們才來到學校的附近
u umah nu Payrang

閩南人的田地
cakay han ni ama aku

爸爸跟他們購買
uni kawalian 都是我爸爸買的這個學校 hay

從這裡往東都是我爸爸買的這個學校是的
cakay han 這個學校kiya

購買這個學校那個
micudad tu ca kaka aku itini

我的兄姊已在這裡讀書了
nahacuwa micudad ya gakay hananay

何時在gakay讀書呢
he ya gakay ca kaka aku itiya

我兄長他們在那裡gakay
aw: mihaen

喔就這樣
a tataʼang tataʼkay ku nanum nu ʼalu lakec haw

當溪水漲大要涉溪
pataluʼan sa ca ama aku itini

爸爸就在這裡搭工寮
sa itinikiya nu 米棧 mi labin

於是住在米棧的在這裡過夜
itini mingata mitepar tu cacudadan

在這裡較靠近鄰近學校
mahaenay kiya hiya ku kaka aku itya

我的兄姊當時就是如此
tini satu kami

我們就一直待在這裡了
tira ku lumaʼ niyam i 米棧

我們的家還是在米棧
subuc han kaku kiyami 民國40

我是民國40出生的
40年 subucen kaku itini i 米棧 tiya haw

40出生我是在米棧出生的
mahiya tu ca ama aku

我爸爸他們已經(感覺)
tinitu i enar ku kapahay

待在平地比較好
haw

是的
kali ya lutuk maliʼliʼay u itiya i

當時因地震崩塌的山
大地震應該是民國幾年 hakiya

大地震應該是民國幾年(疑惑)
我也不知道 30幾年了
maliʼliʼay ku lutuk itiya

當時地震崩塌的山
sa paluma tu pinaluma caay tu kangaʼay

種植的農作物生長也不好了
saka sa pabalucuʼ satu ca ama aku

於是爸爸下定了決心
cakay tu unmah

購買土地
adihay ku lutung adihay ku babuy itiya

當時山裡有很多山豬猴子在那裏
mabulaw tu ca ama aku tayni

爸爸就搬家來到這裡
tini satu ku lumaʼ niyam itini

我們的家就在這裡
i Mulimutu

在豐裡
awaay hu ku ngangan

當時還沒有名字
ey
an saʼusien iraay tu ku ngangan nu hiya

若仔細來說應有名字了在當時
tayni kami haw masaniyaruʼay tu kina Mulimutu itiya

當我們來到這裡豐裡已是一個部落
hay masaniyaruʼay tu

是的已形成一個部落了
tayni ci ama aku misarakarakat tayni mi

爸爸過來這裡走動
mawmah tunu hiya

做那個的農田
nu kaDipungan a 糖廠的地

日本時期糖廠的地
糖廠的這個平和 ey 共和村那邊
u sanuziw han nu itiraay

那邊他們稱
kiya misaumah ca ama nu maku itiya

我爸爸他們在那裡開墾田地
matuʼasay nu niyam itiya

我們的祖先在當時
itini i Mulimutu

在Mulimutu這裡
租來的那個地
Pakayni i ngangan ni ya niyaruʼ hananay haw

關於這個部落的名稱由來呢
u nu makatimulay ku na

是從南邊過來的
ʼayaway mabulaw tangasa itayni Mulimutu

從前遷徙來到Mulimutu這裡的
那個日據時代 kaDipungan sa

從那個日據時代過來的
ya malitengay pakungku kiyami haw mahaenay

那說故事的老人家是如此述說的
malitengay nu Mulimutu itiya haw

有關當時Mulimutu的老人家呢
icuwaay ku niyaruʼ nu misu saan

你的部落(家鄉)在哪裡呢(如此詢問)
itira kami i itira kami saan

我們的故鄉在那裡在那裡如此述說
u masa banaʼ kakabanaʼ malitengay haw

能清楚的知道的老人家呢
u saʼayaway mlinah itini

最早遷徙來到這裡的
台灣 ey 日據時代
masakapahay hu itiya

當時還是年輕人
10幾歲20幾歲
mikuli itini i Dipung 殖民地 ma

這裡工作當時是日本的殖民地
tuna tuluay a laku kiyami ma

這三個的田地這樣的
mikuliay

做工的工人
i nu Dipung maulahay ku nu Dipung tu Pangcah

日本人喜歡阿美族人(日本時期)
malalukay

勤勞的人
ciʼicelay a mawmah

認真工作的人
ala ala han nu Dipung

日本人爭向強著要
paluma tu tebus paluma tu tabaku itiya

在當時種植甘蔗菸草
mahaen kiya kungku niya tuʼas niyam

我們的老人家如此述說著
mabulaw a tayniay nu Mulimutu

遷徙來到Mulimutu這裡的
a saʼusian enemay a lalumaʼan

若細數有6戶人家
hay

是的
naMaday haw

就Maday他們
hay

是的
a saʼusien 不要多

若細數不要多
cima cima a malitengay

那老人家是誰
ira tu i hiya niyam

我們依稀記得的
ya malitengay

那些老人家
tangasa i

一直到
kabanaʼan nu niyam pabalucuʼ 10幾歲 haw

10幾歲我們懂事時
ira hu kira malitengay

老人家還健在
hay

是的
mahaenay kira malitengay i

有關於那老人家呢
mahaen ku kungku nu niyam

我們也是如此述說著
kami

我們
ita u Mulimutu hananay haw

關於我們Mulimutu呢
u sadak nu mita makayniay tu i timul

我們的祖先也是從南部來的
sa kiya malitengay tiya

當時老人家是如此述說的
awaay ku cudad uya sa kimad nu malitengay

也沒有書籍只有老人家的故事講述
ita i Mulimutuay haw i

有關我們Mulimutu的呢
nu makayniay i 富岡

是從富岡來的
u kabanaʼan nu maku kungku nu malitengay

我所知悉老人家所敘述的故事
enam kiya lalumaʼan kiya

有6戶家族
ya makatimulay tiya

當從南邊來的
namakayra i 富岡 u Dikidiki hananay

是從富岡叫Dikidiki的地方過來的
naytini i Dikidiki cangra haw i wawa itiya

當他們還是小孩在Dikidiki時
iraay tu ku lalan nu kisya mahaenay

當時已有火車了
mangalay cangra miharateng

他們有所需求而開始構思
malinah

移動遷移搬離
mabulaw

遷移
patebu sa tira i Sedeng

在Sedeng(大禹)那裡下車
大禹那邊
hay u Sedeng han ini i Puseku

是的玉里鎮大禹部落這裡
sanan kiya malitengay

老人家如此訴說
micabel kami tiya i

雖然只是路過那裡
mihecaan tu

也快1年了
naytini kawali nu hiya nu 大禹

原居住在大禹的東邊處
nu lalan nu cilamalay itiya hu

在當時的火車路(鐵軌)
kasaniyaruʼ niyam itiya

我們在那裡所形成的部落
iratu ibataday mahiya

有的在路程中--
nu makacuwaay kamu

你們是從哪來來的(詢問)
ta masaniyaruʼ itini i hiya

這裡慢慢形成部落
i Sedeng sa

在大禹這裡
kiya malitengay itiya

在當時的那些老人家們
u raan tu ya

關於那些
pina a miheca

是多少年代
mahaen itiya awaay hu ku tingki itiya

在當時並沒有電力(電氣設施)
manawnaway kiya

那是被水給淹沒的
kawali nu lalan nu ki-sya nu itini i Sedeng sa

火車路(鐵軌)在大禹東邊這樣子
就是三民那一帶