- 56
- 0
- 字幕列表
-
hay fancalay a romi⌃ad anini是的!今天是美好的一天
-
tani kako mikilim to mafanaʼay mikawit to tafokod我尋找到一位非常會編織八卦網的耆老
-
hai tata mikilim kika走吧!我們去尋找吧!
-
(ngaʼay ho!) hay ngaʼay ho! nga, ay ho mama⌃(你好嗎？)你好嗎! 你好嗎？
-
e....makilim to kako嗯!我找到了!
-
makilim tono mako kiso haw !我己經找到你了最會編織八卦網的你!
-
mafanaʼay mikawid sanay聽說你是最會編織八卦網的這位
-
hay ngaʼay ho! ngaʼay ho hay!是的!你好嗎!(你好!)
-
ey soelinay to kita o pangcah是的!我們身為阿美族
-
mikilim kita to malo sakaʼorip我們尋找我們的生活中
-
mafanaʼay misanga to tafokod非常會編織八卦網的
-
soelinay kita masamisay所屬住在北部的
-
hadihay to ko yan o ʼamis Yuncomin hanaay也居住很多的阿美族及原住民
-
kira mi a caay pakabanaʼen ko aniniay wawa一直到現在都沒有傳授者給下一代
-
soelinay mafokil canra其實他們己經不會
-
ano manen pisangaʼ to tafokod到底要如何製作八卦網
-
talaaway mikawid to tafokod編織以前老人家的製作八卦網的手藝
-
ini rasiten nako ini tosa ca matiniay maalaw namo就在這兒、我今天要製作八卦網的工具就是這些!
-
caay kasowalen nako nahoni sowalen to ako目前我還不說!待兒我會一一說明
-
maliayaw kako inian我首先要介紹的是
-
maliayaw kita misakang to tafokod hanen是這樣的要進行編織八卦網之前
-
sangaen ko matiniay ano dekes to要先製作這些工具(羊角鈎)
-
hanen milingato onian開始的時候
-
o itis macaday o depiʼ這就是工具與尺相同
-
o nian o depiʼ haw miso saharateng這個尺度由你作決定
-
ano mimingen nako mata no tafokod如果決定製作洞比較小的八卦網
-
a sakiso mimingen 一半 noni就用一半的的尺度來編織
-
matalaw kiso maboc payol asa kiso你如果擔心網子的起頭洞太
-
一半 noni就用一半
-
kalimaan ko payol asa kiso你如果不要用起頭的話
-
ano poceki saan kiso如果你認為用量的話
-
hatiniay kakahad ko mata就用這樣的尺寸
-
no tafokod madengay to這樣的八卦網的尺寸剛好
-
ako anini pakafanaʼ tamowana haw我現在就開始教你們製作哦!
-
nian natepiʼ totongay o sanga to mata no tafokod這個尺就是要製作決定網子尺寸大小的工具
-
ini adihay koni mama:ngay a tafokod no這兒很多小小洞的八卦網
-
no no paylang a pisanga caay ka lecad kita no ʼamis對於漢人製作的八卦網與阿美族製作的有所不同
-
no ʼ a:mis ko pasowalen nako haw我是教阿美族製作八卦網的方式說明
-
naw hani pasifanaʼ kako好的!我就開始說明教法
-
o hatiniay katataʼak ko tepiʼ就用這個尺寸的尺
-
hay mapolita sanay nako我如此作你們會看的比較清楚
-
ta mihiya milingato就開始了哦!
-
ano tolo a poloʼ ko depong no tafokod a sakamo你們如果是要用三十個洞的話
-
ira ko ʼenemay a poloʼ也有六十個洞的
-
no tepong no tafokod八卦網的洞
-
misowalan nako anini haw o toloay ca a poloʼ我現在要說的是三十個洞的
-
ko mata no tafokod milingato haenen八卦網的尺寸開始的時候是這樣的
-
tosaen koni o nian teli han koni用二條緊拉著這條
-
ni milingato hanen haw pakayni i lalomaʼ開始的時候從這裡
-
haenhan hanhan mitaloh就這樣這樣的把羊角鈎穿過
-
maalaw namo hanen mitaloh廿
-
kaʼar han kinatepiʼ繞過尺一圈
-
ala han kinatepiʼ ti itini haen拿著尺繞過
-
mata ho koni nikalaeno koni yo kalaeno這是尺在下面
-
ini fafaed這在上面
-
haena piala pakayni i aayaw這樣拿從前面繞
-
pakaynien kedecen han haen han從這裡繞緊這樣
-
maenen maaraw namo natepiʼ tini這樣作你們有看到這個尺在這兒
-
maliyaw 第一個 opang alaen koni拿這個繞第一個洞
-
falohen mihaen falohen mihaen這樣繞緊、這樣繞
-
maalaw namo haen natosaen你們有看到第二個嗎？
-
aka ho piala tayni natosaen mihaen在這個時候還不能拿這第二個哦!
-
miala mihaen kedecen在拿之前要先拉緊
-
han nako sakatosa koni haw我這樣把第二個拉起
-
maalaw namo sakatosa koni你們有看到這就是第二條
-
haen 從這邊拉這樣從這邊拉
-
hatini micaloh從這裡穿過去
-
tatosaen naca mihaen haen haw二條二條這樣編織
-
pakaynien從這裡
-
kedecen mihaen要拉緊
-
inii sakanatolo haen這個還在第二條
-
sakanatolo第二個的第二條
-
maalaw namo sakanatolo a tosaen koni你們有看這個是到第三個的第二條
-
tacapilaliw haen han mikedec這樣拉緊的時候線就不會跑掉
-
oni sakasepat haen這個是第四條
-
namo pinato那這樣多少了!
-
cacay tosa tolo sepat to haw sakalima to一、二、三、四己經五條了!
-
mahaenay tatosaen miala這樣子拿二條
-
kedecen anini to haw!現在要拉緊哦!
-
hay haen sakalima haen han這樣到了第五條
-
kedecen tatosaen koni mihaen kedec han mihaen二條二條這樣拉緊
-
lima toyo oni o sakaenem haw haen sakaenem到了第五條、這個這樣第六條
-
maalaw namo (hay) maalaw to haw你們有看齁!(是的)你們有看到齁!
-
haen kedecen haen han mikedec就這樣拉緊、就是這樣拉緊
-
nian o sakapito to到了第七條了!
-
han maalaw namo cacay tosa tolo enem pito falo sakakon這你們有看到嗎？一、二、三、六、七、八
-
han nako sa tatosaen naca的話、要二條二條的編織
-
owye mahaen matini kona........hay mahaen ma對to就是這樣、是的!對的確
-
masawad no akong (hahaha)阿公把線給遺忘了!(哈!哈!哈)
-
haenen nako sa amaenen 抱歉很抱歉、就是這樣!能如何!
-
namo minengnengay你們看的人!
-
taw 對 hatinay是的!這樣是對的
-
kedecen naca mikedec..... han..fana ako pinato我這樣拉緊這樣拉緊、幾個了!
-
1 2 6 7 8 falo to一、二、六、七、八、八條了!
-
siwa to九條了!
-
macad ko demak macad ko demak haw就這樣一直作同樣的步驟
-
ano tolo a poloʼ ako ko mata a sakamo你們如果是要三十個洞呢？
-
tolo a poloʼ safangcalay三十個是最好的!
-
miming ko tafokod八卦網小小的
-
mihaen haw tolo a poloʼ ko mata這樣子作三十個洞的編織
-
tolo poloʼ ko mata三十個洞
-
ano adehayan nako asa ʼenem a poloʼ如果要多一點就是作六十個洞
-
ʼenem a poloʼ ko mata han nako kita haw我就編織六十個洞的
-
(hay) halatengen ko pisowal no mako malitengay要好好思考我老人家說的話
-
anini maenen ano pakayni han i...o zikan han awaay!因為今天由於時間的關係呢!
-
因為 caay ka halakat ko demak kira因為製作的時間有限所以
-
han nako anini awaay to tomoʼetep我就製作到十條
-
moʼetep to pisakang a kako我就製作十條
-
haenen nako nengnengay ko tayal ako haw？看著我如何編織製作哦!
-
kay kamay yako haenen ko tatapangan看著我的手是如何開頭的確
-
cecay tosa tolo sepat lima mo⌃tepen naca ako我就編一、二、三、四、五、十
-
hanako mo⌃tep how hanen我這樣作到十條了!
-
maharek komo mihaen kiynian ini cecay ini cecay如果你們這樣製作完成就是如些、這裡一條、這裡一條
-
mo⌃tep ko pihiya ako haw! nengneng koya kamay yako看我的手、我製作十條了
-
kedal han to mihaen kedal han to mihaen就這樣拉緊、就這樣拉開
-
kedal han to mihaen enengen看看就是這樣拉緊
-
kedecen koni hay caay pilaliw tini sato這樣拉緊、就不會鬆開
-
kedal hato koni na................這個就這樣給他拉緊
-
iniya mihiyaen nako koni mihedal haw!這個是我編織好的、就這樣張開哦!
-
palalitemoh han to koni跟這個連結在一起
-
palalitemoh han to koni tapiday tini yo就從這個接縫開始編織
-
palalitemoh mahaen to全部就給它連接
-
mahaen to o nian kiymi就像這個一樣!
-
sealed han to mihaen sealed han to mihaen yo!這樣繞圈子、繞圈子
-
nengneng ko kamay yako haw! saaled han to mihaen看我的手這樣作!這樣繞圈子!
-
o nian ay mahan to這個也是這樣作!
-
因為 sa︰ayaway koni mahaen to kona因為這是最前面的作法
-
o pidaytay yako koni yo這是用來穿過的哦!
-
mo⌃tep kona mihiyaen nako ini haw!這裡是我製作的第十條了!
-
mo⌃tep ko mata noni這是第十個洞
-
han nako kamo han han pibalot這是我要教的如何綁起來
-
han nako pibalot我這樣綁起來
-
nengneng kina kamay o....misasingan ko demak攝影的、來看我的手!
-
han nako sa haenen pibalot!要這樣綁哦!
-
mahalek kiso mibalot你這樣綁好之後
-
mahaen to !換這樣了!
-
manga to pakabitin to tini這樣可以將它掛起
-
han to pakabitin itini haw!在此處將它掛起來
-
pakabitin to i tini在這兒掛起來
-
pakabit han to i (i telong) tini koni在中間將它掛起來
-
o pihiyaca ako koni awo pakabitan kira mahaen to這是我的半成品、沒有可以掛的地方
-
mahaenay to cara tatosa anini 這樣!現在這個是二個、這樣!
-
matini to haw ! ira tona mata ini ney!這樣子可以看到編織的洞了!
-
ira tona mata ini ta mateng i!有洞了之後、就可以了!
-
o nian sato nian tosa i ini a tosa有關於這二條、這個二條
-
palalecat han cara misaalec mihaen yo!要一樣的相同大小哦!
-
ini tatosa ini這二條、這裡
-
i honi papolita kamo haw!待會說明哦!
-
palecat han ko hiya nara那個一定要相同
-
nengneng koya tayal no mako注意看我的製作過程
-
han ako !我這樣!
-
han hanen koni tatosaay這二條是這樣製作的
-
ira kona to cecay第一條有在這裡
-
inian i tatosaay i kalaʼnoay這兩條是在下面的
-
yasapitais ako kora onian o tatosaay haw!我要編織的第二個哦!
-
haen han cara tatosa ini就這樣把這二條、這樣編織
-
hanhan cara這樣編織它
-
pacacomod han paleca mihaen一起穿進去裡面
-
pacacomod han cara mihan一起穿進去裡面
-
palecaden ko kakayaʼ nara長度一定要一樣長
-
palecaden ko kakayaʼ nara mihaen這樣子作長度一樣長
-
haen han haen han i malecad ko ko這樣子、就這樣子、一樣的長度
-
mata no tafokod mahaen kira八卦網的洞就是如此
-
mahaen mahaen anini haw現在這樣子、這樣子作
-
maalaw namo mahaen to yo!你們有看到現在變這樣了哦!
-
mahaen to 你看 ma..mapolita ney？這樣子、你看、有看清楚了嗎？
-
mahan haw mapolita？有聽清楚了嗎？
-
na mahaen haw ini sato!那就要繼續哦!
-
naniya a tosa ako kiymi!在我製作的這兩個呢!
-
mahan to malecad ini mahaen tow ini就是這樣一模一樣、在這裡
-
iniyan a cepiʼ haenen to i tini to這個尺放這裡、從這裡
-
iniyan o kali temohtemoh han koni aka palaliw toni這是交接點、千萬別省略掉
-
mahaen han ca koni mahan這就是這樣的、這樣
-
ini toay niya mahaeney mapolita niniy mahaen haw!就在這裡、你看就在這裡哦!
-
haen han misaaled kina tosaay ini yo!這兩個就這樣繞圈子哦!
-
saalet han 你看 mahaen haw maalaw？繞圈、你看是這樣看到了嗎？
-
mapolita看清楚
-
anini mitaisan nako o saka tosa to a opang hanen我現在要編織製作的第二個、己經是到下一層了!
-
你看 haen這樣你看
-
ira mahaen fanaʼ to﹗？看這樣子、了解了嗎？
-
mahaen mitais ey !mahaen ey!就是如此編織哦!這樣子哦!
-
haen han to mihan pakayni haen han這樣子從這邊這樣子的作法
-
hanhan tini balod han mikelec mahaen !從這邊這樣的作法拉緊這樣!
-
mapoli:ta ey ! mapolita haw？看清楚哦! 聽清楚了嗎？
-
maala sakatosa haenen從第二條線這樣子的方式
-
mahaen to 你看你看就是這樣
-
pakayni mitaloh從這裡穿
-
hay mamelaw to!有看到齁!
-
你看 mahaen haw!就是這樣你看哦!
-
haen sato ra mahaen pisangaʼ to tafokod這就是製作編織八卦網的過程
-
hanako komo o kaemangay我要告訴你們這些小孩子
-
tosa tosa haw ko用兩兩的方法
-
cec:ay 沒有 tosa一沒有二
-
不要兩 awaay ko tosaay cecay不要兩、沒有二、只有一
-
cecay kira mahaen只有一個、這
-
haen nako komo ey mahanen to ira ma..mararay to i!我告訴你們就是這樣相連在一起了!
-
iya tosa polo ko mata mahaen 你看你看這就是這二十個洞.
-
(hay tosa polo ko mata) mahaen to 你看(就是二十個洞) 你看就是這樣作.
-
inian aka palaliwen koni o sako lalitemoh koni這個是連接的交接點、千萬別漏掉.
-
(hay) haen han 你看 pakayni miala就這樣、你看就是從這邊
-
ey 你看 haen sato就是如此你看
-
( nengnengen haw! )na 你看 mahaen(看著哦!)這樣子你看.
-
haen sato就這樣
-
nengnengen !nengnengen來看看!來看看!
-
你看 mahaen mahaen pisangaʼ to tafokod你看這就是製作編織八卦網的方式
-
haen nako kamo kamangay.這是我要告訴你們孩子們.
-
hay hanen iya haen sato!就是這樣作下去!
-
marepon aka ho reponen nako haw!完成、等等我先完把它完成哦!
-
marepon to mihaen.要完成就是這樣.
-
還好 caay ka hacowa ko mimihiyan nako reponen ako還好我作的是半成品、沒有作很多步驟.
-
kiya mabanaʼ kamo,這樣你們才會了解,
-
mahanay ko ko pitais to tafokod alaen koni這就是製作編織八卦網的過程、把這個會起來.
-
caay kako pina nenengay ho kina tayal ako我沒有算還需要多少的工程
-
o nian ko micokatay kakowana這個是阻礙我的工作(纏線)
-
honto caay ko pakakafiten koni原本就沒預萛要把這個給掛起來
-
(hay )a cadalan ho !(aycuwa paka)(是的) 要先把它展開!(要從那裡)
-
ca paceba han ako pakafit我隨意的將它掛起
-
因為時間關係 (awaay )沒有、因為時間關係
-
(o zikang haw ) o zikang sakako hanaw(是時間嗎？) 是因為時間的關係!
-
hanen nako ko paliayaw ko sowal nengnengen kona mamay ako,我先把話說在前頭、請看著我的手,
-
tosa to ropenen hen nako,我己經完成二個,
-
haw tosa to!二個了!
-
cecay to !剩一個了!
-
mahaen o mata no tafokod mahaenay這就是這樣製作八卦網的過程
-
mahalek kayami ira koni完成之後、有這個
-
ini (hay) ira koni ketal han to mihaen這個(是的) 這個!有這個把它這樣的展開!
-
ini palalitemohen koni 一樣 malecad這個也將它相連接在一起、一樣相同
-
o nian haen這個就如此
-
palecaden cara mi...misaarad將它同樣的作法打結
-
macad no mata noni han.跟這個洞一樣的.
-
pasaared cara tatosa 二個這樣將這二個打結、二個這樣
-
misaared haw! (tosatosa han haw？)打結時呢!(要兩個兩個打結嗎？)
-
tatosa 二個這樣兩個、兩個這樣
-
pasa:eret han 要一樣 malecad cara,要一樣的方式、打結要一樣,
-
你不要很 aka ka kakayaʼ hanen 你看 mahaen 一樣,你不要很、不要太長哦!你看要跟這一樣,
-
o niyan tatosa haw aka palaliyasan koni tatosa!這兩個千萬別讓它們分開哦!
-
mahaen to anini 你看看你看看、就是這個樣子.
-
mahanay ko tafokod這就是八卦網.
-
hay! aray!好的! 謝謝!
-
anini o sakatolo tatolo to malecad ito mihaen現在是第三個了、一樣也是同樣的方式
-
(hay ) 你知道嗎？(是的) 你佑道嗎？
-
han nako mafanaʼ to! (mafanaʼ to!)我如此說明是否了解了!(了解了!)
-
hay !hatira han nako haw! (hay!)好的!我的介紹就到這兒哦!(好的!)
-
(hay !) hatiraay ko sowal haw !(好的!) 那我就講解到這裡哦!
-
(hay !) ano mafokil kamo tayni han to ciakongan mitengil (hay) ala han toko pah!(好的!)如果你們還是不會!就來阿公這兒聽(好的) 記得要帶辣辣的水!
-
( hay ha..ha) pakaen ciakongan(哈!哈!哈) 要請阿公喝的,
-
mahanay ko pikawit tafokod hata kasowal ako ,這就是我要述說製作編織八卦網的方法過程,
-
( hay aray! ) 謝謝( han nita ci Adihay akong) hatira kosawal kira(好的!謝謝!) 謝謝
-
(ci Adihay akong ) mahaenay ko misangaʼ tafokod,(我們謝謝Adihay 阿公.) 這就是製作八卦網的過程,
-
(aray!) ano tolo to apolo ko hiya sa 我會教你啦! hatira ko sowal ako(謝謝!) 如果三十個洞的話、我會教你啦啦!我今天就說明到此。