- 63
- 0
- 字幕列表
-
hay ! nasakanatosa nayni mitengil to嗨!這次是第二次來到這裡訪談
-
hay !ngaʼay ho ？嗨!你好嗎？
-
hay ngaʼay ho!嗨! 你好嗎？
-
ey solinay to nayni aca o caraㄟ 真的,感謝你的到再次到來`
-
kamangay o samaan pisangaʼto tafokod想要了解製作八卦網的過程
-
saanay kira maenen pikawi tafokod到底要如何編織八卦網
-
mafokiray kami sanay cangra kamangay這些晚輩表示不知道
-
sa kako to o matoasay想請教我們耆老
-
o papasifanaʼ o misangaʼ to tafokod請教製作八卦網的過程
-
o temak no tafokad kir這些製作八卦網的工具
-
maaraw to anini看見的眼前這些
-
inian micokaan nako koni這就是我畫的製作圖
-
a misanga to tafokod要製作八卦網
-
ano toloay a poloʼ有三十個圈的
-
a enemay a poloʼ ko mata有六十個圈的洞
-
enem a paloʼ faloay a polo ko mata有六十、七十個圈的洞
-
o soelinay no tafokad正統的八卦網
-
o ya to enemay a paloʼ是六十個圈的洞洞
-
o mata no tafokod八卦網的圈洞
-
hana to kita o masapangcahay身為阿美族的我們
-
o Yencomen hanako sa ira ho aniniay to kamangay我們現今原住民的晚輩
-
mafokil to misanga to tafokod己經不會製作八卦網
-
ngaʼay yaca!還好!
-
ira ko mitengilay a有人能夠聽
-
tara to molakatay to no ʼamis a有在探討阿美族的傳承
-
a mikingkiw to tafokod編織八卦網的
-
sa tayni kakonan所來到這裡訪談
-
to pisanga to pitafokod製作八卦網的過程
-
hanako saw misakangan nako tafokod我就在此簡單說明製作八卦網的過程
-
enam a poloʼ a mata有六十個圈的洞
-
enam a poloʼ no mata ko matatodongay六十個洞的是非常正統的
-
ano mikawit kamo haw enam a poloʼ ko mata nira如果要製作六十個洞的必須要編織六十個圈,
-
ani pikawita soʼot han tini soʼot han to在編織時一捆、一捆的
-
ma..mihiya sato toni mata將這些編織的洞
-
enem toko mata六個洞
-
sakapito pacowah第七個就打結
-
pacowah i tini tosaen pipacowah這裡增加打結之後在第二個也要增加打結
-
o nian to a換這個之後
-
o nian a cecay a tepong sakaenem在第一個洞到第六個洞
-
tasaen toko pacocok ciylalan需要二條同時
-
pacowah han koni增加一起打結
-
tongar to kakahal no tafokod增加八卦網的寛度
-
cay han ita cay kacelak ko tafokod如果不如此作法、八卦網不會展開
-
o sanay sa pacowah這就是增加打結圈洞的作用
-
mitongal sakaenem hanako cay itinisato
-
palad nira mahaen to在全部的平面
-
cecay tosa tolo sepat lima sakaenem一、二、三、四、五、第六個位子
-
pacokah to kana tosa在這第二個穿刺過
-
haenen liyoc san ko tafokod matiya tini就像這八卦網的轉向
-
tayni to aylol到了下一層
-
takasatini sako zuni aca到了第十二個位子之時
-
mahaen to pacowah就這樣子打個結
-
o hananay ako macat to tahira toko所以方向是一致的
-
lalitemohan no tafokod在這個地方是八卦網的連結點
-
bokolong sato sakapito to koni接下來是這條是第七個洞
-
mitengil sato malakolon年青人們有聽到齁!
-
pito toko mata第七個洞
-
pito toko mata malokolen第七個洞的用途
-
pacowah cay ko niyan在這裡穿刺進
-
sakapito sakafalo to konian pacowah第七個與第八個在這裡穿過
-
nanian a cowah sakofalo這是第八個穿過的地方
-
pito ko malakolonay第七個拐灣的點
-
o mato sa onian nona cowah這個洞就是要穿過線的點
-
to sakafalo hanako maaenay sato mafalatay!在第八個我怎麼迷踏呢!
-
mahaen to就這
-
pito ko tepong pito ko tepong nira這七個洞它有七個洞
-
ta pacowah mahaen i全部都穿過
-
o sanay tosa kafanaʼ to toniyan這樣就可以知道有二個
-
haenen to mahaen toko rayray秩序就是這
-
tahiray to tiraw到了那裡
-
sakafalo toko mata saka falo第八個到了第八個洞
-
pacowah to mihaen haen sanay就這樣把它穿過
-
o todong pikawit模仿這個編織法
-
haen ano ma:celak paw ko這樣子才會展開
-
ko tafokod no pangcah hani完美的八卦網
-
mihaenan caay kalecat to aniniay no taywan之所以如此作法是與閩南人的作法有所不同
-
kelikelit han nira大家都互相把
-
kakayakayaʼ san caay ka celak長的八卦網卻不會展開
-
o maan sakacelak sa mihaenan要如何把八卦網展張開
-
pacowah pacowah pacowah hanen一定要穿刺、穿刺過
-
haen saan ko pacowah就是這樣穿刺過
-
mapolita nai enemay sakapito pacowah看清楚了嗎？在第六個跟第七個
-
mapalad sakapito pacowah平面到了第七個就穿過
-
oni sakapito to!這個就是第七個了!
-
mahaen ito kahi pito pacowah就是這樣把這第七個穿過去.
-
tohini pito pacowah現在這在穿過第七個
-
hansa malopolon sakafalo pacowah to這個就成為第八個穿過的用途
-
hansaen tahira no hakowan noko ko kakaya no tafokod就這樣一直到逹八卦網適當長度
-
han sa kiso 十五尺 ay如果你設定要十五尺的話
-
十五尺 ay an sakiso 一樣你認為十五尺的也一
-
malecat to ano 十八尺 ay其實十八尺的也是一
-
mahaen i tohaw ha:en han pirayray to tafokod就是如此這樣的延長八卦網的作法
-
mikawit tayhira i hiya pawawa han一面編織一面增加下層的圈洞
-
pawawa tahira celak han fa:ngcal ko picelak no tafokod增加的時候、就要展開八卦網、製作的才會漂亮
-
sanay a nomako a kafanaʼ kitanan這是我最好的建意
-
o kita o cicediay kapah to 十八尺 ay我們有力量的可以用十八尺的
-
a fafahiyan cay mangaʼ mitafokod to 十五尺 ay ko hiya女性的話、原則上用十五尺的也是可以
-
o ka...kakaʼalolong o celak像深邃的展開
-
han nakosaw o ʼoteng我假設在下降時
-
o keleteng no ʼoteng iso han naharateng han kiso misangaʼay看你所能夠負荷的重量去決定
-
cicedi kako mifaʼkor 十二斤 ko ʼoteng自己如果認為何以負荷十二斤的力量
-
o ʼoteng haw mafanaʼ kamo自己知道所要的重量
-
o inciʼ han no baylang ya ʼoteng百浪稱重量為印吉
-
ya kalanoʼay nira在那下面
-
o sanay cay katara kona之所以不會滑過
-
pakafanaʼ ako kitanan sanay hatini ko todong這是是我所要說明的重點就在這兒
-
pakafanaʼ kitanan o pasaʼamisay我們來告知從北部來的族人
-
cay kotengay masaʼamisay maolahay to tafokod北部來的族人非常喜歡八卦網、
-
owey caay pahiya kanadal mahaen ito就是但認知不夠了解明白
-
hanaw ha:nen ko pisaka to tafokod就是這樣的製作八卦綱
-
hay niyan macelak sanay niyam o matoʼasan我們老人家認為如此作法會展開
-
pacefa sa a mikawit如果隨便的編織
-
cay katama pihaen namo cay ka celak你們就不會找出重點而展開
-
sanay to a pakafanaʼ kami o matoʼasay這就是我們老人家的經驗分享
-
haen han nako ko todong pakafanaʼ sa itini我在這裡說明給你們明白
-
o roma sato o niyan sakatayal yako toni其叧外要說明的事情
-
maʼaraw to namo han nako sa？你們有看到了嗎？
-
o nian ano kamangay ko mata這是小的圈洞
-
mamangay ko mata no tafokod o matiniay這是比較小的洞圈的八卦網
-
matiniay ko todong o mamangay ko mata這個是正統的小小洞圈的八卦網
-
o matiniay ko kakahad ko mata ini就是這樣的寛度
-
tataʼakay koni mata o matiniay ko nira這是大的洞的八卦網
-
ini han nako saw mahaen ko pikawit這是我先編織的半成品
-
ano honi santo pasifanaʼ han to kamo to pikawit to matiniay我待會兒會在次說明如何編織
-
o nian ey no mimingay a mimingay ko mata no ma no tafokod這就是小小洞圈的八卦網
-
matiniay ko mimingay haen han nako ko todong我現在要編織的就是小小洞圈的八卦網
-
sakafanaʼ ititanan han nako sa honi ey我待會兒會加以說
-
pasifanaʼ han to ako kono namitngilay kira akongan我先教一下訪談阿公的那位
-
tona manen ko pihiya to tafokot先把全部的八卦網
-
sapi.....kawit to to matini o mimingay a mata用來編織小小洞圈的
-
o tataʼakay ko mata haen han nako ko todong o sasowalen nako anini這個是大洞圈的作法、是現在要說明的
-
sa anini sato!現在呢!
-
pasifanaʼen to ako kamo我來與你們說
-
ano tataʼakay ko mata如果是編織大洞圈的話
-
ano ma tataʼkay ko mata ngaʼay koni如果要製作大洞圈、這適合
-
ini han nako matiniay我就在這兒說
-
nito kono milingatoan i ci cira這個現在就開始了哦!
-
sakako sa mahaenay kono tataʼakay ko mata我說的就是這個製作大的洞圈的
-
kana to mahaen就是這個樣子作
-
matiniay ko tepiʼ nira mateng就用這個剛好的尺
-
matira sa mahaenay ko pikawit to就是這樣編織
-
ko niya a tafokod這個八卦網
-
han nako kita o kaemangay就是這樣哈小朋友
-
nengnengen ko tayal no matoʼasay mafanaʼ to kamo你們知道嗎？要注意看著老人家如何個作法!
-
ano masamaan mafokil san ni如果真的還是學不會
-
kilim han to kona mamikilimay kakowan那就找這位訪談者來找
-
mako sa caay kahiya pisoʼot ako makedec奇怪怎麼了、為何無法綁緊起來
-
nengnegan mahedalay ko nian看看原來這個鬆弛了!
-
han nako sa haya han nako kamo pasifanaʼ就這樣、我就這樣教你們
-
niyan na hiya tafokod mahaen就是這樣製作八卦網
-
o matiniay o itis han no matoʼasay itya ho kono matiniay這個就是老人家所說的叉子
-
pacomod han mihaen ..mihaen tini這是用來穿進去的
-
miala itini mihaen這樣從這邊拿
-
kawit mihaen miala就這樣拿著編織
-
ala han mihaen kantanay koni這樣拉著、這是最簡單的
-
mihaen kantang kona matiniay就是這是最簡單的
-
haen han niya mihaen kaloh sa ini就這樣從這邊拉出
-
namahaen i pakayni pakacomod ini to ya hiya nira就是這樣從這邊進去、從這邊出來
-
tatoyan toya ofang這個孔眼要抓好
-
a pokong han nako sa taloh han to mihaen我即將將它跛折起
-
mapelet to mahaen haen san這樣把它塌下來
-
mahaen tini miara tini mihaen就從這兒拿這樣
-
miala itini haw !從這兒拿呢!
-
hay mikawit to kina cay kalalalepol是的、這樣就不會纏在一起
-
han han mihaen koni這樣、這樣的作法
-
mihaen i mapolita namo han saan itini mihaen itini這樣你們有看清楚嗎？這個這樣子作
-
pakaynien pacomod itini這個要從這裡放進
-
haenen pacomod haen sato mitaloh就這樣放進去、然後拉出
-
han sato mitaloh ko matiniay haen sa就是這樣把它拉出
-
mialaay to toni haen san先拿這個這樣
-
ini kiya sowal nako na honi這就是我剛在那兒說的那樣
-
o sakaenem saanay在這個第六個
-
ano enem to kora.....kora mata nira如果到了第六個，那個第六個洞的時候
-
pacowah han no mako kamo i tayra我就給它穿過去那兒
-
enemen pisanga anini enem to kona mata nira ini haen saan我現在作的是第六個洞、第六個洞就是如此作法.
-
mafanaʼ to kamo nengnengan ko kamay yako？看著我的手、這樣了解我的明白嗎？
-
kedec kedec makedec mahaen enem第六的時候、拉緊、拉緊、拉緊緊的
-
ira ko mokoh iraw mahaenay就是這樣的作法
-
haen sa mipacomod kira ta pakayni從這裡把它給穿進
-
pakayni ini pakaylomaʼ ini hansan就從這裡開頭的地
-
hanako......haen nato kedecen我把它拉緊緊的
-
mikedec haen sato maso ano mata把圈洞弄緊密
-
hanako sa enem to!現在是六個了!
-
enem to hani anini hanako haw!現在己經是第六個了哦!
-
enem to koni enem to kora mata nira這是第六個、己經是第六個圈洞
-
enem to kora mata nira kiymisakaenem koni
-
na mikedecen nank nini haw!把這個弄緊密哦!
-
o manan ko pacowah sa kamo itini ho miala拿著條這要從這裡穿過去
-
ini ho ko aalaen先拿這條要拿的
-
iniyan atosa koni yama kawitay to honi這就是我剛剛編織的第二個
-
iyawen naca hanaw tosa to itini!就是那個現在有二條了!
-
tonian nito sakaenem koni這個是第六條
-
natosaen cira miala要拿兩
-
natasaen cira miala haw!要一起給它拿兩條哦!
-
hanaw sahiya hato mihiya iraay to kora mata nira就這樣一直重覆作一樣的圈洞
-
pitongal to ini melawe mahaen kora hiya nio看一下要如何增加,
-
han niso iniyan ho o tepong saka 六就是這樣的洞穴、是第六個
-
saka 六 konian a mata這就是第六個洞
-
natasaen cira 二次 natasaen cira就這樣順著、就這樣順著二次
-
hanen nako mahaen hay mahaen haw!就是如此、就是如此
-
tatosaen cira yo ya pacowah hananay yako yaraw二個一起給它穿過
-
napacowah saanay mahaenay matiniay穿過去之很就是這個樣子
-
ira cowah ini 六 to pacowah 這樣那個第六個就這樣穿過去
-
tatosaan ko piala i taraw都拿兩條過去
-
macaday na mako anini 你看 tasaay to你看就是這樣、把它放一起作同樣的.
-
milat sato mihaen就這樣子,
-
ya haen sato mahaen sato 你看你看就是這樣子、製作同樣的方
-
ira to kora ira to kona cowah ini這裡己經有打結,
-
ira tona tongal ini這裡給它增加
-
hano kakahad san這樣才會展開
-
mahaenay sakakahaen celak sakotafokod八卦網就是這樣編織製作才會展開
-
sakaenem pacowah第六個這樣打結
-
sakaenem pacowah
-
malakolem to taraw就這樣子成形
-
o sakapito to!第七個了!
-
mahaen nito malecat to sowal nako na honi iraw就像我剛說的一樣、把它作同樣的方式、
-
o sakapito to haw! pacowah to第七個了哦! 把它打結
-
han nako sa o sakopito toko mata pacowah我把這第七個給它的洞打結,
-
ya cowah sa o 八 to kora ney saka 八 toko mata kora第八個洞給它打結、在第八條
-
ya cowah han nako kamo a pakafanaʼ to !打結之後、就有結果了!
-
to pikawit to tafokod這樣編織這八卦網
-
matiraay sa ano atini han nako koni niian ʼitis就是這樣我用使用這個叉子
-
o nian o ʼitis ini han nako koni我在這裡用這個叉子
-
tini han nako koni oni sato在這個時候
-
a tini han nako koni haw !我就這樣的作哦!
-
o nian to ini matiniay masamaan san這些總總的、多樣
-
o nomamangan a mata caay ka malecaday ini yo!只有這小小洞的作法是不一樣的喔!
-
mamangay mata han nako我現在作小圈洞
-
mamangay mata koni這正是我現在作的小圈洞
-
ano cay kangah no如果不妥
-
cay kanah no matiniay micomod ko mata這樣作那個洞穿不過去
-
ya mamangay toko mata那要使洞變小
-
ko matiniay ko hiya nira那個這是這樣子
-
o sataʼis nira haw!那個補縫的呢!
-
matiniay to nengnengay miso你就自己去衡量
-
ano mamangay no mata如果要製作小的網
-
maen han han hanaw nawhan ini ko hiya ako我就是這樣子、這樣子的作法~
-
ano hatiniay toko mata就是這樣子的網洞
-
cay kangah kono kira tataʼakay koni,這個不理想、因為這洞太大,
-
oni hatiniay toko mata ni像這樣的網洞
-
tini hanen mihaen palecati to這樣、就這樣用同樣的,
-
han han ko kamay haw!手要這樣子操作哦!
-
onian i這個
-
solinay hanen ko hay haen kitiya正統是如此的作法
-
o 你看 mata mahaen haw!你看這個網洞就是這樣哦!
-
mahaen o hanen mialakoni haw! nakamay ini這隻手、就是這樣拿、這樣拿哦!
-
ini haw ! mafanaʼ konamamay mihaen這個呢! 知道嗎？就是這樣作法哈!
-
hanen ey hanen kora kamay手勢要如
-
haen han haen han micelak pakayni mitarah就是這樣展開的作法
-
你看 ca....ay ka hanen不是這樣、你看
-
hanen han ko matiniay這個就是這樣作
-
因為
-
caay kangaʼ micomod kira tona o matiniay因為它無法進入這個!
-
to natepong miming hanaw因為這個洞很細
-
o matiniay kosapikawat ini han han這個時候就要使用這種編織的工具
-
alaen itini alaen mihan從這裡拿到那裡
-
haen nira mikiwat oman ko pahiyaen itini在這裡這樣編織
-
papaceken koni mikiwat han用釘勾去編織
-
tira haen han就是這樣方
-
ta alec han to mihaen kiwat han koni這編織時把它捆緊
-
ira kakiwaten ini從這裡編織
-
ala han mitaroh ini tatarohan拿著這條、拉著將它拉出
-
maira ko kamay ako!我的手被卡住了!
-
mamoraraw kiya pihiya nako na honi!我剛作錯誤的試範了!
-
riyawen nako 好我就這樣說
-
mahaen pakayni ini kora pikiwat haenney從這裡編織的
-
ira kora keliw ini這裡有線
-
inian a keliw tini mahaen haw!這裡是編織的線哦!
-
haenen tina kamay手勢要這樣作
-
alaen miala koni haen han haen han miala mihaen就是這樣拿、這樣拿著
-
miala mihaen haw! haen han pacomod把它這樣用哦!這樣使之進去!
-
haen han mihan micelak han no kamay ini把它這樣用手攤開
-
o nian ko aalaen taorh han koni這條是用來拉出去的.
-
taroh han koni capecec han koni,這條拉過去、這條給它壓扁,
-
taroh san to mihaen kedec sato ira makedec to!這條拉過去、繫緊就這綁緊了!
-
haenen ko pihiya ko matiniay pakayni就從這裡、就是這樣作
-
nano ho! mafokil kamo hay如果還是不會的話
-
taniy han to no tafo han to no han tayni就帶著便當來我這裡
-
pasifanaʼ nanako haen我就會教你
-
mahaen ey mahaen ko pikawit to matiniay就是這樣編織八卦網
-
han han nanay這樣、這樣作
-
因為 haw mama:ngay ko mata cay ka ngaʼ ko matiniay micomod因為小小的網洞無法穿過
-
cay ka ngaʼ ko matiniay micomod所以不適合把它穿過
-
hey ! hey!嘿! 嘿!
-
這個...哈.哈喝茶
-
hay ! aray han!好的!謝謝你我
-
aray han ci faki haw!我們感謝耆老,
-
to pi..pasifanaʼ kita ititaan to tafokod我們感謝他的說明如何製作八卦網
-
hay haw faki ngay!好的!耆老,
-
a aray謝謝!
-
hay aringdo,
-
aray謝謝!
-
(hay) o ami aringado kako kamawanan(是的) 我在此也感謝你們的訪談
-
ano cay katayniy kamo mitengil to matoʼasay如果你們沒有來聽老人家的述說
-
o matinay pisanga' tafokod
-
mafokil ko naniniay to wawa因為現代的小孩都不懂
-
o sanay to mako hatira ko todong所以我是大約的述說!
-
o piaringado ako kamowanan我非常感謝你們,
-
o tayniyan mifangwan kakonan來這裡訪談的人
-
matengil kora nafa我聽到了解
-
natafokod han nako kira aray!了解製作八卦網,謝謝!