賴玉坤講述泰武鄉佳平部落史（一）

djavadjavay kama, aicu tucu a qadaw mangetjez aken a kivadaq tjanusun, taicua a su pinualjakan ayaitjen, a su kinaizuanan angata su linedavan, a su lindavan a kadjunangan inuan, makaya sun a tjemaucikel?
pinualjakan tjanuaken, ka sipualjakan tu manu aken ayau? ui ui tjaucikelu! sinipualjak aken izua pai 6歲aken, ui unem a cavilj a ku cavilj tuazua, kemeljan anga ken tu namakuda azua nia kakivangavangan, a makaizua i ciaping, anemaya taizua i ciaping?
kaviyangan kaviyangan aya. sa kaviyangan azua kaqinaljanan angata
azua su kinaizuanan avan na kasicuayan a qinaljan, sipualjak aken tazua, kaizuanan aken a sinipualjak a paqulid, kasipualjak aken inika ken izua i qinaljan.
i zua taivavua, niamadju a kaviyangan a vavuwa pai, nasicuayan nu seman umaq, tjaljuzua a cemekelj a masengseng由家人蓋的房屋
qutela a pacacikecikel aya. a makaviayangan a mavavua izua cemekalje a masengseng tazua kadjunangan niamadju, uri qumain
qutela, e..qutela aya za kadjunangan, qutela gemalang a 走來走去
ui, ui, sa tazua tisun ka 6歲, izua su pinaqenetjan tazua su kinaizuanan i kaviyangan? ui, aza ku pinaqenetjan pai, ta 6歲aken ui, kamangetjez a dripung, seman kining tazua kakudan na kaviyangan a djemuljat ta dremaiyan, pai, izua en itazua nia cunguljan i ta tjukubav, izua ken na kivangavangavang, na mitung aken tazua cabuk a cabuk ui, ui, kemeljan tazua na 動物 a itung, ui cabuk, e pacun azua dripung alapen na en a pasazua, tazua timadju a qivuivu a za dripung, tazua kaviyangan taza na djemuljat, tazua nadremaiyan tazua, kining na dripung dripung, pai, marekutj aken a alapen aen niamadju, avan nu alapen aken ayaya sun? ui alapen aen aya en pai, pai e..manu e...patje, tiamadju satjezen aken a pasazua taza tia kina, a e...mazua i tjukuvalj a pacucun tuazua dripung a seman kinikining tuaza na se kaviyangan a kakudan, a kakudan, seman kinikining tazua na kaviyangan a kakudan? ui kadudan, izua dremaiyan izua djemuljat a djemuljat tuazua. ui, avan azua ku kinljangan a sangasangasan.
izua taza tjaivililj mavan angazua nia kivangavang a kakedrian, kamaya makazua i qinaljan a maljaljuvuljuvaq zua
a mavavuljuvuljuq ayamen tua kasiw, a kivangavangavang? ui,
namatazua azua nia kina uri palju, ta nanansai amen pai alapen amen a na dripung a pavecik a pagakku, tuazua ka nanasai sun vaika sun tuana dripung a gakku, na sema tua dripung sun a kicaquan ui..dripung na dripung, ui, dripung alapen amen a maqinaljan a magakku, ui, a pasagakkuin amen, u..sa kicaquan ne mun tua dremipungan,na 1年級 aen tazua magkku, tuazaua kasemazua sun ta zipung a gakku, e..nanasai sun tazua, nanasai sun? nakemuda? nanasai sun? naemuda? nanasai tjau a 7歲 ui, uri 7歲anga en, pitju anga cavilj, 7歲anga sun? uri 7歲anga men, inianan ka 7歲 alapen na a dripung, alapen na men a maqinaljan, ui, na dripung a mamamav a cavilj. e.. a...pasa gakkuin. numatazua qepuqepuing mun a mamau a cavilj aya? ui nua dripung, pai, nu paqepuing amen alapen a men nua dripung a maqinaljan, oh sema qinaljan a cemiur tjanumun a magakku? ui, ui, uh tazua ka semazua sun, namaya tua za 幼稚園 tja ayaw? ui a kicevucevung, ui, alapen a men a..e..tua anemacu anemacu aya tuazua 動物pai, avan azua a patulu a sangasangasan, a...paluluan amen ta drinipungan, ui~drinipungan ha drinipungan a hata hana maili tuli, aza sini patulu tjanumun, atazua kema azua cekui aza secevung ta caucau a semukub, semukub, a azua semukub aya, 早安aya, ui, ui, aza ohaiyu gozaimas leigiaya, ui puleigi aya, nangua namaitazua sinipatulu tjanumen sangasangasan na dripung. e..e
tazua ka semazua sun nan ning kang sun a kicaquaquan tua na dripung? ni nininsi, a..ni ning si, ui, nininsi vaikanga dripung, ini lja uri padjaljudjaljun anga tu uri mesanningsi pai, avan nazua vaik anga dripung. patjavat amen a mata nia qinaljan, semazua tua nia qainaljan, ta marivu aya men tazua marivu sawa titjen a taqinaljan azua qinaljan, ui, aza kaqinaljan angata, ui, sema itua qinaljan nimadju i tulungac a kadjunangan a nia tulungac aya zua a kadjunangan? ui kadjunangan i tulungac, aza kadjunangan tulungac aya, ui,地名aicu
mazuamen pai kilalaing azua dripung tamazua, i gakku pai nanasai iziyu amen, manu uri meniningsi amen, oh pai qemacuvucuvung ta niningsi, uri masanningsi amen, setjavat amen pai, pai nalupicul anan aken apagalju, tazua kaiyan tazua semakuc ta nia umaq a pasa tua i tulungac, u na makaya a pusaladj a semakuc tazua pusaladj ta sengsengan a qemalu a kemacu tazua qaciljay, taza liningdjelj tasicuayan ta umaq, inia sizaing qinaciljay a umaq na sicuayan pai,
a qinaciljay a qinaciljay a umaq tasicuayan pai, izua nu muasi taza djeljep taza pai qeluz izua za tua qaciljay pai, izua nu u varung tuazua pai qemalu azua ita qaciljay, pai malje pida malje pida zua? masepatj a tjaisangas a tjaivilij e~ 8個人 maljealu a qemalu tuazua ta qaciljay aya sun, ui izua tu kilailaing a semumus nu aya, aza tjaljikedrikedri aza djalan, neka nu tjaljiqaca a djalan, oh maruqu maljekuyakuya a ljinivasan, inika cemecemel a tja pakazunan na gemagelj, inika tjen a na tjemukap, ui neka nu kucu kasicuayan, ui na gemagalj amen.
izua ita qadaw a kemasizua i kakaviyangan setjavat ta qinaljan e... 第2個 a qinaljan, qaw tazua patjavat mun a ljauz aya itjen ui, dripung a napaljauz tjanumun, ui dripung a napaljiauz tjanumun, uh na kilalaing azua dripung tu cabutu tuki 有沒有, matu inika tapuluq也不到十年
inika padjaljung tu tapuluq a cavilj, ui a dripung paljauzen mun,
ui dripung a temulu kaizua men a tulutuluan na dripung,
差不多 roku neng gulai numaitazua...ki tjaliaw su pinaqenetjan a drinipungan tuauz, ui patje luku ning si sun 對不對? ui, ui, ui, ui, avan nazua a maipata ka vaik a dripung, uh patje vaikanga dripung? ui, uh tazua ka patje vaikanga dripung izua nga mun tua nukinaizuanan tucu? ui izua men i tulungac tuazua, kavaik a dripung, ui, tulungac semamaza nga mun ljelauz anga mun kavaik a dripung pai, vaik amen a ma tulungac a mamaza tua nia kinaizuanan tucu, uh kaviyangan kaviangan kavaikanga dripung.
kama, ka tazua ka ljelauz mun, paljauz amen kemasi tuazua na sentjavatan tazua nia qinaljan tucu, tazua lupicul en tazua e tazua, izua na sici hasaituki na djesai i tulungac, na kisamulja en tua pusaladj ta i tulungac, kaizua men i tulungac pai, nu...na bingkiukiu差不多gu luk hacing inia paqenetj tuki na ning kang vaik amen a ma tulungac, tazua pai izuanga ljuwang, izuanga ljuwang tuazua, izuanga ka vaik men mazua i tulungac, pusaladj tjanuamen semakuc taza nia umaq, izua taza pakaludeludan taza siyalangan 哦~ludeludan ipalakac tuazua, izuanga mukuma pai tuazua, kakedrikedrian makai gadu namaitazua nia ka qemacuvung anga avanaza vencik amen, izua maituluan pai,臨時taza semagakku tau situcuan a gakku, ui, ljinaviya anan azua gakku, izua men a patuluan na dripung pai, a patulutulu tua zikang imananzi aya, ui, nanzi avan naza sua su pai azuma mareka siqivuan, aza ligi nua dripung avan nazua sipatulutulu, azua vecik a a i u e o pai, masan musalja aza a i u e o, izua ka ta ka na hi la ga na a tjaivililj, ka ta ka na a sisangas a patulu, patuluan ta hi la ga na, ljakua inika men a naqemacuvung paqulid patuluan pinadjuludjulu tjanuamen, ljakua inika men a na qemacuvung lja pinadjulu a qemacuvung tuaza hi la ga na dripung, cemikel nga tiamadju a sema dripung pai, taza dripung sa kama sakivadaqanan tjanusun, taicu napaka manguaq sun tua sinituluan na dripung? kemuda? na paka manguaq mun tua sinituluan tjanumun nua dripung? pasunung a pagalju a siqivuan patulutulu tjanuitjen pairang a na patulu tjanuamen imaza i tulungac.
tjaisangas ta dripung a pairang aya sun, pairang a na patulu tjanuamen, e pairang a napatulu tjanumun? patulu taza ci nen sa si go lak uh, na kicaquan anga mun ta pinairangan ka pasusangas tua dripung aya sun? ui, pinairangan ui avan nutjasiaya aicu sinljavakan taicu a pakata qinaljan aicu sun, ui, ui, aicu a tjaisangas a qinaljan ui ui na u siniaivu ta tjaisangas a pinakaizuanan.

kama, 您好,今天要來請問您,我們來說這個您出生地方,您居住的地方正是出生地嗎?您的出生地方在哪?你能敘述嗎?出生的地方是是, 敘述我出生時我6歲。在當時我才6歲的年紀,那個時候我們我已經知道平時玩的地方在佳平,
族語佳平怎麼說?是叫kaviyangan佳平,那是原來的部落嗎?那就是你住的地方那是原部落,嗯~嗯我出生的,我是在那裏出生的,我確實不在部落生的是在山上他們佳平的山上izua tapavan azua umaq,是以前蓋房子時會蓋工寮房屋,就在那裡有地方可住,工作時因來去嫌麻煩,從佳平到山上,有的家人工作在他們的土地上,耕種麻煩utela,是地名嗎?utala 是嫌麻煩(懶的)a 走來走去嗯~而那時6歲,你有記得當時你出生的佳平嗎?當年記得我6歲時,日本來時正在紀念佳平部落的文化刺福球、 傳統舞，我在我們親戚的倉庫 tukuvava,我正在玩耍,我那時穿著獸皮衣,獸皮衣,是,知道那是動物皮製成的衣服,日本人看到就把我帶走,日本人在說佳平的那些有關刺福球傳統舞日本人紀念日本,我怕他們會把我帶走,很怕把你帶走?是..我以為會把我帶走,突然他們把我送到我媽在倉庫那邊tjukubav,看著日本人在tjukuvalj記錄,日本在紀念佳平的文化,正在記錄那個佳平的文化?是..這文化有跳傳統舞有刺球?是.這是我所先知道的記憶.
之後我們兒時在玩耍nua kakedrian a maljaljuvaljuaq i qinaljan,兒時玩耍比賽的地方在部落，互相丟木材玩耍?是的，我們是那樣，我們要七歲時就日本帶走到學校讀書，那時你七歲就去日本學校，去日本的學校學習是是日本人把我們從部落帶到學校是...把我們送到學校然後你們學日語?我一年級到校，當時你到日本的學校那時是7歲?7歲,你說什麼?怎麼樣nana sai 7歲喔~要7了，我要7歲了，我們要7歲了還不足7歲被日本帶走。到部落把我們帶走，我們都同樣的年紀oh nadripun a masailj送往學校，如果是那樣，是說把你們同年齡集中?對， 日本人，而日本人把我們集中帶到部落去，部落接妳們到校?是的， 是的窩那時你去像幼稚園一樣來接送我們到學校教我們，哦!說這是什麼那些動物，就是首先要教的，怎麼樣吃?教我們日語，是的，日語日語的國旗、 花、 球、 雞那樣教導我們，像吃飯那個， 桌子， 遇見人要鞠躬，鞠躬喔~鞠躬說聲早安?是，你早。禮貌是要有禮貌，很好，是那樣教導我們的，嗯...當時你到那有幾年?在學習日語二年級，是二年級?是的，2年級日本人就離開，沒有喔，是快要3年級了，要3年級?是，當時日本要離開時就搬到我們原部落，到那我們稱為marivu的部落，搬去都是族人的，部落是那是原來部落?是，在這tulungac 地域
那個 地名叫tulungac，是 tulungac的地域，那個 地名叫tulungac?是的，
這是地名，我們到那裏，日本人照顧我們，在學校7歲時搬遷我們，7歲以上，是，2年級將結束，2年級要升3年級我們就搬了。那時我還有一點體力pasazua跟著搬運，到那 tulungac 家那時可以幫忙搬，扛抬那石頭那以前的，都是石頭，是石版屋以前呢! 有時ta qljiivasan aza djeljep aza pai，如柱子 捆綁石頭，有時我們要扛，如果要扛石頭，要好幾位，有前後各4位喔~有8個人扛那個石頭，是有跟隨著替換，那路面很狹窄。沒有寬大的路，會滾下來不好走，沒有砍草，要走過雜草很驚險，我們沒有穿鞋子，以前是沒有鞋子，我們是很危險的，有一天經過佳平，搬到第2個部落，而那時你們就搬下來了嗎?是的，是日本人讓你們般的嗎?是阿!日本照顧我們差不多或者不到10年，沒有到達打10年，是日本把你們遷下來的?是的，日本人教在那裏日本人教導我們，差不多六年左右，如果是那樣，你所記得的日語應該很多，是.你是到6年級嗎?是的 ，是的，是..就是一直到日本人離開，是阿到日本離開，那時日本裡開時，你們就在現在居住的嗎?是在 tulungac，日本走後，我們就到tulungac，那裡不是我們現在住的，喔 !佳平，佳平kavaikanga dripung，當日本走了，kama ，那時當你們搬下來從那時候遷徙到現在的佳平哦 那時7 歲8歲還是10歲在tulungac我很努力我們那時候在tulungac我們在讀書差不多567年我記不得幾年那時我們到 tulungc就有牛了那個時候有牛了我們到tulungacu已經有牛了幫忙我們搬運我們的房子na dripunga semakuz taza nia umaq izua taza ludeludana pusaladj tuazua就有小馬那時都還小咳嗽..我們結束後回到tulungacc後有茅草屋臨時才到現在的學校當時學校還是茅草屋，日本在那教我們，教我們時間，說現在幾鐘鐘，說.3.4點，有其他語言教導我們其它，日本的禮儀，就是那樣教導，日本的文字，有2種，有平假名 片平名，首先教平假名，有再片平名,但是我們沒有完成被教完，但是我們沒有完成，有預備完成，但他們就要回日本，a semadripung，kama再請問您，你覺得日本教的很好，怎麼你們覺得日本教的很好，日本對你們，特別教待說話，ui aza siaivuan pangtjez a sipatutuan tjanuitjen教我們的是漢人，在這tulungac，漢人在日本人之前，是漢族教我們，喔 是漢人有教過你們，教123456，你們也學習到漢語，你日本來之前，是漢語，是的，所以這就是你在部落所經歷的，是的 是的，這是之前的部落，是 之前我所說的部落。