- 75
- 0
- 字幕列表
-
hini ʼinSalaʼ pakitaʼ ʼiyakin sizaeh ila tapinobih ʼiSoʼon kayzaeh Soʼo ʼinSalaʼ kitaʼ這個先借我看改天還給你沒有關係妳先看
-
kayzah hini ʼinSalaʼ paSibae:aeh ʼiyakin takitaʼ ʼa:ay bi:il ila tapinobih ʼisoʼon kayzaeh Soʼo inSalaʼ kitaʼ好這個先借我看好改天再還你沒關係妳先看
-
hini ʼinmanaʼa o Sinwae haynoʼ ʼaehaeʼ hiyaʼ ra:am ʼinokay raeʼoe: saboeh ʼinokay raeʼoe: hini ʼinokay raeʼoe:這個我的喔 星崴是哪一個哪裡知道都沒喝過沒喝過這沒喝過
-
hini ʼam mayaka:iʼ komoSaʼ kamonhael yo ʼokaʼ ka hahila: ʼam komoSaʼ這個要說的就是說 去年又沒有時間 本來要說的
-
ʼam maraS lasiya kamaromhaep korkoring ray hiza Say Sinzo: la要帶那一些 占卜的年輕人住都市的 新竹的啦
-
Say Sawiʼ la kilapa: la hayzaʼay saboeh kamalalohay komoSaʼ ʼam mowa:iʼ mowa:iʼ laloehay potngor kala kokoʼ rini住獅潭啦五峰啦有沒有都有學生說要來要來學習到妳婆婆這裡
-
hini yanay maʼ ʼisaza romhaep這個媳婦也是占卜學院 可以啦 占卜學院要來找個時間要來祭拜妳的祖母可以呀
-
kitaʼ ʼam raynoʼ babaw ray babaw nakhini kokoʼ komitaʼ ʼinSalaʼ balong be:ay sowitiʼ ka waloʼ再看在哪裡在上面 對上面 這樣'koko' 看的到先告祭詞買些糖果一點
-
paSpaSoʼaehaeʼ maeʼiyaeh talʼawan maras ka pinobae:aeh ʼayam tinawbon kamalalohay nonak maras ʼapnasowitiʼ mowa:iʼ rini temʼen maʼ kayzaeh ila每個人都 嘿 每個人備 酒 豬肉 糯米糕 每個學生各人準備一小份 一小塊一小塊到現場祭拜就可以了
-
yami maʼ ʼam lomohlohay moyo maʼ tatoroeʼ ʼiniyaʼom mobe:ay ka waʼis我們也要學習也請你們不吝指教給我們力量
-
kakayzaʼan ʼinmanaʼa kokoʼ komoSaʼ So: Soʼo tatiniʼ ila kayzah laloehay yako ʼokaʼ kahahila ʼokaʼ ka hahila: nom lomoehloehay以前我的婆婆有說等妳老了可以學習 我又沒有時間比較沒有空閒學習
-
mayhael maʼ kayzaeh balbalay laloehay maʼ kayzaeh korkoring ʼalʼalak ʼitaʼ tatiniʼ nom komontotol以後可以慢慢學習都可以小孩子現在年輕人我們年紀大的負責推動此工作
-
maʼ itaʼ maʼ am hayzaʼ ʼima ra:am em ʼitaʼ maʼ oy Saro:or koSaʼen lasiya haSaʼ balong ka SaySiyat我們也要有會的嗯我們也要學習因為他們不會賽夏語祭祠
-
ʼisahini mina ʼam noka SaySiyat balongon tatiniʼ yang ra:am bazaeʼ em noka ʼisani tatiniʼ am ra:am ay bazaeʼ這個要用賽夏語的祭祠祖先們才會聽得懂嗯用現代的方式祖先聽得懂嗎
-
ʼisa:aʼ ʼitaʼ tatiniʼ maʼ ʼam laloehay ʼitaʼ maʼ maloSaySiyat kil tatiniʼ Saboeh ʼinmanaʼa kokoʼ kakhayzaʼan maʼ maloSaySiyat所以我們長輩也要學習我們都講賽夏話長輩們我的koko' 以前也是講賽夏話
-
nak ʼitaʼ balong balong o ka hini lasiya maʼ ʼam haSaʼ bazaeʼ Soʼo maʼ ʼam laloehay Soʼo ra:am ay像我們講這樣的祂們也聽不懂你也要學你會嗎
-
yako kakayzaʼan niSoʼ kokoʼ hayzaʼ Sipatasapal haey ʼisa:aʼ yako ʼima korkoring Soʼo hayzaʼ ay laloehay haey baSiʼ ʼisa:a nak hi siya kin sobae:oeh我以前你的婆婆有叫我tasapal 嘿 那時候我小孩你有學嗎嘿叭細那時候跟她一樣大
-
ʼayayaeh kakhayzaʼan hiyaʼ rakepen mowa:iʼ rini paparhaep hi kokoʼ一直生病是誰以前被抓來這邊請koko' 占卜
-
ʼakoey yo ʼakoey Soʼo nakhara ha:wan ila mowa:iʼ parhaep haey hiza ʼinSoʼa korkoring'akoey yo很多 你那時候很晚來占卜 嘿那是你兒子
-
laloʼ laloʼ em siya hi laloʼ ay ya:o ra:am ay korkoring yako maraS monpoSal la ʼihiʼ a拉露拉露嗯她是拉露嗎我哪裏知道 小孩子我是帶兩次對呀
-
ʼisaza Soʼo komoSaʼ ʼinSoʼa korkoring a o korkoring hi baSiʼ ʼihiʼ a ʼanmanaʼa korkoring a yako ʼima ʼalʼalak em那時候你說是你的小孩呀喔小孩子是 叭細對呀我的小孩那時候也很年輕嗯
-
So: kanoʼkanoʼ yako maʼ ʼokay Sakitaʼ ʼokay honʼalih em kaSikar makʼaehaeʼ kokoʼ ʼoemoeʼoe: ʼisa:aʼ rimaʼ那時候也很忙也沒有去參與沒有靠近 嗯不好意思有時候婆婆會叫就去
-
kitaʼ nisiya ʼinalingoʼ maʼan ʼokay boeloeʼi maʼan ʼo:olon yako hayzaʼ ʼalingoʼon maʼan ka paksobae:oehon em看她的相片我沒有丟我保留著我剛才有拍是喔我要放大嗯
-
hayzaʼ ʼaehaeʼ tilibi: kamaka:at hayzaʼ mowa:iʼ komi:im hi kokoʼ nisiya hiyaʼ ila raro:oʼ rengreng kitaʼen siya mowa:iʼ komi:im hi kokoʼ maʼan kosaʼen ʼokaʼ ila有一個電視的記者有來找我的婆婆 她是什麼名字常常看到他來找婆婆 我說祂已過逝
-
siya Saʼ a: kin ʼokaʼ ka sasbongan bazaeʼen siya ra:am romhaep ʼihiʼ a maʼan koSaʼen maylaʼoz kosaʼen Soʼo ʼokaʼ ʼomae ʼokaʼ ka kayzahan hapi:ih ila Soʼo她說非常可惜聽說她很會占卜是嗎 對呀問題阿妳沒有福氣沒有緣分錯失了妳呀
-
hiza raro:oʼ hiyaʼ ila em siya mowa:iʼ somingozaw ka hini她什麼名字了嗯她來問這個的
-
hini komoSaʼ ʼiziʼ papazeng ka hini hapoy em risa:aʼ niSoʼ kokoʼ這個來說不要讓這把火熄嗯那時候妳的婆婆
-
yako riʼsa:aʼ kowa maraS ka korkoring mowa:iʼ ila siya ra:am yako Sin ʼakiyenen siya Saʼ ʼakiyen Soʼo wa:iʼ ila taSapal maʼan ka kapatawawan我那時候又帶這小孩來了後她知道叫 阿健她說阿健妳來觸碰我的肩膀傳承我的工作
-
kayzahay ay hayzaʼ komoSaʼ Sawan ʼaewhay ponʼa:iS ka romhaep moyo kamaʼomowaz ka kawaS o kamaʼomowaz ka kawaS可以嗎不是說撒萬不能碰占卜你們是祈天祭喔是祈天祭的
-
bi:il ila ʼima maʼonhael ila siya komoSaʼ wa:iʼ ila taSapal yako komoSaʼ kayzaeh ay kayzaeh taSapal siya komoSaʼ Soʼo kayzaeh haey haey後來一起的時候她就說你來觸碰我的肩膀我說可以嗎可以來觸碰我的肩膀 是她覺得你可以嘿嘿
-
Soʼo taSapal ka hini Soʼo mayhael kilwaʼis ka hini kapatawawen siya komoSaʼ siya ʼima ra:men siya ra:am Soʼo nom matawaw ka hini你傳承這個你未來努力這個工作她是這麼說的她知道冥冥之中她知道你會做這些工作
-
hayzaʼ ʼaehaeʼ hahila: yami rimaʼ siya ʼima kinapos ila有一次是她我們去的時候她已經包尿布了
-
riʼsa:aʼ ʼokaʼ nom balong ʼini kazekoʼ ʼinsiyaʼa kamalaloehay那時候沒有發言人給kazeko' 他的徒弟
-
riʼsa:aʼ yami romhaep ʼima hila:an hinʼaehaeʼ tabin hinto:oʼ ʼam hinSopat ila hahila: komoSa nak hini ʼaewhay o那時候我們占卜下午一點到三點多快到四點這樣不行
-
o: hini kokoʼ mowiʼ ʼokay ʼinitol ila ʼitaʼ oy rimaʼ mariʼ ka ngabas喔這個koko' mowiy沒有辦法站起來了我們必須去拿她的發言權
-
kakayzaʼan ʼinsiyaʼa kamalaloehay riʼsa:aʼ yami mowa:iʼ saboeh以前又是她的徒弟那時候我們全部來
-
ʼisa:aʼ yopaw kamaʼalingoʼ kakayzaʼan em ʼangangngen Soʼo makay romhaep ʼokay parbe:那時候 yopaw是攝影小組以前喔被罵得很慘原來是你占卜沒有黏住
-
ʼana hiyaʼ maʼ ʼinanganganen ila SaSeme:en ila ʼisa:aʼ okay rempe: nanaw em什麼人都被罵過也罰金也拿了就是不會黏 嗯
-
koSaʼen ʼokay wa:iʼ kala kokoʼ niSoʼ mariʼ ka ka:iʼ ʼokay wa:iʼ mariʼ ka ngabas就是沒有來妳 koko' 這邊來拿她的授權沒有來拿沒有授權
-
raynoʼ kanSoʼ ray taewʼan na nisiya halapaw rini em ʼanmanaʼa halapaw rini ʼanmanaʼa kokoʼ halapaw hini在哪裡那時候在你家她的床在這裡 嗯我的床在這裡我婆婆的床在這裡
-
risa:aʼ ʼiban ʼima miyalawaʼ hi kokoʼ niSoʼ o ʼisa:aʼ o maylaʼoz那時候 iban在照顧婆婆喔 那時候喔 對
-
risa:aʼ hi kenSoySen manabih ila hayzaʼ hi mamaʼ ʼamin ki ʼoro: hayzaʼ ʼosing saboeh mowa:iʼ ila moyo saboeh mowaʼiʼ那時候根水生就講了還有mama' 'amin和 'oro: 還有 'osing 全部都來了你們全部都來了
-
komoSaʼ ʼam ʼaʼowaz ila mowa:iʼ ʼam somingozaw ay來就說要祈天祭來就是要問事嗎
-
kakayzaʼan kala kokoʼ niSoʼ ʼihiʼ a komoSaʼ ʼisahini ʼokay konlengsen kontotolon以前是在你婆婆這裡對呀如果現在妳沒有推動舉辦
-
niSoʼ tinortoroeʼ korkoring maʼ be:ay ila ka kangbas妳教的小孩子也可以給她們發言權了
-
bi:il ila niSoʼ kokoʼ ʼima honrarakis laSiya ʼam mobe:ay ka rayhil ʼinisiya siya ʼokay pakme: omhi siya nayomho: ila後來妳的婆婆本來面向上仰著他們一直要塞錢給她她都沒有收錢的意思 她失能了
-
ʼokaʼ o siya Seklaʼ ila ka pinayaka:iʼ siya makme: ila lasiya ʼam lomih ila ʼiban ʼima miriri:iʼ ray katasnenan yako komitaʼ ʼ ima kisrarakis ka kinmaeʼiyaehan沒有喔她聽懂了就收下錢了收下前後 它們就回去了 'iban是在門口我就看她面仰向上
-
yami ʼam rae:iw ila nisiya kinmaeʼiyaehan hiniriring Sakosizaeh yako komitaʼ niSiya masaʼ tilka:an Sikitaʼ我要走了她臉就斜斜的看過來我看到了她的眼神是非常的銳利
-
yako bilis hi kokoʼ himaʼ komoSaʼ kokoʼ hini nom romhaep ka kapatawawen yako ʼam komilwaʼis我就牽著她的手說婆婆這個占卜工作 我會努力地傳承下去
-
yako maʼ tasapal ʼiSoʼon Soʼo maʼ我也像您拜師也請妳安心我們會傳承下去
-
yako nakhini mayaka:iʼ siya maʼ bazaeʼ siya Seklaʼ ila hinkorarakis ila ka kinmaeʼiyaehan yako ʼisa:aʼ tomaʼaS ila ka himaʼ我這樣的說著她聽著她聽懂了本來面相我就慢慢的面向上我就這樣就放下她的手
-
komoSa ni siya nonak hayzaʼ ka hinʼazʼazem em ni Siya nonak hayzaʼ ka hinʼazʼazem就是說她有想法嗯她自己有想法
-
hini ka nom romhaep ya:o komoSaʼ ʼam ray toʼo ilaS ki roSaʼ ilaS yako takomiʼim hi 楓秀妹ʼalroton ka saboeh yako ʼakoey ka kapatawawen針對這個占卜可能就是在三月份或二月份我叫楓秀妹召集看大家的時間我沒有空
-
楓秀妹ʼin ʼamaw a minkoringan ya:o ra:am yako komoSaʼ Soʼo ʼaroton ka Saboeh ka hahila ʼitaʼ wa:iʼ ila tapatawaw ka hini楓秀妹阿茂的老婆我知道我說妳在召集大家的時間 我們來做這些
-
koSaʼen ʼaehaeʼ maeʼiyaeh maraS ka tinawbon ʼayam pinobae:aeh ki kaSahoeʼen rayhil就是一個人準備糯米糕豬肉酒還有紙錢
-
zinowaS rayhil 台幣kayzahaeh ay kayzaeh a 台幣 ʼaehaeʼ siyen ʼaehaeʼ siyen ʼaehaeʼ maeʼiyaeh So: roSaʼ sinikoey saboeh ʼaehaeʼ siyen ban em en紙錢台幣可以嗎可以呀台幣一千塊一千塊的 一個人兩疊就是一千萬 嗯
-
ʼaehaeʼ maeʼiyaeh talʼawan ʼaehaeʼ siyen ban So: potngor Sibalong maʼ kayzaeh一個人準備一千萬到時候再告祭也可以
-
komoSaʼ mitaʼ sohsoeʼhaeʼ komoSaʼ hini ʼinSoʼa maSkan ray talka: babaw Sibalong講到是我們一個個來如果這是妳的一份放到桌上用說的告祭
-
wawa:ih ʼisaʼan yako ila mariʼin ka kapatabil ʼisa:aʼ balongon下一個輪我東西拿來放再來請示
-
ʼaehaeʼ ʼaehaeʼ mowa:iʼ payaka:iʼ nonak balong So: komoSa haSaʼ yako taʼalnoSaySiyat mayaka:iʼ kayzaeh一個一個來說自己請示告知 如果不會我就用賽夏語來說可以
-
noka ziyokokoʼ siya maʼ haSaʼ bazaeʼ haSaʼ bazaeʼ mitaʼ ʼalnoSaySiyat siya ʼam ra:am bazaeʼ em yang ʼam Sinkaw em用國語祂聽不懂聽不懂我們要用賽夏來講他才會聽得懂嗯才能請示嗯
-
So: laSiya haSaʼ kinbazaʼ maʼ ʼokay Sinteren如果祂們聽不懂也沒有辦法請示
-
kakayzaʼan kokoʼ ʼima romhaep hiza kamaʼalingoʼ komoSaʼ Soʼo ʼampowaʼ ʼokay laloehay riSa:aʼ ray rini以前婆婆占卜的時候那個記者說妳怎麼沒有學 那時候在這裡
-
risa:aʼ kokoʼ komoSaʼ yanay ʼalʼalak siya komoSaʼ haysiya komitaʼ ka當時婆婆是說媳婦還年輕祂的意思是說還在照顧小孩還年輕還不會意思還沒有這個福氣
-
So: siya tatiniʼ ila kayzaeh taSilotor ka himaʼ ʼisa:aʼ siya ʼam rae:iw ila ʼaboʼ ila如果她以後老了再接手那時候她要離開了非常嚴重了
-
siya paʼalowaʼ ʼiyakin yanay maʼan nom romhaep Soʼo mariʼ o ʼiziʼ be:ay ka maeʼiyaeh她就交代給我媳婦我的占卜法器妳要保管好來不要給人
-
niSoʼ hayzaʼ ila kayzah tomortoroeʼ ila Soʼo taSilotor hae yako komoSaʼ kayzaeh a你有了 就可以教下去了妳再來接 嘿 我說好阿
-
wae ʼaring yako mowa:iʼ ila hini taewʼan waeʼ yako hoʼaloʼon maʼaloʼ maʼaloʼ喂 {旁 紀錄片音檔聲音} 我自從來到這個家 喂 讓我受惠成長一直到現在 感謝感謝
-
ʼam nakinoʼ Somapih ka ilas ila to:oʼ ilaS o roSaʼ ilas yako takitaʼ hi楓秀妹 hayzaʼ ay komobae:oeh saboeh maʼonhael mowa:iʼ要怎麼做下個月喔 三月喔 二月我看 楓秀妹 有叫到二月還是三月就全部一起來
-
lasiya hayzaʼ ni朱秀相 korkoring siya hayzaʼ mowa:iʼ mariʼ ka rarhaep他們有朱秀相的女兒她有來拿占卜法器
-
siya paskayzaeh ay yako hayzaʼ moba:ay hi 怡君 hiza ʼinnonak ʼinSoʼa haynoʼ maʼan nonak hayzaʼ ʼinkokoʼa她有做嗎我也交給怡君那不是各人 妳的呢我是有我婆婆的
-
yako maʼ hayzaʼ mobe:ay hi 怡君niSoʼ kamonhael bine:ay ʼiyakin ʼihiʼ maʼan ʼinaSkan ay tatiniʼ kala kokoʼ我也是有給怡君你上次給我的對呀 我放在祖先那邊阿太那邊
-
mak ʼaehaeʼ maʼ Soʼo o:ol ani maʼan kala kokoʼ ʼinaskan So: mayhael ki lasiya maʼonhael kayzaeh a rimaʼ kala tatiniʼ有時候妳也保留我放在阿太那邊到時候妳也可以跟他一起 對呀 一起到告祭祖先
-
kayzaeh a nak ni 朱秀相ka korkoring nak hi 怡君 komitaʼ ka tatiniʼ可以呀就像朱秀相的女兒就像怡君 一樣看的到靈界的祖先
-
朱秀相 niSiya maʼ hinghaʼ siya Seklaʼ kawnatatiniʼa mowa:iʼ rini ʼima kayzaeh matawaw ka hini朱秀相她也是一樣對她也是靈異體質 來到這裡的都是可以做這樣的工作者
-
niSoʼ komoSaʼ saboeh patnaʼaehaeʼ Sinrahoeʼ ʼasʼasangan la em ʼam saboeh Sinrahoeʼ komitaʼ ka Sinrahoeʼ hayzaʼ ay ka waʼis o maylalʼoz komitaʼ ka waʼis你的意思每一個姓氏各區啦嗯還是每一個姓氏每個姓氏要看緣份喔對呀 看緣份
-
nakhi So: ʼokaʼ maʼ ʼokaʼ em nakhini lasiya ʼam mariʼ nonak ʼam lalohay就像如果沒有就沒有嗯 就是這樣 就是她們自己要求的自己要學
-
kayzaeh a paklaloehay hi lasiya So: hayzaʼ mariʼ maʼ pakhaysiya matawaw tatilhahael很好阿給她們練習看看如果有拿到 就繼續做也有幫忙
-
nak kokoʼ maʼan romhaep ʼana parpe:en maʼ ʼokay ʼonhae:aʼ ʼima hayzaʼ ka howaw像我婆婆占卜黏住了怎麼搧都不會掉 因為有事阿
-
nak baSi hayzaʼ ay yako kominitaʼ ʼataʼ ikoʼ komoSaʼ risa:aʼ kokoʼ maʼan ʼayaeh ila siya komoSaʼ yanay taʼila kala baSiʼ hayzaʼ baSiʼ ra:am romhaep像叭細是沒有我有看過嬸嬸'iko'說那時候我的婆婆生病了她說媳婦 來去 叭細 那邊叭細會占卜
-
ra:am o siya nakhini komitaʼ ka tilibi: siya nakhini kowa komitaʼ ka tilibi: kowa romhaep nakhini ra:am ay會喔他是這樣看電視喔 他這樣看電視 一邊占卜這樣會嗎
-
nak maʼan kokoʼ siya hoSa:il siya kayzaeh maehrahrang kil yami yako komoSaʼ ʼampowaʼ nakhini maʼan ay karaʼ hinaʼazem yako ay langi: ki ʼataʼ ʼikoʼ像我婆婆是隱密他還可以跟我們講話 我說怎麼會這樣我自己心裡想喔 我在旁邊跟嬸嬸'iko' 啊
-
koSaʼen yako rengreng komitaʼ hi kokoʼ niSiya pinatawaw ʼokik hinghaʼ ki kokoʼ因為我常常看阿婆他的方式跟的 koko' 不一樣
-
nak ni kokoʼ noka hiza parat paponʼa:isin ka kayba:en ʼisa:aʼ Siparhaep ila像koko'用那個parat 觸碰其衣服 再來占卜
-
siya ʼokaʼ a ʼisa:aʼ yako komoSa: siyaʼ isa:aʼ komoSaʼ kaysaʼan howaw bi:il ila Seklaʼ ila他沒有啊嗯那我就他就說今天的事後來我識破他的做法
-
ʼinazip ila patonay maʼ inazip ila ʼiSa:aʼ ʼaSkanen maʼ rempe: ila ʼihiʼ a拿來削成四方鉛也是四方那當然放下來就黏著啦對呀
-
Soʼo yo komitaʼ ka tilibi: ila ʼampowaʼ ila yo ʼokaʼ ka hiza yako ʼokik paka:iʼ你又看電視那個什麼了沒有那個我又不信
-
yako komoSaʼ mamaʼ baSiʼ niSoʼ nakhiza ʼokay paylalʼoz o maʼan payaka:iʼin hae haynoʼ ʼokay paylalʼoz maʼ rempe: ila我說mama' baSi' 你那樣錯了我直接跟他講嘿哪裡錯已經黏著了
-
maʼan Saʼ niSoʼ hiza ʼima komakabaeh o nakhiza Siya komoSaʼ Soʼo ʼokik paka:iʼ yahimiʼ我說你那個騙喔是這樣他說妳不相信就閉嘴
-
ya:o ʼokay koSaʼ ʼokik paka:iʼ yako komoSaʼ niSoʼ ʼokik hinghaʼ ʼisa:aʼ yako ʼalʼalak tiSkomroʼon我不是不相信我是說你這不一樣那時候我很年輕直接講
-
niSiya ʼinazip ki komitaʼ ka tilibi: kokoʼ hayzaʼ ay komitaʼ ka tilibi: siya maʼ makakreng Somingozaw ka howaw問題他拿來削跟看電視阿婆哪裡看電視她是專心問事
-
Siya nakhini yako ʼokik paka:iʼ yako ʼima komitaʼ hisiya ʼaromaʼ yako ʼokay kitaʼ hiyaʼ ki hiyaʼ他這樣我不信我就看過他其他的我就沒有看過誰與誰
-
nimon haw rayin haw hayzaʼ hi hiyaʼ ʼoyaʼ niSoʼ nanaw o hikor ila ʼoyaʼ niSoʼ nanaw ila em你們蓬萊那邊還有誰只有你媽媽喔 後面了只有你媽媽了嗯
-
hayzaʼ hi ʼayon kawyizen kawyizen em nisiya haysani Say kahkahʼoeʼan o還有阿雲高玉珍高玉珍喔嗯 她的情況 在八卦力喔
-
ʼisani ʼima papasisoh ka taewʼan o o kakayzaʼan nisiya kina:at kakbalong ʼokay tinhoro:i ila這次發生火燒房子喔喔以前她所寫的紀錄祭詞都記不起
-
siya nakhini ʼokay ʼinhoero: nisiya kina:at kapowaʼen ʼazazemen niSiya ʼinʼazʼazemen kina:at ʼisaza她這樣子想不起來她寫的幹嘛要用背 她就是要用背她整本所寫的是喔
-
papasizoeh Silʼatoeʼ hiza tinortoroeʼ kina:at hiza ni kokoʼ ʼokay em kokoʼ ʼokay komoSaʼ ʼiziʼ整間燒光光了那個教她用寫那是koko' 'okay 嗯 koko' 'okay 是說不要
-
manaʼa ʼataʼ mayaʼ kayniʼ laloehay hae hi kenyilan yo kayniʼ lalohay naw ki ʼiSoʼon hinghaʼ ʼokay honʼalih na我的姑姑maya'又不要學嘿根玉蘭又不要學跟妳一樣都沒又靠近啊嗯
-
siya komoSaʼ ʼam ʼokaʼ ila siya tangtang papamaʼan ka tokoSiʼ maraS ka kina:at ki siloeʼ a她就覺得她不行了她專程包車將所寫祭詞及貝珠
-
ʼokik Siloeʼ ka par:ra ʼaraSen ay toʼing komoSaʼ ʼiniSoʼ ila par:ra siya ʼisa:aʼ laloehay ila siya ʼisa:aʼ lalohay ila不是貝珠是par:ra 帶去桃園就說給你了法器她就學了她就學了
-
siya maʼ komoSaʼ ʼampowaʼ nakhini yako ʼam kayzah ay nisiya ʼisa:aʼ Sibe:ay ila hisiya ila hi siya她也覺得莫名其妙我可以嗎我她就給他了給她
-
kayzah ay siya ʼisahini romhaep ay romhaep ila kayzaeh ay o可以了嗎她現在執行占卜了嗎 占卜了 可以嗎喔
-
kabalongon Silʼatoeʼ Saboh ʼampowaʼ tani hiza hiza kabalongon saboeh hiza kapowaʼen整本的祭詞燒光光為什麼要按照那個 那個的都是祭詞那要做什麼呢
-
yako ʼimaʼ hasaʼ ʼam nakʼinoʼ somingozaw ka tatiniʼ kosaʼen yako maʼ ʼokay paylalʼoz kakayzaʼan maʼ ʼalʼalak la em我就是不會要怎麼問祖先所以說我也錯了以前也太年輕啦嗯
-
ʼokay taSilotor hi kokʼ ʼisahini ʼam nakinoʼ ila ʼokaʼ ila ka tatiniʼ ʼam mahraehrang ʼam nakʼinoʼ ila yako yo haSaʼ na沒有傳承婆婆現在要怎樣了沒有老人家可以講話了要怎麼辦我又不會
-
bi:il ila hayzaʼ monhael ray tawhowakoʼ hiza hiyaʼ ila in SiyakinSiyang a minkoringan後來有一次在那桃花谷就是那個誰了 夏金香的老婆嘿
-
siya komoSaʼ wa:iʼ ila rini yako tatortoroʼ ʼiSoʼon niya"om Samiyan mowa:ʼiʼ Saboeh yami hayzaʼ rimaʼ她說來這裡我來教妳我們神明都有來 我們還有去
-
riʼsa:aʼ noka ka kaklang komoSaʼ ʼam ra:am ʼiSa:a ʼakiyen maraS ʼiyakin rimaʼ kala kazo:oʼ lalohay那時候用ka kaklang搞不好妳會學會 那時候阿健帶我去kazo:o'那邊學習
-
maʼ hayzaʼ rempe: sowitiʼ o komoSaʼ tasoso:oy ila ʼisa:aʼ lalaw ʼinmanaʼa minatiniʼ hayzaʼ tomalam ʼiyakin em有黏一點就說繼續下去但是 lalaw 我姊姊有給我試驗嗯
-
hayzaʼ rempe: o yako maʼ ʼokay nakinoʼ somingozaw yako komoSaʼ kokoʼ yako ʼam tomalam o有黏喔我也沒有怎樣問我只是問阿婆 我要試驗喔
-
ya:o maʼ mowa:iʼ yako ʼam ʼokik nak ʼiSoʼon kinra:am ila yako tatalam hayzaʼ o我也來我不會像妳那麼會啦讓我試試看有喔
-
lasiya ʼisahini Sapang mowa:iʼ kala kokoʼ pawa:iʼ ka saboeh她們就這一次正式來koko'這邊請大家來
-
Soʼo mahoero: ay hi ʼataʼ tiloʼ riʼsa:aʼ ki zangyonkin riʼsa:aʼ hi ʼataʼ kazekoʼ yo ʼayaeh powaʼaw ila妳還記得 'ata' tilo' 那時候跟章運金 那時候ata' kazeko' 又生病了怎麼辦
-
zangyonkin riʼsa:aʼ zangyonkin maraS ʼiyakin mowa:iʼ maraS hi ʼataʼ tireʼ mawa:iʼ ʼataʼ tiroʼ siya komoSaʼ ʼam mowa:iʼ laloehay ki kokoʼ章運金那時 章運金帶我來帶 'ata' tire' 來'ata' tire' 她說要來跟阿婆學呀
-
siya kakayzaʼan ʼalʼalak ʼima lalohay o bi:il ila ʼokik ra:ami nakinoʼ ʼokik rempe: nanaw o她以前年輕就有來學喔後來不知道怎樣就一直沒有黏喔
-
siya riʼsa:aʼ homopa: o homopa: o ʼisa:aʼ ʼokaʼ ila ka waʼis taʼila kala kokoʼ mowiʼ tamariʼ ka waʼIS她那時候炫耀喔炫耀後喔就沒有力量 來去 koko' mowi' 來重新拿回力量
-
mowa:iʼ tasingozaw kitaʼ minatiniʼ komoSaʼ ʼokaʼ ila em siya komoSaʼ ʼokaʼ ila來問問看姊姊說沒有了嗯她那時候說沒有了失傳了