Tninun na Tayal lela.（彩虹編織）｜口語語料

kuying ga lalu makuu ga Lawa.Tosay,

我的名字是菈娃.荳賽，

a...pitu pgan magan kawas maku.

我的年齡是75歲了。

minkahul saku sku a...qalang smuran Kinyang,

我來自舊金洋部落，

a...kntagan maku ga e...tiyun tiyu pgan,

我的出生日期是民國36年，

ro magan byacing tiyu ryax ku hntagan maku.

5月6日出生的。

Lawa: aring pisa kawas ga wa su taring tqba ku tminun na ongu?

菈娃: 您幾歲開始學習傳統地機編織?(訪問者)

ima wa psba isu? taring su tminun ga kohung lungan su? kayal cikey.

誰教您的?您開始傳統地機編織時會害怕嗎?簡述一下。(訪問者)

aw, naring saku tqbaq ga ini ku na cbaqiy yaya maku,

是的，會害怕!我開始編織時，母親沒有教過我，

kuying nanak ktan maku yaya maku su tminun laga,

我自己在旁邊看著媽媽編織之後，

ungat kya yaya mu laga, musa saku mkuriq tminun tqbaq tninun yaya maku.

媽媽不在家的時候，我就會偷偷的編織媽媽編織過的地機學習。

baha mswa ga yani hrikun maku laga, aki ku na sʼangun pi!

因為，若我弄壞了媽媽編織的紋路，她會罵我啊!

a...ini ga blaq, baha msaw blaq tninun maku,

或是我編織的很不錯的話，

ru ana ʼmwah yaya mu ktan ga, i...san su kbaq tminun la san ku na!

也許媽媽回家看了之後，哇!妳怎麼會織布了呢!

ryax kaca ga aki kya baley pusan msyow kawas maku,

我開始學習傳統地機織布是大約在20多歲，

ini ku usa ngasal squliq na.

當時，我還沒嫁到別人家。

pisa...ini su usa ngasal squliq ga, pisa ka kawas wa su tminun ongu? aring su tkbaq?

多少?...當您還沒出嫁時，您傳統地機編織的時光有幾年?(訪問者)

kya tugan kawas hayi ye!

大約三年的時間!

wayal su ngasal cʼoli squliq laga, wa su tminun uy na?(訪問者)

當您出嫁時，您還是有繼續傳統地機的織布嗎?

piyux baley wan maku tunun,

我編織了很多件的泰雅布，

nanu musa ngasal squliq laqi mu knerin laga,

所以，我的女兒們出嫁時，

wa nah rasun wara ku tninun maku.

作為女兒的嫁妝帶去夫家。

wa su ngasal na squliq ga, wa su na sbilan ku yaya su nku ira kwara ongu hani?

當您出嫁時，您母親有將傳統地機留給您嗎?('訪問者)

wa su rasun?giwan yani 嫁妝ga!

當嫁妝陪嫁嗎? (訪問者)

maki yaya maku na ga, heya tmring kaya kani ha,

媽媽還健在的時候，是她在使用傳統地機，

sbilan ku na ke maha, a...yani wa su ku kʼongat laga,

媽媽曾交代且留下話說:若媽媽往生的話，

e...isu usa tmring la ro babow nya bkis su laga,

傳統地機就留給您使用，以後當您老的時候，

baq tminun ka laqi su ga, sbiliy laqi su san ku na.

若您的女兒學會織布的話，傳統地機就留給您女兒承續。

nanu misu nku nu lmnglung ma, sbin maku ima?

所以，我現在在考慮，要把地機留給哪一位?

ima ku laqi tqbaq ku tminun?

哪一位孩子願意學習傳統地機編織?

su kya qutux laqi maku ksuyan maku likuy ga, laqi na knerin,

有位我兄長的女兒，

su maki sku Yencumin 原民會，

她在原民會上班，

heya ga qbaq tminun, no su ku mnglung ga, aki mu sbin heya.

她很會傳統地機編織，我打算交給她。

tminun ta hani ga, tminun ta ongu ha, (訪問者)

關於使用傳統地機織布，有三種編織紋路，

kyan pisa nku ʼra 方法ga, 編織的方法?(訪問者)

有幾種編織的方法?

pisa? ro ke na Tayal ga san kenu kmayal?(訪問者)

有幾種? 族語要怎麼說?

tatwe ma ga, 平織、挑織...lalu kyan utux lwey ha ru, (訪問者)

舉個例子:平織、挑織、還有另外一種編織法，

te tugan ʼra nya ga, knita mu ga tugan ha ru, (訪問者)

我知道的是有三種編織的方法，

tmninun su ga kyan pisa yoryo(日) nya?(訪問者)

您自己編織時，有幾種方法?

tninun ku ga ini saku shnga sku yani tuyuk laga,

我開始學習織布時，我沒有趕上浮織編織紋路了，

tuyuk raran heya ha, a...ihung baley tminun, mita ku e...yaki mu bkis,

以前，我看到祖母編織浮織紋路比較複雜，

ihung tunun yasa heya, ni ini cu tqbaq beta kya na!

這種紋路編織時比較複雜，我還沒有學到這個編織法!

baha mswa, ini...waya helaw wan ku yaki maku uy la.

因為，我的祖母很早就往生了。

kung heya tminun ku laga, sita kariy ro baqun mu cikeh lmeliq heya, lmeliq ga,

當我開始地機編織時，只會平織及挑織二種編織法，

e...iyet pi psan yani qe ku patas ga, baqun mu sya heya!

挑織時就是那個菱形祖靈的眼睛圖騰啊!這個我會。

ro tnkagat ga, tnkagat hen pnsyukun pnsyukun ga, yasa baqun mu,

斜紋織我也會編織(有三種經軸區塊按照步驟完成)，

tuyuq ga ini ku qbaq la ey.

浮織編織法我就不會了。

nku ʼra kmsay ta yani royiq, royiq ka a...lutux san ta ga,

整經時那個像眼睛，像眼睛的圖騰...稱之為祖靈的眼睛，

royiq hasa ga baqun mu, wa su mita squliq yasa heya.

總靈之眼的挑織的編織法我也會。

no imi(日) su ga saʼing nanak kba su ga?(訪問者)

你的意思是您只會二種編織法嗎?

aw, saʼing nanak.

只會二樣編織法。

ru tuyuq ma su ga? tuyuq ma su ga haca ga ini su baʼiy ga?(訪問者)

浮織是嗎?您是不會浮織的編織法是嗎?

ihung baley yasa heya la!

那種編織法比較複雜!

no suru hani ga? yani 部落大學 ini psba yani kwe ?(訪問者)

之後呢 ?如文促會的原住民部落大學上課嗎?

ini kusa sangka(日) ha ru.

我沒有去參與部落大學的課程。

ini su usa ga! aw, no kayal cikey ga, yaʼaya na ongu ha ru, aring haca ki!

沒去參與!是的，說一下編織的配件族語怎麼說?(訪問者)

kasa heya ga kongu,

那個是捲線筒，

ro kongu kani ga mkahul qalang myan smuran Kinyang raral ga,

這個捲線筒是從舊金洋部落帶來的，

key heya ga ini baley hriq key ey!

這個不能隨意放棄喔!

ana raygakusey(日) ʼmwah maha biraw ta ma,

也有大學生或學者要跟我買，

biraw ta payat mang ma ga ini mu swaliy!

我以四萬元跟您買這樣!

bkis raral kaya mu kinraral ga ini mhtiy bay.

這是長輩留下來的不能賣。

kongu kwaca heya,

關於那個傳統編織地機，

nanu maha kya kongu laga, maki kwara kaya na kani la.

編織地機捲布統完成後，它的配件也都要齊全。

key heya ga tolan kwe heya, aw tolan aw,

這個是整經架上的 tolan，是 tolan，

ro kay heya ga spiray sku wayey,

這知識要捲線的棒子，

kay ga kikut, kikut heya,

這個是打線棒，

kay ga ikus, nyux psan wayey key heya, ikus,

這支也是捲布線夾，

key ga tsralak nku kongu ga,

這支是固定捲線統的支架，

saʼing hani kya wa thagun inu la,

這有二支，一支不知道掉到哪裡了，

key uy ga ikus uy key,

這個也是打線棒，

key ga bgira,

這個是捲線棒，

ke ga kara kusun,

這葛使經緯棒，

ke ga kara sku tlan, raya nku polan,

這個是經緯棒後面的工具，

tnak saʼing key heya.

這二個是一樣的。

ikus kani uy,

這是穿線棒，

key ku qaya mu, ungat qruma la msyaq ini ku ira la.

我的編織工具都在這裡，有的不見了!因為，很久沒有編織了。

kayal cikey ga cwalun utux utux kayal ga, (訪問者)

簡述一下這些傳統地機工具的功能，

cwalun kwohe? san kenu kwani? aw, aw.(訪問者)

這個工具有甚麼樣的功能?是的是的。

yani kmsay laga, maki sku ska, ska hasa ga,

在整經的時候，這個是在整經架的中間，

san ta kusun kasa ro kraya nya laga, psan kani la!

先放經緯棒再把這個放在經緯棒的前面，

maha kaca mirey wayey key,

苧麻縣是要這樣捲線的，

tnaq ka key heya, key nya ga maki sku e...ʼra ke kusun,

這支也是一樣，這是要放在經緯棒這裡，

ro kraya kani key heya.

這支是要放在這裡，

kwohe heya ga kikut heya ga maki sku nbwas ke heya, pskut wakil ha,

這支棒子是要放在肚子前面，要綁腰帶的，

aw syu mu skun hasa wakil heya,

我把腰帶放在那裏了!

aw, wakil psan ciʼik wakil heya,

這是要綁小腰帶的，

ke ga maki iyik kongu ha, saʼinmg kani,

這二支方形木棒是要固定傳統地機的，

kya galun laqi qutux la?

另一支可以被孩子拿走了?

cwalun kyaca heya?(訪問者)

那個是要做甚麼用途的?

san na iyik kongu ha! kongu aw ke heya.

放在傳統地機的底下。

no kara kusun ke heya, aw,

這支是經緯線棒，

ke laga ikus tnaq kani te kani psan wauey.

這支是捲線棒是要捲線的。

cwalun kwe heya ? pcyan wauyey uy ga?(訪問者)

這支是甚麼用途?也是要捲線使用嗎?

tnaq kwe yani ke ha, aw tnaq ke heya.

這支跟剛才那個是一樣的，是一樣的。

因為，e...syan ta ini tnaq iro ro ga! ini tnaq iro,

因為，搭配的顏色都不一樣都有變化，

yani kyan mtalah ro kyan mwasiq lwey ro psyan ta binah binah lwey.

有紅色、綠色等染色過的苧麻線，間格配搭顏色不同的線，

ke ga bgira, tminun ta ga tong, tong, ke haru bgira key, aw.

這是敲打棒，編織泰雅布時敲打經線使用的。

key heya laga, kusun kani ro wayey no ʼra ke la, bes nya ke heya la,

這個是經緯棒的配件，搭在一起的，

e...nanu mirey ke sku wayey ru! no kusun ga kraya nya la key.

線就在這套配件裡規律的捲來捲去，

tnaq saʼing heya te, kara key.

這二件一套的配件也是一樣的。

kwara ongu ey ga, qongu hani ga, ima ima musa pkle qongu hani? likuy ga nerin?(訪問者)

至於，傳統編織地機是誰要去製作?男人還是女人?

likuy ha! likuy ha ini kbaq nerin heya wah.

當然是男人製作的啊!女人無法勝任啦。

key heya ga ini tring kerin raral ga,

女人是不能碰觸製作地機事宜，

baha mswa maki sku Gaga pi!

因為，這是泰雅傳統規範的禁忌啊!

e...yani kbale sku kʼkaya hani ga, mlikuy kbalay,

至於，製作傳統編織地機，惟有男子才可以擔任，

tminun laga knerin la.

編織就是泰雅女子的專屬了。

knuhi su kgi uy? maha kenu zynzyo(日) nya kmuhi kgi hani?(訪問者)

您種植過過苧麻嗎?種植苧麻的過程順序如何?

pisa byacing laga, thoyey ta kmut ʼʼra kgi hani la?(訪問者)

需要幾個月就可以割苧麻株了?

ana nita ku yaya maku ga kmuhi kgi ga, maki camin qalang yatux naga,

我看過媽媽種植苧麻，是在舊金洋部落的時候，

a siy ktan na hopa laga, kutan la mkgi la,

看到苧麻株長到標準高度時，就要割苧麻株及刮苧麻皮了，

taring ga muhi kgi ro hopa ku kgi laga,

先柱種植苧麻根，等苧麻長高了之後，

qruyux bey maki syamin maki yatux, hopa baley ku kgi ga!

在舊金洋部落種植的苧麻株都很高呢!

no kutan ro mkgi la, sagan rima ha,

割完苧麻株之後，會去砍竹子，

nita ku yaya maku ga sʼagan rima ro galun nya ku yulaq kgi kasa ga,

我看過母親刮苧麻皮，以刮苧麻竹器來刮苧麻皮，

galun nya ro bhlan nya ro pgan nya ku nuka la ey!

刮苧麻皮之後，將刮好的苧麻線曬乾!

nuka la ro wan mkiyey laga, klayan e bkuy la bkuy.

苧麻線乾了之後，就要績麻線。

nuka hasa ga klayan bkuy la ro masuq hasa laga, mcira la,

這些績麻完成後的線之後，繼續拿來捲線，

mcira la ro wayan masoq mcira la ga mnos la,

捲線完成之後就是紡線，

mnos la prayun, prayun mlos hasa ga,

紡線好之後將線捲成一捲即可，

key ga wan mu tbakan kwara uy, wan mu baqun kwara kwani,

這些編織的過程我都有學過，跟我母親學習的，

mlos ro masuq laga, bhlan la ro thkun ku tbuli la,

紡線好之後將線捲成一捲，再來就要和木灰一起煮，

thkun ku tbuli la ro halan kmugiy tanux la ey!

和木灰一起煮之後，拿到室外曝曬!

ana kmwalax, ana wagi ga si laxiy kya.

無論是日曬雨淋，將苧麻線就放置在室外曝曬。

si laxiy kya ro mlabuw ku wayey la!

放置在室外曝曬苧麻線會越來越白!

mlabuw la ro sraral heya ga ungat nanu iro nku cinun.

早期，除了白色沒有甚麼其他顏色。

kmaci nanak, musa magan rgyax no kmaci hopa ey!

只有薯榔，會到深山裡去拔較大的薯榔!

e...shung na luhung la ro no plgan naha kya cmhuw wayey laga,

以杵臼將苧麻線和薯榔和在一起搥打(冷染)，

kyan kmaci na ʼra la iro la,

苧麻線就會被染成薯榔的顏色了，

ro no yasa mlabuw kasa mlabuw ro kmaci nanak ku ptas raral heya,

早期，只有白色及薯榔的顏色,

babow babow nya laga, nu bayi ku bʼnux la!

時代變遷之後，就往平地購買顏料了!

bayi nku someko(日) san naha ga,

買各種顏色的粉狀染料，稱之為someko(日)，

maki mtalah na maki mkalux ana nanu iro maki la,

有紅色、黑色以及其他的各種顏色染粉，

no aring kya ku kyan iro kani la, raral Tayal ga kmaci ro mlabuw nanak.

所以，就有這些那麼多的顏色可以染苧麻線了。

tminun ta ga kyan ku psani nya ga? psaniq ma cimu ga 禁忌 (訪問者)

關於編織方面泰雅編織方面，有甚麼樣的禁忌嗎?

kyan ku lalu ku psaniq ku tminun hani? kayal cikey.

有甚麼樣的禁忌嗎?簡述一下(訪問者)

tminun hani ga mlikuy ga ini bey tmring tminun!

關於泰雅編織的禁忌，男人是不能碰觸編織事宜!

tring la maga musa rgyax ga katun biyok la ma, ro katun mquw ma,

若是碰觸的話，入山或打獵時，就會被山豬和蛇咬，

nanu mlikuy ini bey tring, saniq ma ini bey tring.

所以，男人是絕對不能碰觸編織事宜。

ro qutux lwey ga a...maha musa qmaluq ku likuy ga,

另一個是...關於男人入山狩獵事宜，

ini uwah ssobey sku knerin ha, maki yasa gaga,

入山打獵前不能親近女人，這是有禁忌的，

ini ssobeh sku knerin ro musa rgyax, a...no yasa ku gaga na mnkis raral.

入山狩獵前嚴格遵守不能親近女人，這是傳統禁忌。

mayal ma ga ruma pnungan mu ga, tminun ma ga iyet ta kani kakey welung ma?(訪問者)

我聽過的是:編織者也不吃豬腳?

aw, kyasa qutux ma iya kani kasa ma,

是的，說不能吃雞腳也是編織的禁忌之一，

baha mswa ga kwara Gaga nsku Tayal ga,

因此，所有泰雅規範與禁忌，

ngʼta, knayat tak nanak ro biyok no knayat tak nanak ga,

雞、豬等家禽是自己眷養的，

siku likuy nanak maniq yasa heya!

只能男人吃，因為是女人眷養的!

baha mswa knyatan knerin ru likuy maniq ma,

因為，是女人眷養的，所以只能讓男人吃，

ksinu kahun rgyax laga, sbeq naha knerin maniq la,

山產的部分就拿給女人吃，

ini mhmut maniq likuy heya la, yasa ga nagan likuy ro han pkaniq knerin ma.

男人就不能隨意吃獵獲物，因為那是男人捕獲的獵物。

ru ma pnungan mu uy ga, kya ka ita knerin tminun ta ma ga, (訪問者 )

我聽過其他的說法:編織的女人，

kya ta kani tari biyoq ma, pnungan su uy kwe?(訪問者)

不能吃豬的膝蓋，您有聽過這個說法嗎?

e...mung ku kung ga iya kani kakay biyoq ma,

我聽過的是:不能吃豬的腳，

knerin ey knerin iya kaniq kakey biyoq ma.

女人呢不能吃豬腳。

calux?(訪問者)

為什麼?

e...kya yasa nanak Gaga ru!

可能是泰雅規範規定的吧!

nanu si kakey biyoq niqun likuy teta lokah musa rgyax ma.

所以，豬的腳是只有男人可以食用，入山時腳力較強。

ptasan ta nku ʼra iro ga 染布ga, knayal su soni ha ru ba, (訪問者)

關於染線事宜，您剛剛有說過，

maha kenu zyunzyo(日)nya kyaca? maha kenu

怎樣的流程(日)?(訪問者) 可再簡單敘述一下?它的順序如何?

nanu kmaci kasa heya ga musa magan rgyax, yani ngahi ga hopa,

薯榔色的染線順序是這樣，先到山上挖掘像地瓜的薯榔莖塊，

hopa ro lekun baley qmwah ro ini klisiy heya,

將大的薯榔莖塊清洗乾淨，不用削皮，

lekun baley qmwah ro shun naha nku luhung,

清洗乾淨之後，以杵臼搥打，

shun ro no kyan yani yayang la ha, simow naha kya ku wayey la,

以杵臼搥打出紅色液體之後，把苧麻線和薯榔液體攪混一起，

e...waku kmayal soni maha, pgyan ga mlabuw la ha wayey no skan naha,

剛才我說過的，放在屋外曝曬一段時間之後分成二份，

skan ga smka ga mlabuw, smka ga simow naha kmaci yasa la!

將曬乾的苧麻線分成二份，一份是白色、另一份是薯榔色!

no kmaci ro labuw la iro saʼing.

產出白色及薯榔色二種顏色了。

ʼran ta bulit ga ca musa labuw? (訪問者)

經過木灰煮且清洗後，為什麼苧麻線是白色的?

bakaw ta! kya ya kya kbuli kasa ga ini ku ga?

我不清楚呢!可能是木灰的作用吧?

wa thkun kbuli ru pgan la, ana qwalax, ana wagi si laxiy kya ey,

苧麻線與木灰煮後，無論雨淋及陽光曝曬一樣放在外面，

kya bey bsyaq hayi psyan na kya, mlabuw ku wayey laga,

一段時間放在外面，苧麻線就會呈灰白色了，

kya kbuli kasa wa mlabuw la ru? kya kbili la.

可能是木灰使苧麻線呈現白色狀態吧? 可能是木灰吧。

taring ta mkgi ga, mkgi ha ru ga, thoyey ta musa tminun ga, (訪問者)

從開始刮苧麻皮到可以將線編織的話，

musa pisa byacing?(訪問者)

會需要幾個月的工作天?

ini maku lpgiy ryax heya la ey! bsyaq hayi,

至於，需要多少天我就沒有計算天數了，

bsyaq hayi la!(訪問者)...aw!(受訪者).

很久喔!(訪問者)...是的(受訪者)。

soni ga kyan ku sngusan su ma, aki su ima biʼan su, ini ga knbahan su ga, (訪問者)...aw...aw(受訪者),

以您的看法與心願，編織技術您想傳給誰?會是您的孫子女?(訪問者)...是的...是的，

sngusan su ma aki su heya musa mubuy ku tminun hani, (訪問者)

您的心願是想傳給女兒或是孫女?關於傳統地機的編織技術，

maha kenu ku knita su sngusan su ga?(訪問者)

您的想法及心願如何?

ita Tayal micu ga lukus ga musa ta bayi 夜市laga, kyan la ha ru ga, (訪問者)

現代族人也都可以很方便的在夜市買到成衣，

ana ga knita su ma aki maha kenu tminun ta hani ga, (訪問者)

但是，關於傳統地機編織的傳承永續，

aki ta mubuy ga, aki ta ini laxiy? maha kenu ku sngusan su?(訪問者)

是要傳承永續還是要放棄?您的願景與看法是甚麼?

kana bey laxiy key ya! key heya ga knxan Tayal ru.

不應該放棄!這是泰雅族的彩虹編織技術。

raral heya ga ini ta cinun laga, ungat lukus la ey!

早期，若沒有傳統地機編織，就沒有衣服可以穿了喔!

yasa lukus ...waku maki qalang yatux raral uy, wa ku mlukus lukus Tayal uy.

泰雅統服裝...我在舊金洋部落的時候也有穿著過，

baha mhcw knerin heya ga, tnawaq ha, thnawaq,

泰雅女人的服飾有裙子，裙子，

ro kyan cikey nabus key ha nabus ro lukus lukus bawiq nya la.

還有肚兜以及長袖上衣。

ey...mlikuy heya ga posa toyah ha ru, mlikuy,

泰雅男子的服飾有披肩，

ey...blaq ey kana laxiy kani na!

優質的泰雅彩虹編織是不能放棄的!

ungat kya ku Gaga Tayal la.

若放棄的話，泰雅彩虹編織的技術就會消失了。

kayal cikey ga lukus knerin ga, (訪問者)

請您說一下女性服裝的有那些?

aring kwohe tunux ro 肚兜ro lukus ro thawak ro beta kakey ga, (訪問者)...aw(受訪者), .

從頭部開始，有頭飾、肚兜、長袖上衣和綁腿布。

san kenu kmayal ke na Tayal kwara? saʼing kayal ki!(訪問者)

這些衣服種類族語要怎麼說?請說二次!

key yaga bhon tunux, bhon tunux,

頭飾為bohon tunux, bohon tunux,

ro key heya ga nabus, kyan ma kasa ga nabus, nabus aw,

這個肚兜稱nabus, nabus,

ro maki qutux ku bawiq lwey, ro kyahuw nya la ga tnawaq la tnawaq la.

還有一件是長袖上衣，下方的是裙子tnawaq。

san kenu kmayal ke na Tayal heya?(訪問者)

這些衣服種稱族語要怎麼說?

si nya sey lukus ru! lukus bawiq ha, ro tnawaq la, (受訪者)

就直接說成泰雅服飾!長袖上衣及裙子。

masuq tnawaq laga sgagiy la, sgagiy la,

裙子之後就是綁腿布了，

ungat yami nya heya , ungat kucyu(日) heya,

沒有鞋子，沒有鞋子，

aw, key la lukus knerin heya.

是的，這些是泰雅女子的服飾種類。

aw, lukus likuy ga?(訪問者)

好的，那泰雅男子的衣服呢?

lukus likuy ga posa kwe uy, kyan uy, ʼra lgan heya lgan qbubu ha!

泰雅男子的衣服呢?也會有帶有羽毛的藤帽!

qbubu Tayal ga no psan na bukin na piyit lwey,

藤帽也會以羽毛來裝飾，

no yasa ku mlikuy, psan na wakit uy ru, wakit,

也會以動物的角作為裝飾藤帽使用，

ro ʼmwah laga, kyan uy nabus naha ro kyan lukus naha, toyah, toyah,

再來是，泰雅男子服飾也有肚兜、短袖上衣及披肩，

toyah laga ro key ga ʼra heyan mlikuy sin nya ciy..si nya ci lalu kwe heya la wah?

披肩以及遮陰布，遮住男性陰部的布料，至於族語呢?

yey...wan mu yingyan la wah!

我忘記族語怎麼說了?

aw, ro kya sragiy ga, ini hayi sragiy likuy musa ta kya,

是的，還有綁腿布，男子比較不會去綁綁腿布，

kya ma pqaya ga, ini hayi posa, no yasa ungat yami nya uy.

或許是行動不方便，也沒有鞋子。

raral maki rgyax ga ungat yami ga, ini haʼing kakey ta, rapan?(訪問者)

以前，在舊部落沒有鞋子，走路腳不會痛嗎?

ini ku kbaq ini ku kʼyami kuying heya wah!

我不知道呢!因為，我自己是不穿鞋子的。

ey kawas maku laga, aki cikey yami bayi la ha,

以我的年齡來說:當時已經有鞋子可以買了。

kyamin ku kuying, Tayal ga kya ini khan kakey nya ru?

我是會穿鞋子的，可能族人們腳不會痛吧?

ini kyamin ha, ana musa qmaluq ini cyami uy,

不穿鞋子的，就算去狩獵耶不會穿鞋子，

ana knerin musa qmayah ini kyami uy,

泰雅女人也是，去旱地耕作也是不穿鞋子的，

aw kya, kya ini kxan ru! nyu luhay naha la!

是的，可能不會痛吧!可能也習慣了。

kgi he ga kyan pisa llamu nya有幾種? kgi hey maki raral smuran qalang ga.(訪問者)

在舊金洋部落，苧麻有多少種類?

bakun maku ga saʼing, saʼing ʼran nya,

我知道的是有二種，有二種，

ey...mlabuw ruma, labuq yani yulaq nya ga,

有的是白色的，苧麻皮是白色的，

kruma ga kyan yani kmaci yulaq nya, ro abow nya ga ini hayi tnaq uy,

有的苧麻皮是像薯榔色和白色的一樣，

mtmow bey kruma ro ruma ga kslux hayi abow nya.

二種苧麻葉，一種是圓形葉另一種是細長的葉子。

baʼun su lalu nya Tayal? saʼing kgi hani ?(訪問者)

您知道這二種苧麻的族語怎麼說嗎?

ini mu si mu sey kgi ha! ini mu baki kmayal.

我不知道族語苧麻怎麼說!我不知道怎麼說。

ini su baʼiy lalu nya jeya la?(訪問者)

您不知道族語怎麼說是嗎?

ey..ini ey si mu si kgi.

不清楚!我都說是kgi(苧麻)。

taring su tkba su ʼra tminun na ongu hani.

當我開始接觸傳統地機編織開始，就是這麼說的。

ro beta su ro beta micu ga, pisa kawas wa su tminun ongu hani?(訪問者)

從開始傳統地機編織到現在，已經多少年了?

aring ku tqbaq ku qbaq saku ga, ini ku cinun baley hayi na ey,

我開始接觸傳統地機編織時，技術還不是非常熟悉，

musa ku mkuriq tminun ey tninun yaya mu,

我會偷偷地去編織媽媽編織的扮成品，

ro babow nya laga, musa ku ngasal squliq laga, aring kya tminun ku baley la,

嫁為人婦之後，才可開始積極常態的傳統地機編織，

aring kya tminun ku baley la, n_gyut ku ksiyu qongu yaya mu,

積極常態的傳統地機編織，偶而也會借媽媽的編織地機，

n_gyut ku ksiyu qongu yaki mu,

偶而也會借婆婆的地機，

ro kmsay ga qsayan ga ksiyu ku qsayan qsuliq,

整經的時候，我會借別人的整經架來使用，

ro qsayan, qsayan maku nanak.

我自己會整經。

no kmayal yaya mu: ca su kbaq baley kmsay ma?

所以，我母親很驚訝地說:妳怎麼這麼厲會害整經啊?

ey kngun ku na maha musa kyaqeh qmsay mu ga?

因為，媽媽擔心我會弄壞她整經好的苧麻線?

iya mhmut tmring ey! iya mhmut tmring!

不要亂碰喔!不要亂碰喔!

nanu wa si hriq yaya mu laga, qmsay ku la, qmsay ku la! helow ku qmsay,

媽媽暫時離開現場之後，我以快速順手的速度完成整經，

ʼney la yaya mu, wiy talagey kbaq qmsay la ma!

媽媽回到現場，哇嗚!你好厲害喔!這麼會整經。

ro mqas baley yaya mu la, kbaq ku kmsay,

因此，媽媽非常的開心看到我這麼會整經，

kyan ey...betaq ku tiyu pgan kawas maku laga, wa ku mhngow la,

一直到我60歲之齡的時候，女兒都出嫁了才停止編織，

waya ngasal squliq kwara laqi knerin la wa na rasun kwara tninun maku la.

女兒們出嫁時，我將編織好的泰雅織品送給女兒當嫁妝。

masu ta tminun ga pala san ta?(訪問者)

編織好的織品族語稱pala嗎?

qani ga kyan pala, pala ga panga laqi,

泰雅織品的種類有:背孩子的背巾pala,

ro toyaq ga layan lukus ey ro lukus nerin,

有較薄的toyaq來製作泰雅男、女子的衣服，

balus ga hlawan, ungat balus kobuw(日) raral ey!

比較厚的hlawan是拿來當棉被使用，

棉被叫kobu(日) kobuw san na camin, balus kobuw(日) ungat raral,

棉被叫kobu(日) 以前是沒有棉被的(balus kobuw)。

si ta helow nak tminun, ey...thoy hayi yasa heya,

除非我們編織的速度比較快和勤勞，balus kobuw是比較厚的，

nuka ka ʼran ta thot hayi hasa heya!

苧麻現在積麻時，線要捻的要粗一點!

ey pala, ey toyaq, pala, balus, maha kya aw.

泰雅織品的種類有:toyaq, pala, balus這三種。