qa'ya na qmalup ru san kenu smi ruya, skayal yaw nku qalang.（狩獵的器具及模式、部落故事）｜口語語料

lalu su Tayal? pisa kawas ro kahun su alang inu? kayal cikey.

(訪問者)

lalu mu ga ey Wilang, yaba mu ga Abing, kahun ku Kiyang ga,

我的名字是威浪，父親的名字是阿彬，我來自金洋部落，

ey zisay(日) kahun ku Kasto(日) Pyahaw no Kasto(日) ga.

實際上，我是來自碧候部落的柑仔巷。

no misu kani ga kawas mu ga yonzyu-yon-neng(日) nigacu-ninici(日) ga,

我出生於民國44年2月2日，

ey...mtiyu pitu la 67歲了!

我現在已經67歲了!

kwara telak ga kyan pisa llamu nya? 有幾種?(訪問者)

狩獵陷阱總共有幾種?

kayal cikey ro kayal cikey ey... lalu nya Tayal ki, (訪問者)

檢述一下種類及陷阱的族語?

aw no taring, agan cikey ro kayal !(訪問者)

可以開始了，請說!

ey misu kani ga musa ku tqbaq kmayal ey yow rusa ga rusa:

現在，我簡述一下陷阱的種類及族語:

bkis raral heya ga ey cmi rusa ga,

以前，泰雅獵人放置陷阱規範，

a...musa a..sika tugan squliq ro musa psiliq utux ga,

至少三人組成狩獵團組織，其中一位要去看占卜鳥，

musa mita siliq ma.

一定要去鳥占。

a...tatwey(日) yani maha myasa koyan la ma ga myasa la ma,

例如:若占卜鳥的聲音清脆悅耳的話，表示吉利可以入山，

yaqeh rhngengyan nya la ga ini swan mosa uy la,

若鳥聲急促就表示兇不能入山，

mosa magan pangeh ma ga, nanu sa iya usa keya.

若是兇卻強行入山的話，就會發生意外事件。

ro mosa cmi rusa ga a...qutux ga a...maras ta lmyun ga, ungat bwax raral,

要入山之前準備的食物是小米，以前沒有稻米，

ey...maras ta lmyun ro ...ro maras ta limuk ga.

要帶小米還有鍋子。

ro mosa smi rusa ga a...qutux ga ini ta mhmut snqwa ga,

要去放陷阱的禁忌是，第一:不要喧嚷吵鬧，

ro ini ta mhmut mhyapas uy.

以及隨意開玩笑。

ey...no misu qani ey mosa mu syokay(日) a...cmi rusa ga, ...ini na ha,

我介紹一下放置陷阱的器具...，稍等一下，

cmi rusa ga ey...tpying ke ha,

這是陷阱的器具...tpying(固定陷阱支架)，

maki qutux ku squliq ey ...yaba nkbaq ciriq rusa kryax ga, senmong(日) ciriq rusa,

有一位獵人，非常的幸運放置的陷阱都會有獵獲物，

ʼra mosa ta ey...mosa ta kmayal squliq ga,

街坊鄰居都非常的稱讚這位獵人，

ey... heya ga luhey smi rusa kryax ga!

他是習慣放置陷阱啦!

ey... nanu han ta bayi tpiying key,

所以，會去向他買這樣的陷阱器具，

no bikan ta ungat pila raral ga, bikan ta pala, pala sika quow Tayal,

早期沒有錢幣交易模式，以泰雅布料或是小米酒交換，

nanu yasa ey...kahun kya galun ta piyeng ca la,

因此，才能換取他的這個陷阱器具，

isu kuying mosa cmi laga, nanu yasa mhoqing ciri laga,

我拿這個陷阱去放置的話，也會有很多的獵獲物，

nanu ke raral keya, gaga raral.

這是我聽說過的一則傳說故事。

ro key heya ga tokan, ey gasing ga raral, raral gasing ga ey...nuka raral ga,

這個是背網袋，傳統陷阱使用的繩子是...苧麻線，

nuka nuka ga, nuka key nuka,

苧麻線...苧麻線，這是苧麻線，

psyugan maha kaca ro mani ta ngahi ga sasan kmasan ngahi la,

先捲線，早上吃地瓜的時候沾上地瓜汁液，

masan ngahi mlehun msiʼiy maha kaca.

好好地捲起來成捆收藏。

ro raral heya ga nasal ta raral heya ga, biyaq hogan ga, ici-ni-sang(日),

傳統家屋樣式是半穴式，進入家屋時往下有三層的樓梯，

a...tugan rapan nya ga, no miyuq ta ngasal,

往下有三層的樓梯，才可以進入家屋裡面，

taring ta miyuq laga hka la, no bawiq ga syu kya lalu ha wa?

最先進入眼簾的是火塘，火塘上面是甚麼了呢?

kyayan ta kyayan naha tbaku uy, kyayan nya lmyun uy nahan smhuq,

燻菸葉以及以拿來食用的小米，

nanu no skyun kya no gasing key laga,

將成綑的苧麻線放在這裡燻乾，

ey kmasan ngahi ro ʼran ta posa ta bawiq kasa nahu,

以地瓜枝葉染色之後，放在燻物架燻乾，

ro kiyey laga han ta smi rusa laga.

燻乾了之後就可以陷阱的綁線了。

ey musa smi rusa ga ana lokah ga, san-nici(日) ga lokah rasun key ma ga.

這樣處理的苧麻線就很有韌性，可以綁住獵物撐三天，

ey misu laga nyu maki ey lalu ha...gasing na mnayi gasing key ga,

現在已經有替代的鋼線了，

maki thoy nya, maki mhekang nya ga,

有粗的也有較細的鋼線，

ey mosa ta smiy key ga ey ini baqi ga,

以鋼繩為線的話，不見的會有獵獲物，

thoy, ana mhekang ga unme(日) kwara key!

無論是細的或是粗的線，都是運氣啦!

ey ciri biyoq ga ruma ga tluw biqan ta na, myasa unme(日)ta ga!

無論是粗的線要獵到山遮的話，這都是運氣啦!

ana mhekang, ana thoy gasing ga, kangtang(日) skyut biyoq ga,

無論是細的，或是粗的線，以山豬掙扎的力量是容易斷掉，

biqan kung laga biqan ta nya laga,

運氣好的話就會有獵獲物，

ey mowas caku maki kasa raral uy, wa ciriq yani key,

之前，在學校讀書的時候，放陷阱也有獵獲物，

zisay(日)ga biyoq sa aki mgey ga,

其實，山豬差點掙脫陷阱跑掉，

還好musa mciriq ka qwayux la, qwayux ga.

還好被旁邊的黃藤卡住了。

qwayux la ro kya ciriq qwayux la ro kya ku nak bniq uy biyoq hasa, no taqan mu laga.

raral ga iyet qwayux ki, ey kesu九瓊ga,

以前不是使用黃藤喔!是九瓊樹，

lalu cimu heya? ciyux ga! Kinyang heya ga ey kesu，

您們部落族語是怎麼說的?金洋部落說的族語是kesu，

Pyahaw ro Buta sya ey ga ciyux ma ga, ciyux ma Buta sya,

碧候及武塔部落九瓊樹的族語是ciyux，

camin Kiyang iyet qwayux raral, raral ga 九瓊ga,

金洋部落不是使用黃藤，而是九瓊樹，

san kasa kbalay, kya mnanu bkis raral?

這個是這樣製作的，先祖們是如何製作的?

misu laga 很發達misu, misu laga qwayux yaba helow laga,

現在很發達了，現在使用黃藤就方便了，

no masuq gasing heya laga.

關於線的部分說到這裡結束了。

no syokay(日)saku key la!

我就先介紹這個吧!

raral...raral ga key ga tokan,

以前...以前這各族語稱tokan(男用網袋背籃)，

key ga hogan ta qsya,

這是舀水用具，

key ga hogan ta ayang, nbu ta ayang ga, phapuy ta ayang.

這用具是來搖菜湯的，煮湯時來舀湯使用。

raral heya ga ungat kapa(日)ga,

早期，是沒有雨衣的，

qwalax ga...qwalax laga key la, ma kasa la,

下雨的時候，就以這個乾瘦皮批在背上遮雨，

smi ta key ʼran ta mit ga, ro ana qwalax ga ini hbin ga!

背獵獲物時作為墊子，下雨時就是雨衣且部會滲水!

saʼing ga kcyan saʼing phtan nya key,

若二片併在一起的話，

mabi ta gbyan ga smagan ta key ley, hopa ha ru key,

就可以鋪在地上當舖墊，這乾獸皮很大件啊!

smagan ta ro mʼabi ta chey lwey, no kwara tugan ku ktey,

鋪在地上就可以躺在上面睡覺了，這三片都是，

ey... wa maku birun squliq uy ga.

多餘的我賣給別人了。

ey raral ma kmayal bkis ga, ini hayi gali mit qani,

早期，長輩們說過:去狩獵比較不會把山羊背回來，

ey walux pi? ey musa theyaq baley ga!

為什麼呢?狩獵的獵場太遙遠了!

misu laga nyu mwah hogan kwara laga,

現在獵人們的獵場，都在部落附近了山域了，

ini hayi khmey musa cmi rusa misu hey la,

部落目前也沒有很多獵人，

samin Kinyang ga kya nanak samin na yutas mu Pinang laga,

目前，金洋部落只有我跟Pinang親家了，

ini usa hayi ey kuying nanak ʼnyu cmi misu qani.

Pinang親家也很少去狩獵，現在只剩下我去放陷阱。

ey pilow ku laga, kya mit ga kya obeh obeh nizyu(日) hayi laga,

前些日子，我獵到的山羊大概有20幾隻，

para wa mu galun ru yungay, ini ku hayi ciriq biyoq ku pilow hey.

山羌、猴子，前些日子比較沒有獵到山豬。

ro nku ʼra musa ta mluyak ga, kyan pisa 方法 nya?(訪問者)

關於狩獵事宜有幾種方法?

ruma ga posa ta nku ʼra kwohe ga, (訪問者)

有些是要放置陷阱器具，

ro muma ga maras ta hoyin, maha kenu hoho(日) nya haca?

(訪問者)

raral heya ga ey smi rusa heya ga, cyu san utux rgyax ga!

早期，獵人們狩獵時的有屬於自己或部落的獵場，

ini hali qmaluq laga, ini hali qmaluq,

不能超越到其他別人的獵場狩獵，

ey han su qmaluq laga, mheriy gaga mbkis raral ga.

若隨意去他人的獵場狩獵的話，就是犯泰雅的禁忌了。

qmaluq heya ga ey...ey hoyin ga,

以獵狗狩獵的方式，

iyet san ma kwara, tatweba(日) zyu(日) hoyin ga,

不是所有的狗都是會獵捕，例如:10隻狗裡面，

ana lokah ga saʼing ga sengmong(日) kbaq,

可能只有二隻適用於狩獵，

nanu yasa pglyang ha ru ga,

這二隻獵狗帶領其他的獵狗，

heya maras kwara hoyin ro heya musa heya qmaluq key,

如領袖班帶領其他獵狗上山狩獵，

taring ga musa mita rapan ha,

較強壯的獵狗先去探路找尋獵物的腳印蹤跡，

ro kyan rapan biyoq laga, kyan rapan kalux laga,

看到山豬的腳印，黑色山豬腳印的話，

laxan na hoyin la, laxan laga lgan naha la,

獵人就會放掉獵狗跟著牠們去追獵物，

ro ana lokah ga ruma ga ey hannici(日) laga, kyapun na ruma biyoq ga.

差不多大約半天的時間，就會獵捕到山豬了，

qanux ga ini tna la ey, qanux key ya ga 水鹿ga!

獵捕水鹿的方式就不一樣囉!

qanux keya ga ey maras ta lmyun, maras ta limuk ga,

若要獵到水鹿的話就要準備小米，也要帶鍋子，

ana lokah ga ey isyukang(日) galun nya ruma, hakun na ga,

大約一星期就會有獵獲物並揹下山，

一個禮拜nananici(日) pitu balay bengiy galun naha.

一個禮拜、七個夜晚的時間會去巡陷阱。

uwa ga myasa unmey(日)ga ey magan bengiy galun na ruma ga qanux.

運氣好的話，大約五天就會有獵物。

ey lalu galun na bkis rarak pi? nku tnuki na key,

早期，獵人們會留下動物的哪個部份呢?動物的角。

ey aring...aring sangacu(日) ru misu key laga, aki taring musa cmi rusa la,

從三月份開始到現在，就會到獵場開始去放置陷阱，

aring nigacu(日) sanggacu(日)yonggacu (日) ga, mhnuk ha ru tnuki nya ga.

從二月份、三月份、四月份，因為動物的角是軟的。

ey raral heya ga baliy kyan pila mkis raral,

早期生活是沒有賺錢的環境是務農，

ey musa qmaluq ga musa isyukang(日) ruma, ey galun naha, ruma ga gonici(日).

泰雅男子是靠狩獵維生的，入山約一星期或五天的時間。

kuying musa ku rgyax maras ku 登山隊ga! a...yaba qanux nya,

我是登山響導會帶領登山隊入山!高山裡有很多的水鹿，

wa kwara ita Tawan no 中央山脈ga, icibang(日) piyux qanux ga 南投，

在台灣中央山脈區域的山岳，水鹿分布最多的地方是南投，

kura 南投kya ga 中央山脈aba piyux qanux nya!

水鹿分布最多的地方，是在中央山脈南投縣的山岳，

misu key heya laga, ey nyu ʼmwah Serang uy la qanux,

現在，動物也往南澳古道區域的下方遷移了，

wa galun na yutas Pinang qutux heya qanun, wa na galun.

親家比那恩(Pinang)也獵到了一隻水鹿。

ey anotoki(日) ga samin 文豪sense ga, maras mey seto(日),

當時，我也跟文豪老師帶著學生舊部落尋根，

南澳高中nah myan 南溪, utux gbyan nabi myan kya,

南澳高中到南溪處，在那裡過一夜，

siy texiy ma aw...syu mlawa, aw! lalu yasa Wilang ma, qwanux san mu?

夜深人靜聽到動物的叫聲，文豪老師問我:威浪(Wilang)那是甚麼動物的聲音啊?

ey qbaq maha kasa koyah, ini tnaq ka ru koya,

原來每種動物的叫聲都不同，

kngiyang ga mit ro para, biyoq bakun mu kwara ga, nanu sa ini tnaq ga.

山羊、山羌、山豬的叫聲都不一樣，

ey yani para heya ga awk ma para heya,

像山羌的叫聲是這樣...凹各，

yungay heya ga mitaq squliq ga ka ka ka ma ga ʼra,

猴子的聲音是這樣...尬...尬...尬，

biyok heya ga si hoq...hoq...hoq, mitaq squliq ga mgey!

山豬的聲音是這樣...後...後...後，看到人類就會逃走!

ciriq laga, ey ciriq biyok ga taqan key,

陷阱獵到獵物的話，若是山豬的話就要用茅刺死，

ini su baki laga, skyut laga katun su nya la,

若不懂得刺的話很危險，山豬脫離線的話獵人就會被咬，

nanu sa ey icibang(日) iniq kngungu nanu heya! nanaq biyok kngun mu.

其他的動物我不會害怕，只有山豬我會謹慎也會害怕。

ro maki qutux ga 故事 na kmayal ga, ey kura Mikasa(日) kasa,

有一個我聽過的部落故事，關於花蓮縣三民部落的故事，

ey 哥哥nya ga cyu Pyanan, 弟弟nya ga Mikasa(日),

哥哥遷徙到大同鄉的南山部落，弟弟住在花蓮縣三民村，

mosa mita rusa ga ciriq biyok la,

只要去看陷阱就會有獵獲物...山豬，

Cyuku(日) heya ga, bheyan naq honiq ga,

太魯族獵人是以木棍打死山豬的方式，

Ita Tayal heya ga magan ta lalow,

泰雅族獵人是會帶獵刀狩獵，

syangan bhlan la ta lwey, bhlan ta,

刺刀還是要跟棍棒綁起來，要綁的非常牢固，

aw ini mu rasiy wah cyu haca syangan mu.

我沒有帶來，在我的倉庫裡面。

lalow ga lalow ro syangan bhlan,

刺刀和棍棒要綁在一起，

walux bhlan? metaq ta ga yasa iniq pgey lalow slayun nya ha ru.

為什麼呢?因為，這樣刺刀才不會脫落，山豬脫困的力量也很大。

nanu yasa Cyuku key sya laga, bheyan nya ga kya nya thnyokun katun la,

那位太魯閣獵人之後，拿棍棒打山豬時，可能沒有抓穩棍子被咬，

bhyakun na khaniq...kwara isyukang(日) kbaq ka nyu qmhoking syow kmayah ga!

族人們去尋找這位獵人約一星期，原來他已經死在旱地旁邊了!

tyaba bey biyok hasa ma, nanu yasa wa mhtuw sngibung(日) uy ga,

聽說那隻山獅非常大隻，電視媒體都有報導，

nanu yasa biyok kani ga ey...ciriq ga mhelow ta metaq ga.

所以，獵到山豬的話要趕快刺死。

mayal bkis raral heya ga, giyan yani nbu ta ayang kilux ma ga,

早期，長輩們比喻說:就像喝熱湯一樣，

nbu ta ayang kilux srangiy kyasa metaq ma!

就像喝熱湯一樣，速戰速決!

kyan baley imi nya ey kmayal bkis uy ga,

長輩們說的話是內涵及意義的，

ini ta naga! ciriq la si taqiy, ktan ro ini hayi miyu ka knhoyan uy,

不要遲疑! 看到獵物就趕快刺死，也千萬不要進入陷阱範圍裏面，

knhoyan na wa su miyu knhoyan nya katun su nya la,

一但進入陷阱範圍內，就會很容易被山豬咬死，

ga blekun metaq takan laga, aw key san baley bey la ma.

刺中要害之後，就會平安無事了。

ro ʼwah ta ngasal laga, ʼwah ta ngasal,

把獵物背回家之後，背回家之後，

ʼwah ta ngasal laga, ey ungat rewa raral ha ru ga, ungat rewa raral,

背回家之後，因為以前沒有電話，

ro mnahuq khoniq ro cyabaq puniq la, ro mosa magan teluq abow ga,

先起火帶火旺的時候，將生鮮的葉子放在火上面，

syun abow mheluq la, heluq la,

將生鮮的葉子放在火上面，就會冒白煙，

ro aw ʼmwah lhmwah knerin ga mras qwow Tayal, maras ngta ga, nahuq na ngta,

在家裡等候的婦女們會準備小米酒及煮熟的土雞，

ita..ita mlikuy heya ga phapuy ta ey piyit,

男人們就要煮一些獵物的肉，

ro ʼmwah lhmwah laga, stnaq ta laga, piyit pniqan ta ey...knerin ta ga, ʼmwah lhmwah,

帶所準備的食物到定點等候獵人們及會合，

ey likuy heya ga galun na qwow Tayal ma ro ngta niqun na ey ...ey likuy heya!

獵人們拿起小米酒和煮熟雞肉暢飲享用!

nanu sa raral heya ga lokah caku komah raral ga,

之前，年輕力壯時勤於入山放置陷阱狩獵，

maki ta lahuy ga stnaq ta squliq ga biqan ta cikah ga, yani nhowey ta ga,

在深山獵徑間，若碰到族人，就要孻一些獵獲物給族人分享，

obeh tekun kmayah laga, ana ta stnaq ima lpyung la ini biqi la ma,

快到部落附近的旱地區域時，就算碰到親朋好友也不需要給了，

maha kasa ke bkis raral aw.

這些話是年長的長輩們說的。

ey pnungan su uy? musa mow mluyak ga, kyan ku lalu ku psaniq nya禁忌?(訪問者)

我聽過的?要入山狩獵有甚麼樣禁忌嗎?

kyan ay!(受訪者)

有喔!

no pisa ryax laga, han ta posa rusa la ha ru, pisa ryax laga halan ta mita la?(訪問者)

幾天之後獵人就要去看所放置的陷阱?

no kayal cikey yow hani?(訪問者)

請您簡短的敘述一下?

key heya ga...kana lokah ga...ungat nanu yow ga?

關於，幾天要去看陷阱這件事情，若沒有甚麼事情忙的話？

blaq ga ey...han mita ga miq ey...miq ma,

幸運的話，入山巡陷阱就會有獵獲物，

yaqeh yow la ma ga ini niq uy la!

若運氣不好的話，上蒼也不會賜福!

tatweyba(日) maki qutux 故事ma ga, ey...yutas Toras kmayal kung,

說個部落故事的例子，這是欽家竇賽(Tosay)說給我聽的，

因為我跟他每次跟他睡ga, maki rgyax ga 每次講mayal yow raral laga, ey pnungan mu heya.

因為，我跟他入山狩獵在晚上入睡時，都會講許多的部落故事。

raral heya ga musa ta cmi rusa ga, kbaley tatak naha,

早期，入山狩獵前先要到獵場製作獵寮，

ro ey sasa sasa hey phapuy ma ey! ini ta mskun maniq ma!

彼此要分開煮自己的食物!不能一起吃飯!

tatweyba(日) kuying ga kuying ro qutux hka, tugan ha ru ga,

比方:我自己在一個火塘煮食，三石灶，

ro tatwey(日) ba tugan ta ga, isu nak uy tugan, qutux nak tugan,

若三個人就各自在自己的火塘煮食，

phapuy ma ga ini msqun maniq ma, ro mgaga maga raral, ini squn maniq ma.

都不能一起共食，長輩說:這是傳統狩獵的規範。

ro nyu qutux ga maki sasan maga,

有一天的早上，

kya maniq sasan wa kya na wa skan maniq mami nya ga,

獵人在工寮吃早餐，可能留下一半作為晚餐食用，

lmyun ha ru wa na skan maniq,

留下一半分量的小米粥，

kya ma heta maniq gbyan lag, mosa smi rusa ha ru.

因為，去放置陷阱，想說晚上再來享用。

musa smi rusa ga qutux rgyax ga isu, kuying ga binah,

去放置陷阱時，獵人們都有屬於自己的獵場，

ey sgagey simi rusa ga raral, ini mgluw spi,

獵人們都分開放陷阱不會集中在同一個獵場，

qutux rgyax ga isu, qutux rgyax qutux.

每位獵人都有自己的獵場。

mwah la ma ga, uy kmayal bkis ca ma, ima wa maniq ka tahay maku key maha ma?

這位獵人回工寮後，不可思議的說:誰吃了我剩下的食物啊?

cyu kmayal qutux squliq sa ma: ay kya wa bey niqun cyakung maha ma!

旁邊有另一位獵人說:可能被烏鴉吃了吧!

a...烏鴉ga?mayal ma: kyan qba na cyakung maha ma?

啊...烏鴉嗎?這位獵人回:烏鴉有雙手嗎?

taʼuy simu heya ga? cyakung cyamin heya,

您們是說ta'uy嗎? 我們金洋部落是說cyakung，

kyan qba na cyakung maha ma?

烏鴉有雙手嗎?

ro qutux heya la ma, cyu cik cik msyaq ma!

另一位獵人在旁邊哈哈大笑!

no syu msyaq kasa la ma ga, musa ngasal la.

另一位獵人在旁邊哈哈大笑，之後回家了。

mosa mwah mita rusa la ma, ana qutux ini ciriq ma,

另一位獵人山巡自己的陷阱，一個獵獲物都沒有，

ay ana naq ini ciriq ma ga, tayweyba(日)tugan ta,

就算沒有獵到獵物，例如:有三位獵人的話，

反正ciriq nanu squnun ta kwara lwey ma!

反正三位的獵獲物都要集中在一起，

sonun ta kwara la ro tugan ta kmasuw lwey ma,

三位獵人平均分得所有的獵獲物，

ana naq ini ciriq wa ciriq ro kwara sinuq ma ey skunun ro blekun masu lwey ma,

就算其中一位獵人沒有獵獲物，還是一樣三位要均分，

ey maki bey Gaga na raral ga.

這是狩獵組織的規範。

nanu sa tatweyba(日) ma mosa ta qmaluq,

若獵人們要去狩獵時，

tatweyba(日) ma gomey(日) ta mosa, gomey(日) ta biqan uy,

若有六位的獵人，也是一樣六位獵人均分獵獲物，

ruma squliq heya ga ey yani qutux Kinyang heya ga,

有些獵人不一樣，就像我們金洋部落有一位獵人，

payat squliq musa ga hoying biqan kwara, inu kwara bung(日) ta la?

若四位獵人去狩獵的話，帶去的狗也要算一份，還有多少剩餘的可以均分了?

biqan kwara hoyin uy laga, nanmey(日) ka? zyumey(日) laru!

若連狗都要算的話，老人家說:這樣不恰當，這樣就十份了呢!

yaqeh maha kasa ma bkis raral, ini aw yasa heya la ga, maha kasa bkis raral.

老人家說:這樣不恰當啦!這樣不恰當啦!

eu...ciri ta..ciri ta nku ʼra piyit mamu cimu ga! sinu ma camin heya, (訪問者)

獵獲物您們族語稱piyit! 我們部落族語稱sinu，

san mow kenu kmut? aring syukan ro zyunzyo(日) hac akayal cikey?(訪問者)

獵人們是如何分解獵獲物?

ey...tatweyba(日) ma ciriq qutux mit ga, ana para uy, biyoq uy,

是這樣的，無論是山羊、山羌或山豬，

ey...blekun smayuk ro blekun kmugus.

要先好好的燒毛及切割。

blekun ini tnaq nikan ta yani banah na qalang ga,

每個部落及族群切割獵獲物的方式都不一樣，

yani Bunun ro Ymizyoku ini tnaq ga!

像布農族與阿美族也是不一樣!

Amizyoku ru Bunun heya ga kyayan naha heya ga,

阿美族與布農族也是以燻乾的方式進行，

ita Tayal heya ga stama ta teluq ita ga,

泰雅族是以生鮮的山肉切割處理，

ʼmwah ta ngasal laga, tmami ta lmyun la, ini tnaq ga,

回到家裡之後，會以小米來醃漬山肉保存，

Amizyoku ru Bunun heya ga kyayan naha heya,

阿美族與布農族是以燻乾的方式處理及保存，

ro Cyuku uy smiyey! yaba khetuw ga, walux?

以及太魯閣族也是燻乾的方式處理，為什麼呢?

ana piyux ciri ga lhbow panga, lhbow panga, wa mu baqun uy.

雖然，獵獲物很多揹起來也很輕，我也知道。

ro lalu wa mu kyalun soni ha?

我剛才說到哪裡啦?

san ta kenu zyunzyo(日) nya? zyunzyo(日) nya?(訪問者)

獵人處理獵物的方式?順序?

nku tayweba(日) kutan ha ga lekun bey kmut ey!

要處理的時候，要有順序!

tunux key ha tatwe(日) mhowey su ga si prangit kmuy key ma,

比如說:若大方的話會把頭部切下來的位置較大，

yubing su laga ʼmwah betaq kani ungat he nya la ma, bkis raral.

若小氣的話，切割的面積就較小且肉也比較少，這是長輩們說的。

kya ku mhowey ey ima bkis ma ga, yaca niqan ma,

要把最好的一份給長輩吃，

yani kuying seneng(日) ga si galiy tunux,

像我一樣年輕的獵人切割獵物頭部時，

betaq kani ey mhowey bey yasa heya ma, kyan he kwe uy ma,

切割的範圍就很寬，非常的大方，

myubing squliq ma si nya prangiy key ma.

若是小氣的獵人，切割的範圍較小。

kyan qutux bkis raral ga, ey blekun na masuw lwe,

之前，有一位長者會依照順序切割，

ro kutan ro ini blekun moyow lwey ey,

切割好了之後，還會好好的再分類，

ro he ga he ro slbit ga slbit ro blekun bey basuw lwey,

瘦肉是瘦肉、肥肉是肥肉，會好好的分類，

maki bey zyuzyo(日) na raral bkis, ungat ma wa hminas uy,

早期，長輩們切割獵物是有順序並會分類的，

maha kaca ka kut heya.

關於切割獵獲物是這樣的方式處理。

ey kyan ku utux ku pgluw musa mluyak qmaluk ha ru ga, (訪問者)

關於泰雅獵人們狩獵時，

pisa cʼoli ga utux lahuy? ey musa ku mluyak?(訪問者)

多少人可以成為一個狩獵團?可以一起去狩獵?

ro kyoray(日) kwara ga?(ʼ訪問者)...ieyt ey(受訪者)

狩獵團成員都是親戚嗎?

no kayal cikey? kyan Gaga nya?(訪問者)

簡單的敘述一下，狩獵團也有規範嗎?

ey ka nya lalu ha wa ? ey..tatweba(日) kekong(日) ta ga,

什麼組織呢?例如:嫁娶的時候?

maki lalu kya wa 有一組一組lalu kya ca?

有甚麼組織呢?一組一組的是甚麼了?

gaga san ta ha ru!(訪問者)kyan gaga naha ga,

我們稱之為共食團體!

maki gaga gaga naha ga, maha obeh cmyan ga, naha nanak mosa,

有共食團體，快到過年時，他們會聚在一起，

ro mosa cmi rusa ma ro myasa uy ma bkis raral,

男子會先去狩獵放置陷阱，

maki gaga naha ma ey, tatweba(日) ma rokumey(日) ta ita,

屬於他們的共同的共食團體，比如:有六戶家庭組成，

han ta smku ngasal ma ey,

要將獵獲物集中在家哩，

kwara isaw rasun ta nku kya ku ima ka yani hayi Tomu(日) ka,

所有的食物要放到共食團體組織的領袖的家裡集中，

rasun kwara han na kmasuq lwey ma,

全部帶去然後均分給這六戶家庭，

no ruma heya maga ini na rasiy bung(日) na heya ma!

有些家戶不會帶走他們自己那一份，

nanu mtukuw la ma, wa na laxan la ma,

是因為嘔氣所以丟在現場沒有帶回家，

ey..maha kasa bkis raral ma.

這是早期長輩們說的故事。

kwara 反正obeh ey cmyan Nipun(日) la ma ga,

反正，快到元旦的時候，

sun kwara snku ta ma ey, iyet qow heya ma piyit nanak ma,

會把預備的食物，一起分享給親友吃，沒有酒只有山肉，

rasun kwara piyit ma, no ini aras ga baqun naha ma ey!

家家戶戶都要拿出來，誰沒有騰出食物來的話，大家都會知道!

tatweba(日) ma ini rasiy bung(日) nya ey la ma ga,

例如:若是不帶走屬於他的那一份的話，

kawas la ma ga ʼwah qutax ryax la ma laxan heya la ma,

來年，就不會讓他參予這個共食團體了，

ini nya lgliy la ma.

再也不會跟他一起共事或是狩獵了。