- 43
- 0
高雄ismahasan為南部大的家族，從寶山遷移過程，原同一個布農族家族的姓，因為殖民關係，那瑪夏區跟桃源區的ismahasan分別為林姓及陳姓，但都是同一個家族，故布農族的姓不能從漢姓辦別出是是否為同一家族。
- 字幕列表
-
sia Valisan cia hai在馬里山
-
masa kusia 寶山hai到寶山時
-
masa tudi hai當時
-
aiza saidu sia有的到過
-
mudan sausia ㄜ走到
-
bukuna無意思
-
maszang mu tu sia Namasia laupakadau像你們現在在那瑪夏
-
Ismahasan ai林家的
-
就是我們的
-
imita amin tu Ismahasan ai也是我們Ismahasan的
-
ka mapatupa kaimin laupakadau mas我們現在說好
-
tupaun madadaingaz Ismahasan haiIsmahasan的老人家
-
nau katan tu我們本來就是
-
ana tupa tu不管怎麼說
-
ana tupa tu tupaun tu不管怎麼說
-
aiza takis Uliahan有 takis Uliahan (小氏族姓)
-
takis Kautan有 takis Kautan (小氏族姓)
-
aiza takis Vilianan有 takis Vilianan (小氏族姓)
-
aiza takis Dahuan有 takis Dahuan (小氏族姓)
-
maupa hai這些
-
那個是
-
tupin maza tupaun tu那是
-
takis Uliahan a haitakis Uliahan (小氏族姓)
-
maza saicia tama hai tupaun tu Uliah他的父親名字叫做Uliah
-
at takis Kautan hai
-
isaicia tama hai tupaun tuKaut
-
takis Tahaian a hai
-
isaicia maza tama hai他的父親名字叫
-
tupaun tu Tahai叫做Tahai
-
at 所以
-
isima tu mailalangna hai tupaun tu是誰的後代就叫他是
-
isin isin isin誰的
-
hai inmanun hai nautu ka總的來說
-
maza Ismahasan hai kaIsmahasan 是
-
maitasa只有一個
-
hai nakaza nitu有可能
-
maupa tupaun aipa幾千年in a kata tu己經有幾千年的
-
mihumis tu isain tan hai生活在這裏
-
nadadu maza sias也許因為
-
tupaun叫做
-
ㄜ aizin a maza dahvianin ai有的在很遠的
-
dahvianin a hai pa paun很遠的
-
aiza mailan pin tu mininvaz ai分了好幾代
-
hai mazang mas像是
-
mazang mas像是
-
mazang mas tupaun tu像是叫做
-
takis Uliahan attakis Uliahan (小氏族姓)和
-
takis Kau tan (小氏族姓)
-
maupan hai這些的
-
nau tu laupang因為剛開始
-
inaicia na 可能在他們有可能在
-
從四代五代hai
-
maitastulumahang ai還是同住的家人
-
nautu maupaica就是這樣
-
就像 mas
-
就像 mas mazami就像我們
-
kaimin tu Ismahasan hai我們Ismahasan
-
isia在
-
isia Namasiacin在那瑪夏這裏
-
Ismahasan a haiIsmahasan 家族
-
aiskuanang kaimin我們還是近的
-
aiskuanang kaimin我們還是近的
-
mais tuksia mas tupaun跟另外一個家族的
-
aizang 留下 寶山 tan paiktun sila還留在寶山的
-
maupa hai那些的
-
Vilian tu IsmahasanIsmahasan 的小氏族
-
但是
-
tupaun tu叫做
-
tupaun 己經好幾代 malbuntuin久了己經好幾代
-
tu minin vazin分家了
-
事實上Ismahasan只有一種
-
本來是takis Kautan takis Uliahan
-
因為
-
malkain laupakadau我們現在
-
Kauni Uliah有 Uliah
-
inmanun tupaha hai嚴格說起來
-
我們是takis Uliahan
-
mais 要細分 tupa tu若要細分
-
kauman kaumanun tupa tu要以小家族來說
-
antan sima mu你們的在哪裏
-
ana dangian habasang以前住的
-
tupaun tu叫做
-
我們開始tupaun tu我們開始被叫做
-
takis Uliahan小氏族
-
na dau masa那時候有可能
-
aupa因為
-
inak a tamahudas hai我的祖父
-
Lavian領袖
-
kui不過
-
at aupa sian sia maza minadas mas那個有帶過的
-
minadas mas帶過
-
ㄜ
-
inam tu mailangtangus mudas kusia我們的祖先遷移
-
寶山tan寶山這裏
-
masa那時
-
sau sia到
-
sau sia 寶山 tan hai到寶山這裏
-
ka hudasin是祖父母
-
inam tu hudas我們的祖父母
-
ㄜ
-
其實
-
isia在
-
itu那個
-
itu mahansia sin tupa hai學者的紀錄
-
maz dau那個
-
maz dau katan hai我們是
-
nau tu ni tu maikasia Valisan cia沒有到過馬里山
-
malkavav cin pan sia paun Cinnansan ai從山的那邊到西南山
-
西南山
-
maisia Cinnansan cia dau從西南山
-
at tupa tu ni tu說不是
-
ni tu maikasia不是從
-
ni tu mai ka不是從
-
ni tu maikasia不是從
-
Valisan cia西南山
-
maza nau tu maikasian cia本來就是
-
所以 Ismahasan
-
沒有錯啊
-
嗯
-
na dadu masa tudipin hai有可能那時候
-
minsumin a maza a Lipun日本來了
-
日本時代hai
-
tudi maza那時候
-
tudi maza Lipun hai那時候日本人
-
nadadu aupa有可能是
-
比較方便 in mais
-
anpukunin a bunun at把人聚在一起
-
aupa所以
-
tahuanis hansiap at告訴知識
-
isnavanin ai再教導
-
hai所以
-
tupaun tu mudana kusia跟他們說到
-
nadadu tupaun tu mudana kusia有可能是說要遷移到比較近
-
maka aiskuanin mas離比較近的
-
bukzavanin平原的地方
-
maka aiskuanin mas put tan離平地人近
-
hai maza tudi hai那個時候
-
inaiza sias paun tu有個叫做
-
mudan kausia遷移到
-
sia Namasia遷移到那瑪夏
-
saina sia Nansalu cia到南沙魯
-
pana sia Nansalu damun dau到南沙魯時感染到
-
Nansalu mas 一種南沙魯 一種
-
masza masza laupakadautan tu像現在的
-
damus dahpa at染病
-
難怪supah a bunun a mataz at難怪很多人去世
-
aupa minpisingin naia他們害怕了
-
tunsuhis就返回
-
minsuma ku 寶山 cia回到寶山那裏
-
maza mini suhis hai那些返回的
-
maz sias是那些
-
ka sausias 寶山 tu tuzacia到寶山那裏
-
maza mas那個
-
is nasDastal a uvaz a那個己故Dastal的孩子
-
nai na Vilian ai那Vilain
-
ung對
-
hai sahalas Vilian cia ha你認識Vilian 嗎
-
Uvak男子名
-
naia hai minudan naia kusia他們有遷移到
-
Nansalu cia南沙魯那裏
-
後來
-
paun damun naia sia Nansalu cia mas dahpa他們在南沙魯染病
-
tun suhis a naia他們就返回
-
minsuma kusia 寶山 cia回到寶山
-
aupa mudan kusia 建山 cia後來遷移到建山
-
dai na Uvak aUvak 他們
-
dai na Vilian aVilian他們
-
maucia naia tu ini sia 寶山 cia他們住過寶山
-
ini sia 寶山 cia maluskun mazami hai有跟我們一起住在寶山過
-
isianin sia 民國47年 cia在民國47年時
-
sin navanang naina UvakUvak還有上學過
-
Uvak是
-
應該也是寶山國小畢業的吧
-
這樣的話應該是40 5 6 年的時候啊
-
ㄜ
-
63年in kaimin masa mudan kusia 高中cin我們是63年遷移到高中這裏
-
maza tudi hai那個時候
-
ni tu不
-
ni tu不
-
ni tu mapisial沒有仔細看
-
ni tu mapisial sadu tupa tu沒有仔細看說
-
kamu hai ㄜ你們是
-
takisain cin tu住這裏的
-
aupa因為
-
maza itu Bunun tau 現在 hai現在布農
-
nitu muliva沒有錯
-
antupa tu isia 南投cia不管是在南投
-
tupa tu isain malsia不管是在這裏
-
kai tu Kalingkutan mais ka tupa tu ka花蓮不管是說
-
Ismahasan hai小氏族
-
還是一樣tu usupa
-
但是 mais kunianin itu Taulu tu ngan a hai但是用中文名的時候
-
minvainin a maza 姓姓就不一樣了
-
tupaun叫做
-
masa tudi hai那時候
-
satamangan ta mas putan at我們被漢人視為笨蛋
-
at所以
-
沒有問清楚 mas masu tu沒有把你問清楚
-
ㄜ
-
maz kamu tuauk sisia mikua mikua mikua你們家的姓是什麼
-
maza ka那個
-
isain hai在這裏
-
maz adi那個
-
陳 sinsaiv 那是陳姓那是
-
他們給的啊
-
ni tu kan anak tupa tu kaimin hai 姓陳不是我們自己說要姓陳的
-
maszang mamu sia像你們在
-
sia在
-
Namasia hai那瑪夏
-
那個也是
-
nitu kan anak tupa tu不是自己說
-
ka itu Sihuin tan kan anak是政府自己
-
a ka tupa tu Ismahasan因為你們是 Ismahasan
-
改姓林
-
所以到現在
-
其實mais malisbunun hai其實如果說布農族語
-
itu Bunun adi siduhan hai布農族的姓氏
-
nitu panaliva沒有錯
-
他還是一樣 tu
-
一樣啊
-
一樣 tu
-
haiap tu kata hai Ismahasan知道我們是Ismahasan
-
mapai tasa tu maza kata hai我們 一致都說
-
Ismahasan小氏族
-
aupa ka所以
-
asin a sin a mapuliva mas會搞錯
-
tupaun叫
-
mais ka ni tu minmantuk tupa hai如果沒有用清楚
-
ka haiapin laupa ka dau tu現在己經知道說
-
isain cin hai在這裏是
-
isian kamin isia 桃源 tan hai 姓陳 at在桃源是姓陳
-
kamun isia Namasia hai 姓林你們那瑪夏的是姓林
-
at isia 東埔tan 也是另外一個姓在東埔也是另外一個姓
-
aupa 東埔 inkaduan sia東埔找到在
-
東埔 tan hai Ismahasan hai在東埔的Ismahasan
-
姓邱的
-
tupaun tu takisVilianan叫做takisVilianan
-
takisVilianan小氏族名
-
Vilian a男子名
-
maza inaicia tupaun他們的
-
mailantangus madadaingaz祖先
-
那種是屬於
-
na dadu naicia maza madadaingaz tupaun tu Vilian他們的老人家叫Vilian
-
takis Vilianan小氏族名
-
也是一樣 tupaun也是一樣被稱是
-
總歸又是叫做
-
Islituan a大氏族名
-
aiza taiazan tupa tu聽說有
-
aiza taiazan tupa tu聽說有
-
maz dau bunun a habas hai以前的人
-
Ismahasan小氏族名
-
mazima dau cipsian maza madanghasa at喜歡繫紅色的頭巾
-
mais tupa tu ka maupacia hai如果這樣說的話
-
都是
-
ka namikua ka nau aupa bunun maupa tu還能怎麼辦.布農族原本就是
-
maza mailantangus habas tu hai以前老人家
-
nau tu原本是
-
haipa minikua mapamaucia ka為什麼會這樣
-
aiza tupaun tu有的叫
-
Istanda Ismahasan maz maz supah a分很多的氏族名
-
as ka 我所聽到的
-
但是那個不是 tupaun但是那個不是說
-
mamantuk tu adu maupacia這樣是不是正確的
-
sia masa habasang isnavan hai以前求學的時候
-
kanbantas mazang mas走路像是
-
mazang mas像是
-
langatang a kaimin taki 寶山我們住寶山的還好
-
aiskuanang tu kauman a離近一點
-
aiskuanang tu kauman a kaimin mas我們還好離近一點
-
ku Lakuli cia hai到六龜
-
mahtu di maza taki masuhuaz a梅山口的可以
-
pandan naiia ai停留
-
pandan停
-
isia Haisin a bunun a hai在高中里的人
-
aiza maisia 寶山 cia有的從寶山那裏
-
masuhuaz復與
-
ㄜ
-
大部份都是這樣嘛
-
mudan kaus kausain cia遷移到那邊
-
tu mavia mudan kainmin tau Haisingcia hai我們為什麼會遷移到高中里
-
aupa因為
-
idi sia 寶山 na hai在寶山
-
ukin a maza sisiza lukisa沒有人來收購木材
-
林班 ai
-
ukin a tulaku a也沒有卡車
-
at ukin sikining dan cia沒有人管理道路
-
寶山的
-
dan路
-
實在是
-
paun makungkuangin ai己經不好了
-
不方便
-
ungat再說
-
miliskin tudi tu那時我在想
-
miliskin tudi tu那時我在想
-
na要
-
以後的生活會不方便
-
at aupa 剛好也剛好
-
南橫公路開通啊
-
民國六十三年
-
南橫公路
-
at miliskinik tu後來我想想
-
將來
-
這條路線就
-
就會很好
-
嗯
-
所以
-
因為我是老師嘛
-
我就調動
-
naia mais他們如果
-
mais namudan isnavan hai如果要去上學
-
mintanana mais他們有時候
-
nitu ka不是
-
macimut islabainan很早起或摸黑
-
macimut islabainan hai mahtu mais可以很早起或摸黑
-
aiza mamama madan sia Nganicia有人會載到桃源里
-
at後來
-
masa isnavanang kaimin habas以前我們還在求學時
-
tudipin kulumah mais ka 寒假 暑假放寒假或暑假才會回家
-
talsipatun talima islunghu hai放四 五天假時
-
ni kaimin kulumah i我們不會回家
-
na ka會
-
tal pusan a laihaiban a tu光走路的路程要花兩天
-
mudan aip kulumah at今天回家
-
na tupa tu talciun islunghu hai若是放三天假
-
na ka talsan ilumah i在家的時間也只有一天
-
masa isnavanang kaimin hai以前在求學時期
-
ni tu不是
-
ni tu kululumah mais ka muiav tu islunghuan短期的休假日不會回家
-
ka tu dipin mais 寒假暑假 hai除了放寒暑假
-
mudan kulumah才會回家
-
光復hai光復時
-
isnavan a學習
-
isnavan a kaimin我們學習
-
所以maszang 你們這一代 hai所以像你們這一代的
-
tukzazami hai跟我們的
-
papia maza ni tu isnavan i aupa有很多不讀書
-
papia maza ni tu isnavan i aupa有很多不讀書
-
剛好是
-
mudan a Lipun hai日本人走了後
-
hai minsuma來了
-
mudan a Lipun hai日本人走了後
-
他就不管了
-
minsuma Tauluan hai大陸人來了
-
那就
-
niang還沒
-
niang還沒
-
niang 上軌道還沒上軌道
-
應該
-
我們做會比較超齡啊
-
masa那時
-
masa那時
-
tuza tuzain tu kungadah sia 國小一年級 hai真的進了國小一年級時
-
那我們應該是快要
-
應該快要
-
七歳八歳了
-
我們完全公費
-
ka masa habasang ha dau masa 我們那個時代以前我們那個時代
-
嗯
-
aupa因為
-
laupang a Incuming isnavan mas原住民剛開始接受
-
若是
-
比如說我們高雄市獎學金嘛
-
ni tu papia isnavan沒有幾位讀書
-
ni tu papia maza isnavan沒有幾位讀書
-
國中hai
-
ais(無意義)
-
masa tudipang tu那時候
-
masa tudipang tu zidai hai那個時期
-
papiang hai好幾位
-
一個
-
就像我們在寶山cia hai就像我們在寶山那裏
-
hai iskaupa tu gaku hai那樣的學校
-
我們也有一百多個學生
-
要二十幾個
-
那時候就很多ㄋㄟ
-
ㄜ
-
中間 macisbai nin isnavan學期中就休學
-
ㄜ
-
ka maupacia nau tu ka原本就是這樣
-
madadaingaz a maza都是老人家
-
sisuhis uvaz cia把孩子帶回去
-
mapasnava i aupa napa-anuas uvaz mais要幫忙顧小孩
-
mabananaz hai isnavan男孩受教育
-
makani a maluspingaz isnavan女孩比較沒有受教育
-
或者是 mais tupaun tu na或是要到
-
nakubahin tan isnavan sia要到城市讀書
-
isnavanin sia ciugaku就讀國中
-
isnavanin sia 中學的話念國中的話
-
幾乎
-
就90都是男的
-
Bunun hai布農族
-
habasai以前
-
Bunun hai布農族
-
maka ni tu mapasnava mas maspingaz比較不會讓女孩就讀
-
aupa因為
-
maza maluspingaz 比較聽話 aupa hai女生比較聽話
-
usupin sia大約在
-
antupa tu isianin sia 三四年級不管是在三四年級
-
就可以
-
adasunin kusia huma mapa-anun mas uvaz ai帶去田地幫忙照顧小孩
-
aupa habas a bunun hai mikmanga supah a uvaz hai以前孩子生的多
-
mais kusia huma ukas ukas到田地沒有
-
kaina aupa uvaz a hai那些孩子們
-
hai所以
-
ka habangun a uvaz不要孩子
-
pasnavan學習
-
aupa ka adasun因為帶去
-
kusisia huma mapa anu田裡幫忙照顧孩子
-
嗯..