受訪日期:111年1月21日
1.kapahtu, anu pakungku saw, a u maan kiya kungku, u mawmahay 還是? makasimsim kisu tu maan i?pasuwal han kaku mangaay tu anu mangalay a sumuwal tu naayaw a demak i,u maan a demak 都可以啊mangaay maemin haw? (hay,nu adidiay a demak mangaay tu ) nu adidiay 還是 u mamaanay a demak makasimsim kisu hay, iniyan kangaayan kasumuwal sa kisu i pasuwalen kaku a ! kisu? ( ira tu haw?) mavana' kisu anu a pacauv tu suwal aku yu 也可以 (hayi) haw? a sumuwal tu haw kisu anini, mamaw kami i lakulakuan miniwaniw mimaan patusur miwaniw haw (hayi) remadiw remadiw tu nu Pangcah a radiw,anu paanip? minawani 除草啊 miniwaniw
remadiw kami a miwaniw (u maan a radiwan) u nu Pangcah a radiw ( karemadiw nama patengil hen) a!
caay karemadiw kisu patengil tamiyanan (u wawa haw) hayi ( naayaw) hayi, awaay iraay kamu naminawaniw kami kiyami a mamawmah naayaw sa
remadiw tu hiya i tu radiw nu Pangcah, remadiw ku a cacayan a tamtamdawan iri,maherek tu a remadiw sani micaradaw ku cavay itila i laku a miniwaniw一
caradaw 是什麼? u maan ku caradaw 大家一起唱! ura u caradaw hananay caradiw turaan u radiw niyam
ira i lakulakuan a remadiw iri, a mahereka tuway iri
a miliyaw aca a remadiw tu, anu u cuwa ku radiw iri
又再來一個(hayi) remadiw aca masa iri(一個接一個 haw) caradaw a remadiw ira, hacacay sa a remadiw
maherek tu kisu a remadiw iri, a isu tu sa tu cavay(hay)
好啊!sa remadiw tu ku cavay iri,caay ka u malecaday a radiw, u ruma ku radiw nira,maherek kiya radiw nira iri
micaradaw tu kura miniwaniway a cavayma masa....... mapawan ku hiya ku ngeru'( o ...mahaen haw) em! mahaen...melaw hana mahaen kiyami a mamawmah
a remadiw tuway i, araw maherek kiya hiya kiya....kiya laku a kawmahan,remadiw kiyami mapawantanu ulah sa... a isu tu ku remadiw sa ku cavay iri, ha! a u maan ku radiw aku sa paeayawn tisuwan, a u maan ku han isu a radiw saw remadiw cira tu rumaan a radiw iri
maherek cira a remadiw iri, remadiw ku cavay a minawaniw a !mahaen... hayimanay iri,

1. Itini i luma' iri a remadiw sa kisu paw! kapah tu saw a remadiw iri, mimaan a sa ku makatengila(caay tu tatusa kita i) hawmangudu kisu haw mi...caay, caay kangudu kaku, u raan ku han akucaay kangu kaku a remadiwa maherek kaku a remadiw a makaremadiw kita tu raan a radiw niradiwan aku namakatengil nu maku haw i naayaw naremadiw tu haw kisu tina radiwan naayaw? inaayw?(hay)有啊! (ira tu)有啊!(naremadiw kisu) 有啊! manay, anu maherek kaku a radiwan iri, a ci karemadiw haw kita anusani hayi, nanamen aku damay pasevana'en tisuwan i, nanamen aku remadiw tuya radiw nu misu也好啊！（好不好？）hayi (唱歌）u sipanayay u sipanayay u valinunu, （ho hay yan） u sapatala tu kadavu kadavu nina luma'
hoyan, sikadavu kina luma'okalakani (日語) minnasan olotey ololimasiyo!(日語) sa! ta! karemadiw u sipanayay,u sipanayay u sipanayay u valinunu, （ho hay yan） u sapatala tu kadavu kadavu nina luma'
hoyan, sikadavu kina luma' okalakani (日語) minnasan olotey ololimasiyo!(日語) sa!ay i!ay!還有家日文的喔!聽不懂 maan sa kira 意思?hoyan, sikadavau kina luma' 就是很高興 (hay, sikadavu) misakeru(然後餒....masatu)
maherektu a !otolimasiyo (日語) (u maan kira 意思)
suwalan tu anini(然後餒 還有後面)(沒有了喔!awaay tu kira 意思) 沒有, maherek tu kira radiw u ruma tu a radiw( o.. mahaen haw) hayi a radiwen sa, a u maan tu radiwen hakiya miniwaniw 有 miniwaniw 的 radiw, caay haw hayi, ira tu saw iri patawsi, 有 patawsi 的歌啊
hayi, ira tu saw iri ( minawaniw 不可能唱patawsi的歌)
kalapawapawanan tu ku tuni'caay karemadiwkiyami(好..好)kalapawapawanan (ira hen ku cacay a radiw haw) hayi (唱歌)o~ yan o iya o wan hay yan o wan yan naluwan hye yan o wa yan nanuwan hay yo hay yan i yo hin i yo hin hay yan o i yo hin i yo hin hoy yan hey yo hin i yo hin hoy yan hey yo han
naluwan hay yo hay yay~ sa! apuru' haw.

3.( inaaw) oyi ( naayaw i anu tayra kamu i umah i)
a paanip, anu ira ku vaesingay haw
haciw saan i, mangaay haw tayra i laku 還是 tayra i umah mawmahanu caay kalemed ku rakat nira
a talaumah irivaesingan han kura, vesingan kira tamdaw iri,anu kapah ku lemed nira, 運氣 nira iri
caay kamaamaanu raecusay ku 運氣 nira iri,matulu' i lalanmatulu' mahaen kuraan haciw! sa vaesingan haw?(hay) mahaenay kira 意思 nira suwal nira matuasay mahaen i, pacici sa a tayra pacici sa a tayra sa 就是(sidemak) sidemak tu a maanen沒有辦法sisa, aka pacici tayra ira ku vaesingan hananay kiyami
vaesing han kiraan aka pacici a malingad mahaenay aku u wawa henay sa要去花蓮...要買 a micakay tu maan sa hakiya 老人家mapawan kaku i, a makavatikar kaku atangsa kaku i tira i hiya lalan nu sitosiya
makavatikar ma我不曉得嘛! ira tatangan ku vali han nima我知道 tataang ku cidalmicevar maepu i vatikar micevar tu hiya tu saong namicevar tu saong iri, midakaw aca caay hawmahaen midakaw vatikar iri.

4.Mahaen a hiya nasivaesinga haenay hawvaesing han kina haciw hanay haw namidakaw tu makavatikar, apuru' henay ku nihaen a pacuna iri mamaan saw, maveli kira saong ma翻 kiya saong, maveli saw utiih caay haw makavatikar 飛起來!(cacevaren嗎) 對啊! maveli kiya saongmaanen pacici sa haw makavatikar, maveli tu kiyami haw mapudac sa, anu pacici sa kaku 會跌倒 mahaen ira caay ka picuvay kaku a taluma'
caay tu cevari ku saong mavana' haw kisu vaduwac niya saong 我沒有辦法 pacait han tu nu maku i aayaw nu vatikar tayra i Kalinku要買東西 namahaen hayi (sisa, anu vaesingan, aka pacici) hayi (tayra i hekal mimaan) aka pikaruway sa haw aka pacici a hiaya nukas han a taluma' 就好了haenen ku demak.

受訪地點:新城鄉 佳林村
受訪者: Nacu 80歲
1.說故事當然是可以喔,那要說什麼故事好,還是有關農耕?
您想到什麼?什麼都可以說給我聽如果,您有想說些以前的事什麼都可以啊全部都可以是嗎?(是的,任何再小的事也都可以)小故事,還是您想起的什麼任何事是的,這些是您覺得可以說的,就說給我聽啊! 對你說嗎?(有嗎?) 如果, 我說了你會回應我的話,就可以(是的) 是嗎?您現在要開始說了嗎(阿媽說:還不習慣攝影機照著她!!)我們在水田裡除草作什事 跪著除草(是的) 唱著歌唱阿美族歌如果, 插秧的時候嗎?除草 除草啊 除草我們是唱著歌除草(唱什麼歌) 阿美族的歌
(唱出來聽聽看嘛) 啊!我們沒聽過您唱歌(小的時候) 是的 (以前)是, 因為你們不在,也沒有除草以前在田裡除草就唱著阿美族歌,有一個人在唱歌唱完之後一起除草的朋友就會一起唱caradaw 是什麼? 什麼是caradaw大家一起唱!就是這個意思,大家就一起唱,我們唱的歌在水田裡唱歌唱完的時候要重複剛剛唱的歌,就唱剛才的歌又再來一個(是) 又再唱,又是這樣(一個接一個嗎)hayi,(o caradiw han cira) micaradaw( micaradaw)hayi...(o.. hay)是,(稱為caradiw嗎) micaradaw( micaradaw)是(原來是...)大家一起唱歌,一個接一個唱,你唱完後,就指定朋友說換你(是)好啊!朋友就唱著不同的歌, 他唱的是另外的歌他唱完歌之後跟著除草的朋友們就會一起唱才會....忘記 那個辛勞(喔 ...原來如此),嗯! 就這樣...你看嘛 就這樣耕作就一直唱歌,後來就這樣完成了就是...就是在水田耕作唱歌時會忘記會很高興
朋友說換你唱時啊! 我要唱什麼歌呢呢,就隨你的意思,就唱什麼歌,他就唱了不同的歌,當他唱完之後一起除草的朋友就會唱著啊!就這樣.. 是.

2. 所以, 在家裡你說要唱歌 哇!是可以唱歌,聽到的人會說是在作什麼(不會,就我們兩個人) 是嗎您是會害羞嗎不, 我不會害羞,我是因為那個,我不會不好意思唱歌我唱完歌我們要一起唱, 我唱完的歌,我以前有聽過嗎,您有唱過這首歌嗎以前? 在以前嗎(是)有啊!(有嗎)有啊!(您有唱過嗎)有啊!所以, 我如果唱完這首歌之後待會兒，我們不就要一起唱了嗎是的，我試著學學看您教我，我學學看唱您的歌也好啊！（好不好？）可以有糯米的有種黑糯米的（虛詞）了期待中的女婿(媳婦)在這個家的女婿(媳婦)(虛詞)這個家有了女婿(媳婦)後結束後大家都好高興(日語) ,就是這樣!(還有日語的喔!) 有!來! 唱吧!有糯米的,有糯米的有種黑糯米的（虛詞）為了期待中的女婿(媳婦)在這個家的女婿(媳婦)(虛詞)這個家有了女婿(媳婦)後結束後大家都好高興(日語) ,就是這樣!好棒!咦!還有家日文的喔!聽不懂那是什麼意思?這個家有了女婿(媳婦)(是, 有了女婿(媳婦) 就跳舞(然後餒...怎麼了)就結束了啊!otolimasiyo (日語)是什麼意思)
就像現在說的意思(然後餒 還有後面)(沒有了喔!沒有別的意思嗎) 沒有, 這首歌就結束了就唱別的歌(喔...是這樣喔)是的要繼續唱的話,該唱什麼歌呢除草時,有除草時的歌不是嗎是,有是有啦飲酒時,有飲酒的歌啊是,有是有啦( 除草不可能唱飲酒歌)常常會忘記這些因為, 不常唱了,就快忘光了(還有一首歌嗎)是(除草時哼的歌,)(虛詞),(虛詞),(虛詞)(虛詞),(虛詞),(虛詞),(虛詞)~就這樣!很短喔ha....ha...(大笑!!)( 媽媽) 是

3.( 在以前, 你們要去田裡)插秧時,如果有打噴嚏的話呢哈啾時!可以去水田或耕作嗎如果,他在路途中的運氣要去田裡那叫vaesingan, 那個打噴嚏的人如果,他的運氣就不會發生什麼事如果,他的運氣不好的話呢可能會在途中跌倒就會發生跌倒的事哈啾!這樣打噴嚏嗎?(是)老人家所說的話,就是這個意思這樣的話, 堅持要去呢 要去呢堅持要去(發生事情) 就是會發生事情會怎麼樣也是沒辦法因為, 堅持要去有打噴嚏的情況時那就是稱為vaesing不要堅持要出門我曾經在孩童時期這麼作過要去花蓮...要買 老人家要我去買那個什麼我忘了,我要騎腳踏車啊我到達那個火車鐵軌(平交道)時我騎著腳踏車我不曉得嘛!無法預料會有大風我知道出大太陽撐開 從腳踏車下來撐開傘撐開傘後,不是又要騎上腳踏車嗎就這樣又騎上腳踏車就是發生過這樣

4.打噴嚏的情形哈啾就是vaesing我騎上腳踏車, 踩的時間很短怎麼了,雨傘翻面了整個傘都翻開了就很難騎上腳踏車飛起來!(cacevaren嗎) 對啊! 雨傘都翻成反面了無法再勉強騎腳踏車,都翻成反面了傘面脫落了, 如果勉強騎的話會跌倒就是這樣的情況您就趕快回家嗎不是,我就沒撐傘你知道雨傘的主骨架嗎?我沒有辦法我就掛在腳踏車前面了要去花蓮市買東西是這樣的情況下(所以, 如果打噴嚏時不要堅持)是(外出作任何事)不要堅持己見千萬不要勉強, 直接返回家裡就好了要這樣處理事情.