- 56
- 0
1,先自我介紹, 介紹氏族
受日本教育至二年級 後來受國民教育 參與過八二三炮戰役 考過神學院後擔任牧師傳道
同姓不能結婚(禁忌samu)
2,教會由來
花蓮丹群布農族人來部落傳教-基督長老教會 由當時的村長Nakas(全紹仁)率領入教 天主教神父來傳教由部落青年隊長Kinusta率領入教
- 字幕列表
-
ai tuqoʼun qa suʼ ʼa ngan你叫甚麼名字
-
kimatkimat金烈堂
-
kimat suʼ ʼa ngan你叫kimat嗎
-
takiʼicaq qa asu你住哪裡
-
e han sak Tamazuʼan我住在地利村
-
tamazuʼan asu你住Tamazu'an?
-
tamazuʼan u住Tamazu'an
-
a icaq qa asu tisʼuvazun你在哪兒出生
-
han tu Qanituʼan在Qanitu'an(加年端)
-
qanituʼanQanitu'an(加年端)
-
tuquʼuq qa tama su ngan你爸爸叫甚麼名字
-
qanituʼan na inak tu我的 在Qanitu'an
-
akiʼ aʼ阿公叫
-
Laung(名字)
-
Laung nga akiʼ su你的阿公叫Laung
-
u Laung ngaʼ madaingaz zaʼ uvaz sia kaʼLaung是長輩他的孩子叫
-
a Kimat u(名字)
-
tuquʼun qa tama su ngan你爸爸叫甚麼名字
-
inak tama kaʼ Qaisul我爸爸叫Qaicul
-
Qaicul oo Qaisul(名字)
-
tuquʼuq qa tina su媽媽叫什麼名字
-
Ali Ali Ali Takivatan Takivatan uuAli 丹群
-
tuquʼun qa ama su你阿嬤叫什麼名字
-
maqa ama kaʼ Sani u sani Taisnunan u tesnunan阿嬤 叫Sani Taisnunan姓松的
-
u na taicʼan qana ata kiʼ原來我們是親戚
-
u Taisnunan na對Taisnunan
-
Sani oo(名字)
-
opata oo這樣子
-
opata cam ma Nangavulan naʼ我們 Nangavulan是這樣的
-
taisnunan na mavalaʼ ootaisnunan是姻親
-
mopataʼ oo是這樣的
-
paqpun所以
-
na ni qanaʼ ata maqtu pasizaʼ iʼ我們不能嫁娶囉
-
ni ni ni a minkinna nitu muskun maqtu iʼ不 不 不能後輩不能一起,不可以
-
I nak tu bai a taisnunan amin oo我的阿嬤 也是taisnunan
-
a paqpun ni tu maqtu pasizaʼ所以我們不能嫁娶
-
tupi maqa binanoʼaz su a taisnunan amin niʼi你的太太不也是 taisnunan 的嗎
-
isqaqavut aipa他是isqaqavut的嗎?
-
姓松是Langdun oo isqaqavut kana ki人和姓松,那是isqaqavut的
-
Langdun 它們不是親屬關係啦! oo人和它們不是親屬關係啦!
-
ni tesnunan na e tesnunan na不,是姓松的
-
paʼun tu叫作
-
(No Record)姓松
-
kama ni tu maszang oo有點不一樣
-
opa na isqaqavit dia naip因為她姓 isqaqavit
-
o vaivi vaivi oo uka對 不一樣
-
pin su qamisan lopaku你現在幾歲
-
lopadau kaʼ 84現在84歲
-
mavaunqanpat ai ai84
-
biningkiu asu Lepun qabas你受過日本教育嗎
-
ai 2年級讀到 2年級
-
panhan asu dusaʼ pangkaʼ你讀到2年級
-
maqa Lepun na 2年級 oo日據時代到2年級
-
mopataʼ就這樣
-
maqa Lepun mukuaq qa Lepun saipuk muʼu日本人如何照顧你們
-
mahaqbung ci很兇嗎
-
ai mahahaqbung nga Lepun日本人各個都很兇
-
maludaq qi ni tu tanʼa qalinga uu不聽話的要受處分 被打
-
mopata a Lepun日本人就是這樣
-
amaqa , 3歲opa 光復in那個,我3 歲的時候光復了(3歲是口誤)
-
(No Record)光復3歲(口誤)
-
opa kitngaʼin ㄅㄆㄇㄈ這樣子 oo開始學ㄅㄆㄇㄈ這樣子
-
matu ciang Lepun maqa isnavaʼ muʼu日據時代教你們甚麼
-
a i u e o, bais(日語)
-
ka ki ku ke ko, bais(日語)
-
mopata cia Lepun ina日本是這樣的
-
kopata a patasan oo資料就這麼多
-
na maqanciap asu masLepun ni那你會說日語囉
-
u ka opa na對 因為
-
(No Record)啊!差不多
-
(No Record)8歲差不多9歲
-
qopang a i u e o只有a i u e o
-
qopangta a sintaqu ㄅㄆㄇㄈ教的只有ㄅㄆㄇㄈ
-
opa ka haip munhanan現在到了
-
altupatu無論如何
-
光復 tolukun naʼ中華民國光復
-
taquʼan ni就教
-
mastolu漢語
-
u ka所以
-
maq qa那個
-
(No Record)日本話
-
Lepun di ki aʼ這日本的
-
ai haizaʼ a put ta有漢人
-
haizaʼ ai tu Amilikaʼ aʼ oo有美國人
-
buksi munhan Taivang ti oo牧師來到台灣來
-
e傳道 oo傳道
-
ai itaʼin taqu qalinga tu開始傳道
-
asatu 信教耶穌基督 oo必須liska tama
-
mopata Bunun tudip paʼ oo那時人們都這樣
-
a uvaʼazang cak 差不多10多歲taʼ oo那時我還小差不多10多歲ta'
-
uka pasnavaʼ tusaus tusaus tusas學習聖歌
-
opata tudip 基督教 oo那時的基督教是這樣
-
opata mungausang ngaʼ就這樣開始
-
基督教minsumain naʼ有基督教出現
-
opa minsumain amin 花蓮花蓮的也來了叫
-
Aziman Taliba oo(人名)
-
Laung ai naintaʼ a ooLaung 他們
-
munhan tu來到
-
a 信義鄉di kiʼ taqu qalinga信義鄉這裡傳道
-
Bunun amin aingkaʼ dau u Bunun他們也是布農族
-
takiVatan ci丹社的嗎
-
u takiVatan對
-
TakiVatan aingkaʼ oo他們是丹社
-
cimacima aingkaʼ a iʼ他們有哪幾個
-
nai tu Qaisul Qaisul Laung LaungQaisul Laung 他們
-
Taliban Taliban Aziman ooTaliban Aziman
-
naita a mudadan ni信義鄉是他們在信義鄉走動
-
taqu qalinga oo傳道
-
kahoʼun kahoʼun na oo被罵
-
mopataʼ nai muskun na這樣在一起
-
sungkaviz qu davus oo交朋友喝酒
-
qu davis saʼ opa喝酒因為
-
na maszang manaskal quʼang opa喝了這樣才高興
-
na tupaʼun nai tu就被他們勸告說
-
niʼin tu quʼ davus liskasia Iesu kilistoʼ oo信教了不能再喝酒
-
mopataʼ matasʼikin ni kokai opataʼ oo這樣開始創建教會
-
tuza tu minmadiaʼin na真的信徒多起來了
-
opa maqa 地利村村長 Nakas, oo cia nakas sa suncu.opa maqa 地利村村長 Nakas, Nakas 是村長
-
村長aipaʼ他是村長
-
luklas amin ni e madadaingaz siningkai tu也通知大人年輕人
-
munhan ata學校, munhan kakuʼ我們去學校
-
munhan 學校 muʼampuk taquan ni taquan ni Put去學校集合由漢人教學
-
ehaizaʼ 牧師kaʼ taquʼan ni也有告知牧師
-
Amilikaʼ taquan nai ki qalinga sesu tu qalinga tuʼ美國傳道者傳道說
-
e mako tu Kamisamaʼ(日語)
-
hitazaʼ hitoliʼ, oo(日語)
-
minasang haiʼiaku sing ki masio, oo(日語)
-
taquʼan tu mopata這樣教導
-
makuto no kamisamaʼ(日語)
-
tazaʼ itoci, bais(日語)
-
minasang haiaku(日語)
-
sin imasuo, oo(日語)
-
ai mopataʼ taquʼan tu uvaʼazang這樣教小孩
-
qanciap qanciap會了，會了
-
qancaipun qanaciap, oo qacipin qana suʼu會了，哦!你都會
-
(No Record)誰會唱的舉手
-
(No Record)唨依呀!我舉手
-
ni qaciap tusauc ai,唱不出來
-
好唱 macial dau ka tukoʼun su a ngan唱的很好你叫什麼名字
-
(No Record)我姓金
-
(No Record)有耶穌，有耶穌了 有信心
-
(No Record)基督教
-
(No Record)吔!你有信教 以後就可以得救,哦!吔!
-
(No Record)多多信教信耶穌基督，吔!
-
(No Record)不要喝酒
-
(No Record)吔!不要喝酒
-
(No Record)吔!這樣相愛，哦!
-
(No Record)我們不要打仗，哦!
-
cimaqa untu masu dungzav minʼuni buksi tudip, ha?是誰，你當時怎麼當成牧師
-
cimaq qa madas su minʼuni buksiʼ誰帶你當牧師
-
dian malas Bunun請說布農語
-
haizaʼ qu put, haizaʼ put有漢人，有漢人
-
Amulikaʼ美國人
-
opa maqa Kalingkuʼ aʼ那個花蓮的
-
Talima TalibanTalima Taliban(人名)
-
nain ta aʼ 也是村長喔是他們，也是村長喔!哦
-
(No Record)實在的村長喔!哦!
-
(No Record)優秀!哦!
-
ai luklacanin put tu被漢人叫
-
suʼua ka munhan Nantu taqu qalinga ka你去南投縣傳褔音
-
(No Record)他們已經信教，哦!
-
nanuʼin nai liska tamakin na niʼinang nga iti他們已經信教，這裡還没
-
dian malasBunun請說布農語
-
muʼua ka sopa Musia mudadan你們用走的往霧社那裡走
-
mudadanan ludun走山路
-
sopa 霧社往霧社
-
下來到 Kantavaʼ走下來到萬豐
-
(No Record)還到武界
-
(No Record)到武界來
-
munhan Qatuʼ munhan 潭湳到中正村到潭南村
-
sopa 地利到地利村
-
Langdun sopa Isingan人和村再到雙龍村
-
mopata sopa Tongpu taqu qalinga這樣子到東埔村傳褔音
-
cia qana Malaviʼ a mungaus ita liskatama kiʼ, uu原來是潭南村先信教?嗯!
-
minaʼita qun從那邊來的
-
nai ta mungas liska tama, uu他們先信教，嗯!
-
muopataʼ 2 3天 2 3 天這様兩三天兩三天!哦哦
-
mopataʼ a這樣子
-
(No Record)差不多 村長 村長捏
-
(No Record)村長很強硬 大家要信教呀
-
amin ata liska cia Iesukilisto我們一起信主
-
e tuzaʼ 好 好真好
-
makuto kamisama taza hitoci aiʼia(日語)
-
minasang haʼiaku(日語)
-
sin ima sio, oo(日語)
-
masial masial masial很好很好很好
-
u kaʼ ai madia pantu對 呀 學生很多
-
amin itaʼ madia patuʼ amilika masnava amin學生很多,美國人,都在教
-
(No Record)來信耶穌 來信耶穌
-
(No Record)來信耶穌 現在
-
(No Record)現在 來信耶穌
-
(No Record)來信耶穌 現在
-
pantu madia pantu madia pantu學生很多,很多學生
-
o amin amin信教信教, ciaqana全部信教,原來是
-
(No Record)我們一起禱告,禱告感謝耶穌
-
(No Record)e 我們信教
-
(No Record)耶穌愛你
-
(No Record)祝福你 阿們
-
(No Record)大家差不多很快信教啦
-
cia qana culukiu a mungaus lanaitiʼ i原來是長老教會先到部落
-
對啊!長老教會先, 長老教會a mungaus對啊!長老會先,長老會先.
-
(No Record)那個時候，差不多信教啦!哦!那個時是這樣
-
pungnin naʼ隔年
-
(No Record)啊依 天主教
-
(No Record)唉! 神父又來了,哦,唉!
-
Kinusta Kinusta(人名)
-
(No Record)也是，那個時候青年隊長呀!
-
(No Record)你也是非常對
-
(No Record)朋友,哦! 喝酒啦
-
(No Record)都來來來
-
(No Record)啊,天主教也是
-
(No Record)很多
-
(No Record)信教信教這樣,哦!
-
(No Record)唉!過來 大家來 好朋友 過來
-
(No Record)有的人，基督教也好呀
-
(No Record)天主教也是不錯
-
(No Record)基督教
-
(No Record)一樣
-
(No Record)耶穌啦!m一樣
-
(No Record)基督教
-
(No Record)天主教
-
(No Record)基督教比較多
-
(No Record)天主教較少，那些
-
dian malasBnunun請說布農語
-
maqa inhan ludun quma kuzakuza kaʼ去山上工作的
-
opa因為
-
muʼampuk nicuviʼ aʼ taquʼan 道理週日聚會傳 道理
-
aminin ningka大們都
-
muskun quʼ, mangu mangu一起喝,這樣這漾
-
opata就這樣
-
laquaq qa asu minʼuni buksiʼ你什麼時候當牧師的
-
cimaq qa madas su minbuksi, 我就誰帶你當牧師，我就
-
dian malas Bnun請說布農語
-
(No Record)霧社農校
-
munhan asu 霧社農校 bingkiu你去霧社農校讀書
-
(No Record)唉!差不多20,唉!差不多19歲
-
(No Record)唉呀!我來了 農校 也是基督教先蓋房子蓋起來
-
muʼu qana minungaus iti kiukai原來基督教先來部落傳教
-
u haizin na kiukai對教會有了
-
haizaʼ pantu haizaʼ pantu aʼ ais有學生 有學生以後
-
maqa sinsiʼ minahan 花蓮老師是從花蓮來的
-
suʼua Kimat ta 當老師，ooKimat'你來當老師
-
ai minʼunin cak 老師kaʼ我變成老師後
-
ai madia suz madia a pantuʼ學生越來越多
-
(No Record)會講 讀聖經，哦!
-
(No Record)我可以講話，哦!
-
(No Record)我們信教 我們禱告
-
ai qancipapin amin naʼ大家都知道
-
(No Record)主日學老師了
-
mopintaʼaʼ就這樣
-
(No Record)選舉長老 執事
-
(No Record)我當執事了，哦!
-
(No Record)我當兵了，哦!
-
munhan asu hetai你去當兵
-
dian malasbunun請說布農語
-
dan munhan 金門去金門
-
(No Record)到金門823
-
(No Record)823 炮戰 823炮戰
-
pasanpanaq戰爭, 在金門
-
就是我們在那邊ai ita pasanpanaq就是我們在那邉在那裡戰爭
-
ai mungaʼin mataz，oo di tu差點死掉，哦!那時候
-
michuan na大陸跟大陸很近
-
a nanuʼaʼ本來
-
nanu a 大陸tu kanʼacang , oo本來大陸就要攻進來
-
nanu a kanʼacang nga就是要攻進來
-
mahiav kanʼasang zami mamanaq qaʼ砲彈一直攻擊
-
ni amu tesan duʼan你們沒被打到
-
niʼ iʼ不會
-
(No Record)海在我們的前線
-
(No Record)後面一直炮炸炮炸
-
panahan hiku mu a pinanaq, u u砲彈打到後方
-
ni tu muʼu ka tesan duʼan不是你們被擊中
-
(No Record)老百姓 老百姓
-
u ka mahiav panaqun是比較容易被打
-
我們的前線ningʼav ningʼav vaʼ我們的前線是海
-
mishaun sam ukaʼ ukaʼ nam, 後面後面我們比較近，沒有沒有我們沒有，後面後面
-
cia qana hiku a tesanduʼun原來是後面被打到
-
haiza madia mataz死傷很多
-
kumkuʼ amu han tu dalaq ci你們都在地底下嗎?
-
kumbu han dalaq kumbu dalaq在地底下 地底下
-
tungqabin, ai kumbu dalaq qa躲藏，在地底下
-
ni asu pinanaqang你有射擊過嗎?
-
niʼang沒有
-
(No Record)我們是我們是步兵
-
tudipin ni minsumaʼ a na tudipin 步兵 步槍, oo出來以後才用到步兵 步槍，哦!
-
823是砲兵嗎!砲兵nga manaq823是砲兵嗎!砲兵先射擊
-
(No Record)砲兵可以炮戰
-
(No Record)這個炮戰，我們普通人也不簡單
-
(No Record)也有美國人指揮，唉!這樣，目標打碰到,哇!窗戶都碰到
-
cavis saʼ tilac caʼ子彈啦食物啦
-
lumaq qaʼ amin mistabaʼ對面mangkaʼ房子啦在對面那裏都燒起來
-
(No Record)兩三天看到
-
saduʼan qana mu amin na sipal tu mistaba對面燒起來你們也看的到
-
saduʼan qun 對面大陸看到對面的大陸
-
pinanaq mu pinanaq mita Taivang ti你們打的台灣打得嗎
-
對呀panaqkunin ni icia Amilika tu 砲戰對呀用美製的炮射擊
-
(No Record)砲兵，哦!
-
e mopinta haipinti mopintaʼ ʼa就這樣，最近才
-
panaqun zamin kaʼ 我們回來 退伍了還在作戰我們回來 退伍了
-
(No Record)啊唉!我在家裡
-
haizaʼ 2 年 oo talpusan asu有2 年 你有2年
-
haizaʼ paitasan tupa tu有招生擴告說
-
(No Record)還有神學院 花蓮神學院
-
(No Record)有沒有考試，考試神學院，會考試，哦!
-
(No Record)我們有4個人，哦!
-
(No Record)因為，我有考上了，哦!
-
(No Record)考上就到花蓮，到花蓮5年，哦
-
(No Record)我退休(畢業)雖後到人和
-
panitiang ata na uqnaʼu ku asu unisin macingav先談到這裡下次再訪談