我的婚姻生活

knxan mu-yaw na kekong

早期孩子的婚姻都是父母安排的，在父母勉強之下就答應了，使得年級輕輕的孩子就嫁入他家。成親後不與先生同房，在生活上就會遭受幾次被打的日子。隨著日子漸漸過去，對先生產生了感情，之後；生了6個孩子，早期生活雖然很辛苦，但是為了讓孩子吃飽，在山上種植及種香菇的生活，總是要刻苦耐勞的養一家人。

口語類型：訪談

內容類別：教育與傳承

語言別：宜蘭澤敖利泰雅語

關鍵字：跑掉 / 喜歡 / 懂事:正直 / 答應 / 哭 / 瘀青 / 勉強 / 打開 / 丟掉 / 送來；沿著 / 山坡 / 怎麼；哪裡 / 算是；像是 / 斷掉

查看更多採訪地點：碧候村陽明巷6鄰99-13號

受訪者縣市：宜蘭縣

記錄日期：2022-10-26

影片網址：https://youtu.be/LqYBGpo4OfY

受訪者(發音者)：梁芙蓉

採訪者：梁秀蘭 Bengah Sige

字幕列表

kinang ga kahun caku alang Pyahaw.

我是從碧候部落的。
kawas maku ga roku zyu kusay.rokuzyu kusay.

我的年齡是69歲。
ru aring caku aring caku laʼiy ru beta caku國小畢業lga.

我從小孩一直到國小畢業了。
obeh caku mosa benkyo初中ga ini cu nya pswey yaba yaya maku.

我原本要去就讀國中，我的爸爸媽媽不讓我去讀書。
kba ka nyu caku nya rang syokay utux likuy.kwaca ga ini maku sli likuy haca.

原來要把我介紹給一位男生，我不喜歡那位男生。
ru nanu tuli la ru mgay caku la ru mosa caku mayah la.

我就起身跑去山上躲起來了。
han cu nya syokay loyi ru likuy haca ru ga ini maku ci sli.

我真的不喜歡介紹給我的這男生。
tuli kinang la ru mgay caku la ru.

我就起來要跑掉了。
han cu nya khani yaba yaya maku.ini cu nya luy.

我的爸爸媽媽去找我，他們找不到我。
ru tuli la nyan sswe maku lga.nahan cu nya kani sswe la.kba su maki cahay ma.

我的弟弟就來找我，說原來妳在這裡。
memaw san nici nabi caku mayah.tuli la ru nyan sswe maku lga.

因此我在山上睡了三天，我的弟弟就來了。
wah ma kaca yaba yaya maku la ru nanu mwah caku la.

就說爸爸媽媽叫妳回來了，我就回去了。
mayan nya ga sli nya ci likuy haca.

他們說很喜歡那位男生。
soni ka kawali ga ini caku hay sli kekyo.

剛好那時間我沒有想要結婚。
nang say caku ci kaca na zyu yong say caku ci.

我才幾歲而已，我那時才14歲。
rang caku nya syokay likuy haca la ru ini caku swaʼing.

就給我介紹那男生，我沒有答應。
mayan yaba yaya maku ga.myasa ci likuy haca ma.nguti ci ma ru.

我的爸爸媽媽說那個男生非常地好及懂事。
ana san ma nguti nguti hiya ga.iyat san ma iyat caku kekong.

就算說他是很懂事的，我也不是說不要結婚。
nang say caku ci micu nya.zyu yong say caku nya san mu yaba yaya maku.

我現在才幾歲，就跟爸爸媽媽說我才14歲而已。
wan mu kyalun ga zyu ha say lga.ana caku kekong san mu ga.

我跟他們說我18歲就可以結婚了。
ini ci swaʼing yaba yaya mu.

我的爸爸媽媽還是不答應我這麼做。
kekong ci lma.nanu ini caku ci swaʼing memaw caku ngilis.

叫我一定要結婚，我真的不答應，我就哭了。
ru hoho nay yaba yaya maku sli nya nanak likuy sli nya nanak haca.

沒辦法，我的爸爸媽媽他們自己很喜歡那男生。
ru ini maku ci sli likuy haca.yaʼeh maku ci texan.

我真的很不喜歡那男生，看了就討厭。
tuli la ru nanu mosa caku mgay mayah ru hang cu nya kami loyi sswe maku.

我就起來跑到山上，我的弟弟又去找我。
nahay ci wah ma kwaca yaya ma.

媽媽說趕快回來囉。
mwah caku sali lga.byung caku nya la yaba yaya maku.

我回到家了，我的爸爸媽媽就打我了。
beyung caku nya yaba mu ru wan cu nya beyung ruma.

我的爸爸打我及用竹子打。
memaw silu kwara kakay maku kwara muyiy maku.memaw yiyka gecu silu.

我的腳就都瘀青連大腿也是，這樣瘀青了一個月的時間。
ru tuli la ru ini caku ci swaʼing hoho nay muri ci kekong bkis maku.

我真的不答應，沒辦法我的長輩勉強地要讓我結婚。
muri ci kekong yaba yaya maku ru nahay ci kekong ma.

我的爸爸媽媽很勉強我說趕快結婚。
ini caku ci swaʼing memaw caku ngilis.

我真的不答應我就哭了。
tuli lga.hoho nay la ru wa caku kekong la ru.

沒辦法我就答應了。
kekong lga ana ga ini maku sli likuy hani mahay.

結婚了，可是我真的不喜歡這個先生，會打我。
kya caku. ni neng ini mamu lgiy likuy hay ru.kya laru beyung caku nya la.

我有兩年的時間沒有與他同房，才會動手打我。
beyung caku nya khelang caku nya tunux ru wa caku nya si buling beh beh kura uraw.

會打我甚至拉我的頭髮及直接把我丟倒在地上。
beh 客廳kya.wa cu nya si buling kya.

把我丟倒在客廳那裏。
ru masu lga.ini caku ci swaʼing.tuli la ru yaba yaya maku mwah gmyax mwah mita kyax sali.

我真的不願與他同房，我的爸爸媽媽每天都會打開房門來家裡(夫家)探望。
wahan cu nya mahay yaya maku.

我的媽媽來打我。
tuli la ru ini caku ci swaʼing.ana cu nya san kenu ga ini cu swaʼing.

不管把我怎麼樣我就是不願意。
tekong soni toki uy ga nah caku mgay uy.nah caku mgay beh Nanog la ru.

訂婚的日子我也是跑掉跑到南澳去。
han cu nya kani yaya maku wan cu nya pelun mahay loyi.

我的媽媽去找我，把我狠狠地打。
mwah caku la ru mwah caku sali la.ru tekong lma.nanu wa tekong cami likuy hay lga.

我回到家了就說訂婚了，所以就跟這位男生訂婚了。
masu myan tekong lga wa myan kekong la.

我們訂婚好了就結婚了。
wa myan kekong lga.wa caku nya nankay caku nya mahay beyung caku nya.

我們結婚了，他有好幾次打我。
baʼa ini caku nya ini beyiy la.ini maku lgiy la.ini maku lgiy likuy hani.

他怎麼可能不會打我，因為我沒有跟他一起同房。
nanu yaʼeh maku ci texan likuy hani.

我真的看到他很討厭。
tuli lga yaya maku lga beyung caku nya krryax.kurusi caku ci mluw likuy hani.

我媽媽每天都會打我，我跟這個先生在一起很辛苦。
masu lga.kya hay san neng yong neng lga.

在3年至4年的時間。
totaw cu nya utux laʼiy .wa sotaw laʼiy la utux.

我生了一個孩子。
sotaw cu utux laʼiy tyaba laʼiy likuy.masu sotaw cu kwaca lga.

我生完了第一個男孩。
myasa hay yi.wa myasa hay yi sli maku la.

就好一些，我就喜歡一些。
ru masu lga.ray niban sotaw laʼiy mu.masu lga tugan laʼiy mu.wa mu stagun.

之後又生了第2的孩子，第3個孩子也生了。
soʼun kwara ga roku meʼ kwara laʼiy wa mu stagun.

總共加起來我共生了6位孩子。
ru aring kya lga masu kya lga.kurusi kba ma kaca sekscu

從這時候才知道生活是這樣辛苦的。
maki roku maʼ laʼiy lga.kurusi ci sekacu myan lela.

以前的生活很辛苦，因為有了6位孩子。
mosa mayah kryax ga mʼowix ci panga ngahi kryax.mosa caku ungat lela ga ungat otobay.

每次去山上真的很累總是背著地瓜，以前要去山上沒有摩托車。
ungat otobay ungat ziteng si kani kryax mosa cu mayah.

沒有摩托車腳踏車，都是走路去山上。
panga ngahi pwah myan lyung la ru mosa beh mayah beh kura beh Butasya haca.

揹著地瓜沿著河流走，走去往武塔山上那裏。
kani mwah myan gbyan loyi kani loyi panga ngahi mwah sali.

我們晚上走回來，又背著地瓜走路回家。
nanu mwah caku phapuy loyi laʼiy loyi.

還要回來煮飯還要顧小孩。
nanu soni toki ga kurusi ci lahang laʼiy hani.kba ma kaca.

所以那時候很辛苦地照顧孩子，原來是這樣的。
nanu yaba yaya maku ga yaba yaya maku lela ga kuro ci uy.

我的爸爸媽媽在以前也是很辛苦。
nanu lungun maku nanak ga kba ma kaca ga kyan laʼiy.kba kurusi ci mʼwix ci

我就自己想原來有孩子是這樣，才知道很辛苦及很累的。
lela ga lela na cekacu sekacu lela ga ma bas kuru uy.

以前的生活真的也是很辛苦。
panga kryax ngahi mosa mʼomah kya kani myan kryax.

每天背著地瓜，我們去山上耕種也是每天走路。
ungat ziteng uy ungat otobay uy.si kani kryax si myan llyung llyung llyung kani kryax .

沒有摩托車也沒有腳踏車，每天去山上都沿著河流走路。
mosa myan beh Butasay haca.haca mayah myan lela .beh kuru Butasay haca.

我們去武塔那裡，我們以前的地是往武塔的方向那裡。
panga ngahi uy kani loyi ru nanu mʼwix mʼwix ci san.

一直背著地瓜走路真的好累喔!
ma kaca sekacu myan lela cami heya lela.

我們以前的生活是這樣的。
roku me laʼiy maku kurusi ci lahang laʼiy mwah sali loyi.masu kaca lga.

回到家裡還要很辛苦的照顧6位孩子。
ruku me laʼiy mu lga.ungat pila galung myna pila.mosa myan mʼomah syureng la.

我有6位孩子，我們沒有什麼可以賺錢的，我們就去水田耕種。
ana myan ʼomah syureng ga ini myan kani pagay uy.lalu niʼun myan kya ngahi.

就算去水田也不會吃所耕種的稻米，我們在那裡是吃地瓜。
sasan ʼlyan gbyan ngahi kryax niʼun myan.ru lmyun ana myan mʼomah ana cami tawyey.

就算有耕種稻米，我們早上中午晚上都是吃地瓜還有小米。
ana myan mʼomah syureng lela ga ini myan kani gyohan.

我們就算有在田地耕種我們也不會吃飯。
baʼa myan ci mani gyohan la.mosa myan baʼi kasi.halang myan mosa myan siyu pila Tewan.

我們怎麼可能會吃飯呢，我們會拿去變賣買糖果，也會去跟漢人借錢。
halang myan peta laʼiy gaʼing laʼiy han myan peta laʼiy.

我們拿去給孩子看病打針。
nanu masu myan mra pagay lga.wa si wahay pangaTewan la ru.

我們稻米用好了，漢人就直接來揹著拿走了。
baʼa ini wahay panga Tewan la.mosa myan siyu pila nya.halang sekacu myan ma kaca lela.

當然漢人會直接拿走，因為我們都會跟他借錢，以前我們借錢就是拿來生活用的。
cami siyu pila Tewan ru nanu pagay myan la ru wahan magan Tewan.

我們借了錢當然我們的稻米就直接被漢人拿走了。
cami heya lga cami kurusi ci lalu niʼun myan cehuy ngahi lmyun kryax.

所以我們很辛苦，每天所吃的是芋頭地瓜小米。
ru masu kaca lga kya cikah pila lga.

之後我們有一些錢了。
mosa myan muhiy sitake mosa myan muhiy sitake lela beh yama lela.

我們就去以前的山上種香菇。
si myan panga laʼiy mosa myan muhiy sitake uy.

我們也背著孩子去山上種香菇。
kani kani mwah yayaw yayaw kryax cami.ungat otoay uy.

我們每天都走在山坡上也沒有摩托車。
si mayn mwah ʼsya ʼsya ru mwah myan yayaw yayaw yayaw kryax. kurusi ci lela heya.

我們一直到往水這裡及時常往山坡這裡，以前的生活很辛苦。
ungat ana nanu ana otobay ungat.kani kryax mosa myan yayaw.

什麼都沒有摩托車也沒有，我們時常走路到山坡上。
muhiy myan sitake mosa myan yama.muhiy myan sitake mwah myan loyi.

我們去山上種香菇，種好了還要回來。
mwah myan loyi ru mwah mita laʼiy loyi.

我們還要回來和照顧孩子。
nanu kurusi ci lela na sekacu myan lela ga yaba kurusi ru ungat nanu galan pila uy.

以前的生活真的很辛苦，也沒有什麼可以賺錢的工作。
ana myan mosa kani moke uy ga pisa ci pila neril niy zyu go yeng calay.

就算去賺錢女生的工資才25元。
likuy ga go zyu yeng calay yici niyci.baʼa tʼna sekacu kaca la.

男生的工資一天才50元，不夠用在生活上的支出。
lela sekacu ungat pila.ana nanu ini tʼna mani.ini tʼna mani.

以前的生活沒有錢，都不夠用不夠吃。
ini myan mani gohan uy.ini myan kani gohan.

我們也沒有吃飯。
mani ra kryax nanak ngahi kryax niʼun.

每天就只有吃地瓜。
lmyun kya cehuy kya haca kryax niʼun myan.

我們每天所吃的有小米及芋頭。
calay ci lela na sekacu ga yaba kurusi.micyu hay lga wa myasa hay yi cikah lga.

真的以前的生活很辛苦，之後生活就比較好一些些。
aring muhiy myan cikah sitake lga.maki cikah pila myan lga.

從種香菇開始我們就有一些錢了，
mani myan cikah gohan la.

就吃了一些米飯。
micyu laʼiy micyu lga mani cikah gohan.

現在的孩子就有在吃米飯。
cami heya ga ngahi niʼun myan kryax cami heya.

我們以前都是吃地瓜。
micyu laʼiy micyu nanga laʼiy mu micyu hani ga kurusi myan ci lela cami panga kryax.

我現在的孩子，以前在養孩子的時候真的很辛苦都要背著。
mosa myan panga ngahi loyi ga panga laʼiy ming laʼiy loyi ru.

我們背著地瓜也背著孩子及牽著孩子。
panga ngahi loyi iyat kyaca kurusi ci lela heya.

又背著地瓜，以前真的太辛苦了。
mʼowix mʼowix ci uy.si kani kryax ungat otobay ungat ziteng uy.nanu kiya ma.

也真的太累了，每天都一直走路沒有摩托車也沒也腳踏車，這是什麼嘛
nanu mosa myan lalu ha ana papuy uy ga khoni kryax puyung uy.

要去山上煮食都用木頭來燒火。
ana 瓦斯ungat.mosa panga khoni.mosa panga khoni llyung ru.

沒有瓦斯要去河流邊那裡背木頭。
masu la mosa myan panga ruma mosa myan kani niʼun myan raga kani musi la.

我們會去背著竹子，也去找我們要吃的食物蝸牛。
iyat musi ga mosa kani.nanu mosa myan kani musi ru mosa myan kani mala.

不是只找蝸牛，我們也去找蝸牛和過貓。
beh kura beh syureng syureng beh syureng haca halan myan kani lela.

以前我們去往水田邊那裡找。
mala kwara syureng lela.ungat ini pungsay lela ha ru.

水田邊都是過貓，因為以前都沒有灑農藥。
nanu mosa myan magan mala mala la ru.

所以我們就會採過貓。
nanu iyung ga musi ru ruma ga cehuy uruw cehuy haca.

所以湯有蝸牛還會有那個芋頭芋頭根。
halan myan magan haca rami myan lela.cami Tayal lela cami heya.

我們會去採，那是我們以前泰雅族所吃的菜。
la ru mosa lga laʼiy maku laʼiy maku lungun ga utux laʼiy maku tyaba haca ga.

回去了，因為我會想我的大兒子。
aring laʼiy lga yaʼeh tunux yaʼeh tunux nya la ru.

從小頭腦就不好了。
langan mu ga kurusi ci lahang laʼiy mu haca.

我照顧及養他非常的辛苦。
ru masu lga.laʼiy haca ga waya kyapun nomakuy heya la ru.

因為孩子他有得了腦膜炎。
ini kba ana nanu.yaʼeh tunux nya la ru. nanu mhmut mhmut mosa leʼay leʼay leʼay.

什麼都不會，他的腦筋不好，所以會隨便去外面閒逛。
mhmut mosa leʼay leʼay.ini kba ana nanu yaʼeh tunux nya.

隨便到外面閒逛，因為什麼都不知道。
beta zi say lahangan maku laʼiy haca.kurusi ci lahang laʼiy mu likuy.

我一直到10歲照顧那孩子，很辛苦的照顧我的兒子。
yici ban老大haca ga yaʼeh hay tunux nya kwaca.kurusi ci lahang laʼiy mu haca.

他是最大的孩子腦筋不是很好，我很辛苦的照顧他。
nanu ana mosa ana inu ga cyoro ci cyoro ci gaʼing laʼiy haca ga.

不管去哪裡那時候孩子也生病，
muyux muyux kwara uti nya laʼiy mu haca.

我的孩子他大出來的都是血便。
ru kya mani bali myasa tunux nya mhmut hay mani uti.

因為他腦筋壞了，就會隨便吃大便。
mani uti ra mhmut mosa mani uti yani hoyin ruma.

也會隨便去吃狗的糞便。
uti welung niʼun nya laʼiy mu haca.

我的孩子也會吃雞的糞便。
nanu aring kya waya muyux uti nya la ru.gaʼing bsya gaʼing la ru.

所以從那時候就會出血便，也生病很久了。
cyoro ci beta zi say nankay maku mosa mita Byoʼing ga ini kble laʼiy haca.ini kble la ru.

他到10歲已經有好幾次帶他去醫院看，我那孩子都沒有醫治好。
masu lga.cyoro ci zi say lga.mosa caku muhiy sitake.ungat lahang uy.

剛好10歲的時候，我去種香菇時也沒人照顧。
mosa caku muhiy sitake ru.

我去種香菇。
nyan utux sswe表弟sswe ima ha si say sswe likuy mu haca ga

我先生的表弟就來了。
nwahan cami myan smuy beh yama la.

ow~la'iy su utux tyaba haca wayan lma.
waya lma ru teʼ. ini myan puhiy sitake la ru.

離世了，我們就沒有繼續種香菇了。
kahun myan mayax yama mwah myan la ru.

我們從山上回來了。
wahan mita laʼiy haca la ru nyu rima yaʼeh la.

來看這個孩子已經是不好了。
wa yaʼeh laʼiy mu haca la ru lalu ha wayan skyut la laʼiy mu haca.

我那孩子已經不好了，我的孩子也已經斷氣了。
ru mwah myan sali lga.wa binun yutas maku la.yutas mu uy ga ini salu roʼiy nya uy.

我們回到家時，我的公公抱著他了，我公公的眼睛也看不到(瞎眼)。
yaʼeh roʼiy nya yutas mu haca ru nyu lokah ci ngilis.

我公公的眼睛不好，他正哭得很傷心。
nyu lokah ci ngilis yutas mu haca.ru aw waw nyu mcwa laʼiy hey la yina san cu nya.

他正哭得很傷心，問我說媳婦這個孩子怎麼了。
lokah ci soni ha ru.wa si kyuʼ ma wa si kyuʼ laʼiy hani ru.

剛剛不是好好的，這個孩子怎麼那麼突然。
tuli lma ga kahun myan mayah nahan cu nya mayan ssswe.giwan sswe likuy mu haca.

我們從山上回來，算是我先生的表弟來了。
nahan cami nya mayan beta yama ru mwah myan la.

就到山上來叫我們了。
mwah cami ini cami puhiy sitake la.waya laʼiy su tyaba haca lma.

我們回來了，沒有繼續種香菇，說妳的大兒子離世了。
nanu mwah myan lma mwah myan lga.texan maku la;iy haca lga.nyu skyuʼ la.nyu skyuʼ la.

我們回來了，我看到那孩子了，已斷氣了。
nyu skyuʼ laʼiy mu haca la.lokah ci ngilis yutas maku.

我孩子斷氣了，我的公公哭得很傷心。
baʼa kba lahang yutas mu uy la.ini salu kwara saʼing roʼiy nya yutas maku haca ru.

我的公公也不會照顧，因為他兩隻眼睛都看不到。
lokah ci ngilis.texan maku laʼiy haca lga.nyu nya bingung laʼiy haca.

哭得很傷心，我看到孩子是被我公公抱著。
tehok myan lga yaʼeh sli myan.ngilis myan cami likuy mu.ngilis myan la ru.

我們到達了，我跟我先生也哭了，我們哭了。
ungat ra uy mlu myan ziteng.kahun myan cahay moyaw myan ʼsya uy.

我們也從那裏涉水過河。
ungat ungat hongu lela kwe.

以前這裡沒有橋。
wa myan si boyaw ʼsya.aring llyung hay boyaw myan ʼsya.wa myan sali la ru.

我們就直接涉水過河，從這裡的溪流涉水過去，我們就到家了。
han mita laʼiy haca ga nyu rima moʼing laʼiy hay.ini myan sngay la laʼiy mu haca.

回去看那孩子就已經死了，我們來不及
ru mayan yutas mu ga aw sasan lga wayan laʼiy hay lma kaca yutas mu maku ru.

我的公公說早上時孩子就走了。
nanu tehok myan lga.calay ci wayan ma kaca laʼiy hani la.

所以我們到的時候，孩子就這樣走了。
masu lga laʼiy hani ga siʼan ci laʼiy hani. kya aring laʼiy aring laʼiy sotaw ha myasa ha.

這個孩子很可憐，從小出生時還好好的。
aring wayan bung boru tunux nya ga aring kya lga wayan yaʼeh la.necu kryax la ru.

從他的頭部被球打到的時候，從那開始腦筋就壞了會時常發燒。
aring kya wayan yaʼeh tunux nya la ru nanu aring kya la ru si beta zi say

從那時候腦筋壞了，一直到10歲。
beta zi say wa yaʼeh laʼiy mu haca.

我的孩子一直到10歲腦筋壞了。
nanu kya kurusi mani uti kryax uy .nanu yaʼeh nbwas nya uy la ru.

所以很辛苦時常一直吃糞便，肚子也就吃壞了。
toti ru tʼmu toci toci muyux kryax uti nya kryax laʼiy hani ru

這個孩子上大號及尿尿時常常都是血便的。
nanu haca wa rasun Yaba.wa rasun Yaba la ru beta kya nanak innoci nya uy la.

就這樣被神帶走了，他的生命也只有到那裡了。
aring laʼiy beta san ka gecu lga wa bung boru

從出生到3個月，原來被球打到2次。
ni kay bung boru tunux nya la ru. aring kya wa tyaʼeh laʼiy hani la.

他的頭部被球打到2次，從那時就不好了。
lungun maku ci laʼiy hani.aki myasa ci laʼiy.labuw ci ru.

我真的很想他，本來應該是很好的也很白。
myasa ci laʼiy haca漂亮ci laʼiy kaway ci laʼiy mu likuy hani.laʼiy mu likuy hani ru.

這個孩子很好，我的這個孩子長得很漂亮。
kya haca nanak klhon Yaba la ra ru.

可能只有到這裡，死了被神帶走了。
beta kya beta hani nanak beta kya keʼ maku la.yaca la.

我說得就到這裡了。