跳到主要內容區塊 :::
 

布農族圖形名稱

ngaan is sinqaisqais is Bunun a sinkacunga' tu paitasan.
:::
  •  24
  •  0
  • FB圖示
  • line圖示
從傳統編織的圖中探討各種圖形的名稱。
TIME:

  • 字幕列表
  • Miqumicang na muncaan dii azam muqnang tantungu suuʼaniʼ,
    感謝我們又再一次來這裡拜訪你。
  • na tanguas, maupa dii asakam maqanciap is tu sintinʼun suuʼ mangkiʼ.
    首先 我想先認識了解編織。
  • Mavaivivaivi ca tu ala tasʼa mangkiʼun, na maiza ca makauskausun a, mavaivivaivikun, na niiʼ tu maszangiʼ.
    每一個的編織不同，有條紋的，都不盡相同。
  • Na asat muncaan tiʼ macingav suuʼ tu, maiza qana ngaan malasbunun mangkiʼ.
    我想來這裡跟你請教有關族語的名稱。
  • Niiʼang azam nanuʼ maqanciap ngaan mangkiʼ aʼ
    我們還不是非常了解族語的名稱。
  • Uaʼ na ihaan taʼ pisqanciap tu sintinʼun itu bunun takiqabasan huluchuluc mangkiʼ a qa.
    在先了解布農傳統編織衣服前。
  • Tangausang papacqal zamin tu tukauʼun ca ngaan isuuʼ ?
    我們先認識你叫什麼名字？
  • Una, ma naak a ngaan…. taquʼang saak ngaan, ma naak a ngaan tupaʼun tu Savung.
    好,我說自己的名，我叫Savung。
  • Savung , uu.叫Savung。
  • Takibakha
    卡社群
  • Takibakha
    卡社群。
  • Ma naak a untu… masnanava zaku tataqu zaku matinʼun, tupaʼun naipiʼ tu matinʼun.
    我的…教我的編織老師，這個叫編織
  • Uu.
    是
  • Uaʼ taau naak a untu masnanava zaku,
    我有三位老師教我
  • Uu
    是的
  • Takibakha tina naak
    一個是我的媽媽Takibakha
  • untu siiniʼ sia ki Suqluman
    及姓氏Suqluman
  • Baiʼ naak, siin i untu sia ki Tanapima , inaak tu 姑姑ka Tamapima sizaun nai ka Tanapima.
    他是我的婆婆成了Tanapima，和我的姑姑嫁到Tanapima。
  • Uu
    是的
  • Uu, taau nainkaʼ masnanava zaku maupa diikun niiʼ tu mamaszang sinpainuk qaitu ,
    是的，他們三位老師所教的服飾編織都不盡相同。
  • Na pataqu… , sia ki tupaʼun tu mapatas, maszang amin na tupaʼun tu istitinʼun dii kaʼ,
    即是所謂的織圖紋（綴織法:加放4-12竿)，全部都叫這類的編織，
  • Sia ki tupaʼun tu… , haiza tupaʼun tu isia bananazun
    這是所謂的…，男生服飾
  • makitvaivi mapatas dii ka, mavaivi nai ka sinpapatas,
    不同的圖紋，它們織成不同的紋路。
  • uu ica mabananaz.
    是的，是男生的
  • Na taqukak amuu unisin a, kitngaaʼ saak taqu maka tupa tu laubang niiʼang kitdia
    is ti’ a,
  • na minahanang tasʼa uslun dii kiʼ pinqansiap。
    先從單竹框的編織法（又稱一桿織法）先教起
  • Maka tasʼa uslun dii kiʼ a nuum naipun,
    單竹框的編織法是有六種
  • Uu, mainum ca tu taʼa uslun.
    是，單竹框編織法是有六種是嘛
  • Taisminuum tasʼatasʼa.
    單竹框的編織法有六種
  • Uu.
    是
  • Haiza naintun a ngaan,
    它們是有名稱的
  • Taisminuum, maqa qansiapunin a taisminuum a tasʼa uslun diikun a,
    六種，如果學會了六種單竹框的編織法之後
  • na musuuʼin haan dusaʼ uslun , maqa dusaʼ uslun dii ka,
    馬上接著學雙竹框的編織法，這個雙桿竹框編織法
  • haiza naipiʼ vaauʼ, taismivaauʼ vaivivaivi matinʼun. ,
    這是有八種的不同的編織法
  • tupaun tu vaauʼ nita bunun hulus dii kiʼ, tasʼatasʼa haiza ngaan,
    稱之為我們的這個八種衣服，每一種有它的名稱
  • maqa sia maupa dii ka tupaʼun naipiʼ tu patvauʼuan, tupaʼun sia Bubukun tu
    hulus habang,
  • Uu, huluc qabang.
    是，男傳統衣服
  • Na niiʼ naipun haan vaauʼ dii, Na niiʼ naipun haan vaauʼ dii, vaivi naipun
    它不是這八種的其中之一，那種是不一樣的
  • Uu.
    是
  • Haizin is tu a ngaan, na maqa nitaʼ bunun kuling a taismitaau.
    它有名字，就是肚兜（胸袋）有三種
  • taismitaau mangkiʼ.
    這個是有三種
  • Kuling kuling , haiza tupaʼun taismitasʼa kuling papatasan,
    肚兜，有叫第一種肚兜的織紋
  • Uu.
    是
  • taismidusaʼ kuling, maka taismitasʼa nanuʼ ka kuling munquma,
    第二種肚兜，一個是工作專用肚兜的
  • na kuling patasan, kuling haul, haiza taau.
    一個是花紋肚兜，另外是下方式肚兜（長線式），有三種
  • kuling haul , uu.
    下方式肚兜的, 是啊
  • Niiʼ amin na kuling hanan vaauʼ… taismivaauʼ tu hulus mita dii,
    肚兜不是包含在八種形式的衣服裡
  • maupa haiza naintaʼ ngaan.
    因為它們各有名稱
  • maupa vaivi nainka, vaivin taʼ tupaʼun istitinʼun,
    因為它們是不同的,它們是不同的編織法
  • asa azak pinqansiap mita bunun tu na pikau qa naipiʼ…,
    我想怎麼讓我們的族人去認識了解
  • untu punhaan imita maikikingna pinqansiap,
    建置我們的後代上做教學
  • Itiʼ azak pataqu muu tu na makua kitngaaʼ pasnava maupa dii kiʼ,
    我在這裡告訴你們如何從開始教這一些
  • Maqa taismitasa dii kiʼ tupaʼun a dii kiʼ tu tasʼatasʼa , matinʼun tasʼatasʼa.
    這個第一種叫單線圖紋的編織 , 編織成單線圖紋
  • Uu tasʼatasʼa ca dii.
    是，這是單線圖紋的編織的
  • Sia dii a… , viatu tupaʼun tu tasʼatasʼa？
    就是這個…, 這個為什麼叫單桿
  • Maupaʼi asa asuu tu minqansiap tu , maka taismitasʼa dii ka ,
    因為你要知道，這是單線圖紋的編織的
  • tasʼa naipiʼ duun, naipiʼ mavaivi tu taismitasʼa, tupaʼun tu tasʼatasʼa .
    這是一線的，這是不同的織紋，叫做單線圖紋的編織法
  • Uu tasʼatasʼa
    是，單線圖紋的編織法
  • Maupataʼ madaingaz tu tasʼa tasʼa asa tu pisqansiap suu tu tasʼatasʼa.
    老人是這樣單桿織法的來教你的
  • Uu.
    是
  • Maka amin a tasmidusaʼ dii ki a tupaʼunang amin naipiʼ tu tasʼatasʼa
    這個第二種也是叫單線圖紋的編織法
  • Uu.
    是
  • Tasʼatasʼa ka, haan asuu malusai haan a matinʼun na niiʼ tu maszang.
    單線圖紋的編織法,你在整經線時, 在織法上就不一樣
  • Uu.
    是
  • Ma..mavaivin a tupau tu tasʼatasʼa diikun.
    這個單線圖紋的編織法數就不一樣了
  • maupa taismidusain naipiʼ… ,
    因為這是第二種
  • taismidusa, untu matinʼun tasʼatasʼa
    第二種，但是單桿織法的第二種
  • maqa tupaʼun tu tasmitaau matinʼun dii kiʼ, tupaʼun naipiʼ tu balatbalat.
    這個第三種（單線圖紋）編織法，這個叫橫向（橫線圖織法）的
  • Balatbalat ca dii kiʼ.
    這是橫向(橫線圖)的
  • Uu balatbalat naipiʼ .
    是的，這是橫向織法
  • Balatbalat i , uu.
    這是橫(橫線圖)的，是啊
  • tupaʼun naipi tu balatbalat.
    這個叫橫(橫線圖)的
  • Maqa taismitaau dii kiʼ tupaʼunin naipi tu matinʼunin mataʼmataʼ dau.
    這個第三種織紋叫眼睛（眼形圖紋）
  • Mataʼ mataʼ ca dii.
    這是眼睛（眼形圖紋）
  • Uu tupaʼun naipi tu mataʼmataʼ, niiapang madaingaz qabas tupa nai tu mataʼmataʼ dau ka,
    對這個叫眼睛，以前老人家說它是眼睛
  • maupa dau diikun luʼhaz tasʼatasʼa
    就像這個單線圖紋的編織的織法
  • Tasʼatasʼa , uu.
    單線圖紋的編織 , 是啊
  • Maupa diikun
    像這樣
  • Balatbalat dii kiʼ, mataʼmataʼ ca dii.
    這是橫的，這是眼睛的
  • maqa taismitaau naipi , maqai na tu…, sia kiʼ 1, 2, 3, 4, taismipaat
    這是第三種…….這是….一、二、三、四第四種
  • Taismipaat ca dii .
    這是第四種
  • Maqa taismihimaʼ dii kiʼ, tupaun naipiʼ tu matinʼun tupaʼun tu lamislamis.
    這個第五種圖紋形式叫”根”（根狀式圖紋）
  • Lamislamis ca dii.
    這是根（根狀式圖紋）
  • Ma dau naipiʼ dau kaʼ untu palau ukaʼ sia madaingaz qabas huung a,
    這個是因故於老人家以前沒有書
  • Ma naipun tu maszang dau ki mapacil is lamis lukis dau tu maupataʼ maupataʼ lamis.
    他們就模仿樹根，樹根就是這樣
  • Maupataʼ lamis , uu lamislamis.
    這樣的樹根, 是樹根
  • Sia dii ka nanuʼ mamantuk tu lamislamis a dii kiʼ
    這個確實是根（根狀式圖紋）
  • untu sia dii ka nanuʼ mamantuk tupaʼun tu, tupaʼun madaingaz tu lamislamis,
    這個才是像根，老人家叫做根（根狀式圖紋）
  • maupa, haiza dau ka maka lamis a haiza maputul a haiza madauqpus a.
    如同根是交錯的有的根是短的有的根是長的
  • Uu.
    是
  • Untu na niiʼ dii madauqpus a dii ka, maputul a dii.
    但非如是，這個是長的,這個是短的
  • Na madauqpus a maputul a dii a,
    有長有短的
  • madau ka lamisun a haiza dau ka mungaus talʼia , haiza dau ka kinuzkinuz a maputul maupataʼ
    因為這個根的成長有的先後，有的後則短，就是這樣
  • maqa dii kiʼ a siin naipi 教授 kingkiu tu
    這已是教授研究的了
  • via dau azak tu maqansiap qana piszang maqtuʼ a lamisun pipiszangun dua.
    我怎麼會知道如何將根整齊排列
  • Matasʼi kana kiʼ qa.
    這樣子織
  • Pipiszangun niiʼ tu… haiza pangtan haiza mabutul,
    平均（整齊）而不是…有超過的、有短的
  • Maupataʼ sia 博士kingkiu,
    博士是這樣研究的
  • maqtuʼ kana dau maupa dii, maupa tupaʼun tu lamislamis dii.
    原來可以是這樣的，因為這個就是根
  • :Lamislamis ca dii ka,
    這是根狀式圖紋是嗎
  • Uu lamislamis
    是!這是根狀式圖紋
  • Maqa na kinuzin dii kiʼ tupaʼunin naipi tu matinʼun, tupaʼun tu bangkalbangkal.
    這個後面的這個編織圖紋叫做方形圖紋
  • Bangkalbangkal 是maupataʼ bangkalbangkal
    方形圖紋,方形是這樣是吧
  • Uu na bangkalbangkal, bangkalbangkal dau maupa dii bangkalbangkal.
    是! 這些田是這樣。如方形的田
  • uu..
    是的
  • kaupa ta tupaʼun tu taisminuum a, tupaun tu matinun is tasʼa uslun.
    所有的單竹框的織法,就是這六種
  • Muʼamin ca dii taʼa uslun ca dii kiʼ.
    這是所有的單竹框的織法
  • Uu tasʼa uslun panhaan dii nuum, taisminuum,
    這個單竹框的織法到這裡是六個，是有六種
  • asa tu qansiapin tupaʼun tu taisminuum tasʼa uslun diikun a,
    要了解這所謂單桿之六種的織紋
  • na musunun haan tupaʼun tu dusaʼ uslun.
    就馬上進入所謂的兩線圖紋的編織法
  • Tangausang maqanciap is taʼa uslun.
    先知道單竹框的織法
  • Tasʼa uslun taisminumun.
    單竹框的編織法是這六種編織方法
  • Malaupa ku 大學生sia madaing kakuʼ mangkun a, sia dii kiʼ ispasnavang laupaku,
    現在那些大學生, 正在學習這個
  • maqa laupang ku panhaanang hima dii, niiʼang dii.
    剛到第五種，這個還沒有（教到第六）
  • Uu,
    是啊
  • Niiʼang misbuʼ
    還沒結束
  • Na haizang tasʼin diikun na misbuʼin,
    還有一種織紋才能結束
  • niiʼang nai laupaku misbuʼ, niiʼang a dii tunganun.
    他們還沒完成，這個還沒完成
  • Uu maʼazin ca aiza kun
    對!那個又是什麼呢
  • Maqa diiʼ ki sinʼispasaduu tu maqa napiʼ a,
    這個是給人家參考看的
  • maqtuʼ naipi dusaʼ dii tinʼununang haan tasʼa matinʼun ai,
    這個可以雙竹框的織法與單竹框的織法（結合）編織
  • Uu,
    是
  • Dusaʼun a matinʼun a dusaʼ naipun a dusaʼ sinʼalusai,
    兩者一起整經來編織
  • hanunang tinʼunun mita ka dusaʼ naipun a muszang naipun tungan.
    在織布的同時一起完成
  • Tasʼiun naipiʼ tisqut, maqabasang tisqut i bananaz a sia tiʼ a tisqut.
    這個是要做腰帶，這是以前男孩子的腰帶
  • Uu istasʼi tisqut kunan.
    這是做腰帶的
  • Uu tisqut.
    是!腰帶
  • Uu tukauʼun ca ngaan is maupa dii kiʼ.
    是!這個叫什麼名稱
  • Maqa maupa dii？
    這個嗎？
  • Uu,
    是!
  • Tupaʼun a naipiʼ tu tasʼatasʼa.
    這個是單線織法（又一桿織法）
  • Uu tasʼatasʼa.
    是單線織法
  • Maqa tupaʼun tu tasʼtasʼa diikun a, taismipia ka tasʼatasʼa dii, na haiza maungun…,
    這個單線條織法有好幾種，有一些可做…，
  • asa suu nii tu padangi luaz maduqlas i madaqdung dii, tasʼatasʼa amin naipun.
    你喜歡不只是放白色和黑色的，那個都是單線織法的
  • Uu tasʼatasʼa.
    是單線織法
  • Maqa dii ka lamislamis dii ka , maqai asa asu tupaʼun tu lamislamis dii kiʼ a,
    這樣織根狀式的圖文, 如果你喜歡織根的圖文
  • na maqtuʼ amin piszangun sia dii kiʼ ,
    也可以比照這個
  • na amin sia dii kiʼ , luaz maqa lamislamis dii kiʼ a,
    這個也是，只是這根狀式的圖文
  • Taismidusaʼ matinʼun isuuʼ tu ,
    第二種編織法是織你的…
  • maqtuʼ tupaʼun tu na maqa nanuʼ sia madaingaz maupa dii kun, mapudul a dii kun madauqpus a dii.
    但是像這樣根狀的圖文，祖先的織法是有長有短
  • Maputul a dii maduqpus a dii.
    這個很短這個很長
  • Maupa taʼ sia madaingaz qabas nanuʼ a,
    以前老人家原本就是這樣
  • maqa laupa ka maqtuʼ tupaʼun i matataiklas tu maqtuʼ kana piszazangun .
    現在的呢，學者（博士）說原來可以平行（等長短）
  • Piszangun.
    同樣形式
  • Piszangun a lamisun, ukaʼ tupaʼun tu patasʼa dii.
    根狀式的織紋是可以等長式織法，沒有單一織法的
  • Uu manauʼaz manauʼaz.
    是很漂亮很漂亮
  • Maiza dusa aizakun？
    還有那兩個呢？
  • Maqa dusaʼ dii kiʼ a. luazin tupaʼun tu madadaingin tu mataʼmataʼ, madadaingin.
    這兩種只是大圖紋的眼睛，大的
  • Uu, makua ca dii kiʼ？
    這個是什麼？
  • Mataʼmataʼ
    眼睛
  • Maupa dii kiʼ atikis a.
    像這個是小的
  • Maqa dii kiʼ masmuavin , mastanin madaqvas （mapalsav）naipun.
    這個太過於了，這個太高（散開）了
  • Uu, mataʼmataʼ
    是!眼睛是嘛
  • Ukaʼin sia dii kiʼ tupaun tu , aminin naipun haan dii kaʼ,
    這個沒有別的了，都在這裡了
  • luazin vaiviunin a pihaʼain maqa asaun pimadaing a na madaingin.
    只是在於你想要變大就是大型的了
  • na madaing
    將是大的
  • Mataʼmata的另外一種
    眼睛圖文的另外一種
  • Kaupin taʼ taismitasʼa dii matinʼun,
    第一種織法就到此（講完）了
  • qansiapin amu tupaun tu tasʼa uslun.
    你們了解單竹框編織法
  • Tasʼa uslun.
    單竹框編織法
  • Makua ca na maqtuʼin paliqanciap is dusaʼ uslun,
    我們可以討論關於雙竹框的編織法
  • makua ca dusaʼ uslun？
    雙竹框編織法是怎麼樣？
  • Maqa dusaʼ uslun maszangin a matitiʼun hulus bananaz mangkunun tu.
    雙竹框編織法就像編織男孩子的那些衣服
  • Mangkiʼ uu.
    就是這些，是嘛
  • Maupa dii kiʼ hulus, maqa dii kiʼ a…,
    這種衣服，這種的是…
  • maupa dii kiʼ a tupaʼun naipiʼ tu dusaʼ uslun, maupa dii kiʼ
    這個稱做雙竹框編織法, 這種的
  • ma naipiʼ tupaʼun tu pangqaqapis nitaʼ bunun a,
    這種的族人稱之蜈蚣圖式織法
  • Tupaʼun dusaʼ uslun dii kiʼ, haiza maupa diikun.
    這個稱為雙竹框的編織法，有這種的
  • Panqaqapis a
    是蜈蚣圖式是嗎
  • uu, panqapisan ka maupa dii kiʼ 紋路
    是的，這是蜈蚣圖式的紋路
  • sia tupaʼun tu tasʼa uslun dii,
    這是稱之為單竹框編織法
  • Ma naipiʼ a tupaʼun tu patvauʼuan patvauʼuan
    這種的稱之為patvau’uan（披肩式）
  • Mackiʼ ca patvauʼuan.
    稱patvau’uan是這個嗎
  • Uu patvauʼuan
    是的，披肩
  • Na masia Bubukun a hulus habang.
    群社群就稱之為傳統布衣
  • Cia huluc dii kiʼ .
    是指這個衣服嗎
  • Uu, tupaʼun nai tu hulus habang, ma mita tupaʼun patvauʼuan.
    是的, 他們稱之為傳統布衣，我們就稱之為披肩
  • Tukauʼun ca huluc dii kiʼ？
    這個衣服怎麼說
  • Tukauʼun muu？
    你們怎麼說？
  • Tukauʼun ca nita huluc dii dau？
    這個衣服我們怎麼說？
  • Niiapang, niiʼ maqanciap tukauʼun ca huluc dii.
    不知道，不知道這個衣服叫什麼？
  • Mavaivi ngaan inais tu Bubukun.
    郡群的名稱不一樣。
  • haiza tupaʼtu hulus islulusʼan dau, niiʼ azak qansiap imuu.
    有的稱之為祭典服飾，我不知道你們的
  • Uu
    是
  • Tupaʼun muʼu tu hulus lulusʼan.
    你們說慶典的衣服
  • qalna maupataʼ.
    好像是這樣
  • 表演穿的嗎？
  • Uu,
    是
  • Uaʼ, maizang ca dumaʼ haan tu paitasan mangkiʼ？
    哇!這些還有別的圖紋嗎
  • Maqa isisla tupaʼun tu …, maqa… tupaʼun tu …,
    這邊邊圖形的話叫做…，叫做…
  • maqa kitngaʼ matinʼun is dii a, maqa malusai dii a sia dii ka insisila,
    如果剛編織這個的時候，在整線時這個是在”邊紋織”的
  • insisila ka dii kiʼ…insisila
    這是稱之”邊紋織”
  • haiza tupaʼun tu luskuni , Kaupa mita bunun dangian paun tu luskun dii kiʼ,
    有叫做圓邊圖形（luskun）的，只有布農族人才有稱做圓邊圖形（luskun）的這個織法
  • Luskunun , ukaʼ dumaʼ luskun , kaupa mita bunun haiza luskun, maqa dii kiʼ.
    所謂圓邊圖形, 其他的是沒有的，只有我們布農族才有圓邊圖形
  • Cia dusadusa luskun kunan.
    是指那兩條的圓邊圖形紋路嗎
  • Uu,
    是
  • Uu, maqa dii ka luskun naipiʼ ,
    這個是luskun
  • ma mangki isisila ,
    這是邊織
  • maqa dii ka malcikis.
    這個是malcikis
  • a….在一次, luskun.
    在（說）一次:雙線
  • :Luskun na dii.
    這個是雙線
  • Uu
    是
  • Isisila ka dii
    這是” 邊織圖紋”的
  • Uu, insisila panhaan diikun,
    是的，邊織圖紋是到這裡
  • luskun luskun maupa ka dii dusaʼ dii kiʼ qais a,
    雙線，雙線是因為兩線紋
  • maqa dii ka malcikis.
    這是”挑線織法”
  • Malcikis
    挑線織法
  • malcikis , maʼaz dau qabasang …, naipiʼ dau ka haiza qabasang patus ,
    挑線織法是，據說以前，以前有火柴
  • sia dau patus a, maupa ukaʼ qabas pacilia ka, sia dau nangsaʼ patus a pacilia i dii tu,
    是火柴, 因為以前沒有可仿效的, 是用火柴棒來做仿效之物
  • na kaupa taʼ dii kiʼ sinpalcikis, sinpalcikisun.
    就是這個長度，做成等距挑線地織，做成等距挑線地織
  • Na niiapang via tu haiza tupaʼun tu , maqa malcikis haizang naipun 八種不一樣
    不知是否有叫什麼的，這個挑線織法, 還有八種不一樣的
  • Uu, haiza maszang 高難度 masan mang,
    是! 很像高難度，（價格）十萬塊
  • Uu
    是
  • uu, malcikisun…
    是這個挑線織法
  • maka masmuavin…, mucukasiʼ naipun …,
    太超過…，那是相當複雜
  • mangadaq a dii kiʼ a , untu na masan mang.
    放在這下桿（織）的話，就是十萬元了
  • Uu
    是
  • Sia bananaz hulus, haizin a教授 sizaʼ.
    是男生的衣服，有教授拿了
  • taʼa
    一件
  • Tasʼa maupa dii masan mang ai,
    這種一件是十萬塊
  • Sizaʼ Bukun a tasʼa , Bukun a.
    Bukun拿一件
  • Uu malulu dii sihaan tiʼ azak saduu tu sizaʼ a cia kaʼ,
    是的，注意了，我到過這裡的時候我看到他拿了一件
  • Usuuʼun ca maqabin , niiʼtu pasaduu mudaan dia.
    他立刻藏起來, 不給看就走了
  • 哈…………….
  • Masan mang ai.
    十萬塊
  • Maʼaz ca qabinun?
    藏什麼？
  • Huluc , masan mang taʼa hulucʼi,
    衣服啦，一件衣服十萬
  • Niiʼ tu pasaduu ha muʼhuaz cia mabutiquʼ musuuʼ mudaan .
    不給別人看到，只是快快包起來趕緊就走了
  • Vaivi ka malcikis dii, maqa malcikis dii kiʼ a malmananu niiʼ tu kandang.
    這個是不一樣的挑線織法 ，這個挑線織法, 是技巧非常不容易的
  • Luaz maupa taʼ haan dii.
    只是這樣在這裡
  • Uu,
    是
  • tupaʼun tu malcikis , maqa malcikis dii kiʼ taismivaau,
    稱做挑線織法，這個挑線織法是第八種
  • taismivauun naipun malcikis, niiʼ tu mamaszng
    那是第八種挑線織法，是不同的
  • Uu, maivauu taʼ.
    是!是有八種
  • Uu
    是的
  • Ua.. maipia ca tu uslun cia dii kiʼ, maipiia taʼ kuus？
    哇! 這個是幾竹框的織法，幾根桿子
  • amin a tupaʼun tu dusaʼ uslun matinʼun.
    也都叫雙竹框織法。
  • na muʼhaz dusaʼ uslun
    那只是雙竹框織法是嘛
  • Uu dusaʼ uslun matinʼun, amin a dusaʼ uslun a,
    雙竹框織法的編織, 都是兩竹框的織法的編織
  • maqa haiza tasʼa na tupaʼun tu mapatas
    還有一種稱綴織法(加放4-12竿)
  • Uu mapatas haan dii kiʼ.
    是!在這裡織的圖紋
  • Sia kaupa dii kiʼ mapatas,
    綴織法是這部份
  • saduu amuu tu maka tupaʼun tu islulusan hulus a , haizang dii kiʼ
    你們看叫做慶典的服飾，是有這個
  • sia dau dii kiʼ tupaʼun tu islulusan dii.
    有這個線條圖形圖紋的是慶典的服飾
  • Uu cia dii kiʼ.
    是這個是嘛
  • mapataz dau ki sinaipuk i dii kiʼ ,
    這個有關於宰殺家禽的（說法）
  • Kitngaaʼ tungan i dii kiʼ matinʼun tupaʼun tu maʼaulung（卓群語pinkulazung）
    當剛織完這個的時候，就編織這個叫為”手挑浮織”
  • Tupaʼun naipiʼ tu matinʼun… , tupaʼun tu maʼaulung a na islulusʼan
    這個叫做編織… 叫做浮織, 是祭祀（所用）
  • maqa hulus islulusʼan a , na tangusun a pipa dii kiʼ ,
    慶典的服飾, 要先做成這樣
  • untu nanuʼ a dii kiʼ sinpasqal tupa tu na painukun islulusan, islulusan naipi a
    但是這個特別指定為祭典服飾, 這是祭典服飾
  • pataz dau sinaipuk dau ki tungan naipi
    這個完成後要殺家禽（行祭:卓群的意函為:靈化，又稱Pinbununun）
  • na kitngaaʼ diikun a, pana patasanin dii.
    之後將開始，直到要製圖紋
  • Uu,
    是啊
  • Maupa taʼ paitaquʼan hulus islulusan dii kiʼ.
    慶典的衣服是這樣的說法
  • Inadas nai palancaan maipa tiʼ.
    他們帶的一起來這裡
  • Tukaun ca dii？ Tukaun ca dii kiʼ？
    這個叫什麼？
  • Maʼaulung
    浮織
  • Maʼaulung
    浮織
  • Uu maʼaulun aipun a, tupaʼun naipun tu…,
    那個稱為浮織, 那個稱為…
  • maqa maupin dii kun a , tupaʼun naipun maka matinun a maʼaulung
    做成這個之後，就稱為浮織織法
  • Tupaʼun naipiʼ tu islulusan.
    稱之為祭典服飾
  • Uu
    是的
  • tupaʼun sia ngaan tu 慶典 tupaun naipun tu islulusan.
    它的名字叫慶典，這個叫慶典
  • Uu.., nanuʼ muʼhaz taau, niiʼ tu…
    是…，僅僅只有三個（浮織線條），不是…
  • Uu nanuʼ muaz taau.
    是!只有三個（浮織線條）
  • Uu , Ukaʼ maihima taʼ…, mainuum taʼ ukaʼ.
    是的! 沒有五個條線…六的條線 沒有嗎
  • Haiza taʼa paat taʼ…, haiza himaʼ ai.
    好像有一種是四個條線 有五個的條線
  • Uu ,
    是
  • Uu ,
    是
  • Sizaʼun Bukun a , cia maqlis a.
    Bukun拿走那種的，較貴的那種
  • Uu ,
    是
  • Sizaun Bukun a hima aipa.
    Bukun 拿走的是五條線
  • Himaʼ
    五條線的啊 ， 哈……………
  • Maupa dii , himaʼ naipa maqlic.
    像這樣的，這是五條線，貴的