阿美族傳統植物捶染（上）｜口語語料

Vayi! cima ku ngangan isu?

阿婆! 妳叫甚麼名字。

Ci Dawa Lisin.

我叫Dawa Lisin

Ci Lisin han ku ina isu haw.

你的母親叫Lisin

Mangalay kami mavanaʼ tu maanmaan nu nikaurip nu matuasay haw, matiyatiya mahaenay haw u lusay, u maamaan haw i, vayi! pasevanaʼen kami haw.

我們想了解老人家過去的生活方式，又比如各種果類植物，

Vayi, pasevanaʼen kami,

Vayi, 可以教教我們嗎?

Vayiyaw! u maan kiraan, iniyan, iniyan,

阿婆，那是什麼? 這個 .....這個

Iniyan haw? U verus han kiniyan, <u maan, verus verus>

這個嗎? 這是鹽膚木 <什麼?

U sapimaan ku verus?

鹽膚木是做什麼用的?

I niyan sa kiyami ina verus iri, i naayaw

這個鹽膚木，過去....

U matuasay sa kasuyen isaw,

話說是老人家把它當柴燒，

Iri, tekuʼ tekuʼ saan ku kilang nira,

這個樹幹會叩、叩、叩的響，

Caay kahaen u lalidec,

不像九芎樹一樣，

Atekak ku kilang nira iri, ku nu lalidec,

九芎樹它的樹幹很硬，

u verus han kiniyan.

這個叫鹽膚木。

Siheci haw cira?

它會長果實嗎?

Hay, i savaw tu cacay a vulad siheci tu cira,

是的，在11月就會長果實，

Iri, sivaru

之後，會長花朵，

vangcal sa kulawlaw sa ku varu iri, tu siheci,

花是黃的，長的很漂亮，之後就長果實，

u heci nira iri, dengay kaenen cilemin,

它的果實可以吃，吃了酸酸的，

iri, Kalaʼaheʼahecidan saan.

也帶鹹鹹的。

Hay iri, anu matuhem ku matuʼasay kiyami haw,

是的! 如果老人家流汗時

Namaumah iri, kalasuʼasuawan iri,

工作時覺得口渴的時候，

Kemaen tina heci nina verus iri,

吃了鹽膚木的果實後，

Hahecid matiya u sicilahay,

鹹鹹的好像含有鹽巴一樣，

Kemaʼen ku matuasay tina heci nu verus iri,

老人家吃了鹽膚木的果實時

Kilemeltu, matiya u kemanay tu cilah, hay!

就有力量，好像吃了鹽巴一樣唷，

iri, aku haw

我呢!

Naira ku nipasevanaʼan nu matuʼasay,

過去老人家有曾教過，

Micengel tu vuduy,

染衣服

U maan saw ku sapicengel sa iri?

用什麼染呢?

Naw kamuraw sa ku matuʼasay iri,

老人家說用小番茄，

Iri, naminanam tu kaku micengel

之後，我曾學習過染色，

Kulawlaw ku nu kamuraw,

小番茄是黃黃的色澤,

U nu taw cacaken iri, muhetingay ku nu lalidec,

有人用煮的方式，九芎煮出來是黑色的，

Micengel kaku tu nu verus,

我用鹽膚木染色，

Kalaceracerahan ku kulid

顏色是淡灰色的，

Ira ku nipituktuk tu papah nira,

有人用槌打葉子的方式，

Iniyan u teluc iri, naun han aku a mituktuk,

這個嫩葉的部份，我慢慢槌染，

Mitktuk i kidudung iri,

然後放在布上槌染，

Iyah! mahaen tu u kulit nira,

哎呀 ! 它的顏色很像葉子本色，

masapinangpinang kina kinay isaw.

它的紋路顯示的很清楚。

Tuiri, naminanam hen kaku iri,

之後，我反覆的練習，

Adihay tu ku nipihaʼen nu maku tu hiya tu nu

我也染了很多

nituktukan nu maku a micengel,

我用槌染染色的，

Iniyan iri, vangcal tu.

像這種的也很漂亮。

U luʼengelay naun han aku,

嫩葉部份我就慢慢的輕打，

anu sakelemel han mituktuk a maruminak,

如果用力槌染就會爛掉，

naun han cira a mahan cira cira tu,

慢慢輕輕的槌染會顯出原型的樣子，

mahaen tu u papah ku nipicengel.

也會像葉子般的染出來。

A pamelawen nu maku kisu,

我會給你看，

tu nisangaʼan nu maku tu aluvu

我做的小布袋，

Ira ku nituktukan nu maku,

我有用槌染製作的

Ira ku vauʼ idengay tu

用苦練樹也可以

Mahaʼen ku nipicengel nu maku.

這是我染色的過程。

Vayi! u maan ki:raan?

阿婆! 那是什麼?

Iniyan haw! adidi henay kinakilang,

這個嘛!這棵樹還小小的，

U hiya, u emuy, <emuy, > hay, emuy, <emuy>

這叫春不老樹，

Ina emuy i, yu matuasay sapimaan nu.....

老人家用來做........春不老

Sapisalumaʼ tu salili ku kilang nira,

它的木頭用來做房屋的柱子，

Mecel sa iri, kimulmul saan ku kilang nira,

它的樹幹挺直，圓圓的，

Nika iri, anu tataak tu haw iri, maluvic ku heci

但是，長大之後就果實纍纍，

U vuhecalay ku varu,

白色的花朵，

iri, u heci haw iri, kaenen niyam yu adidiʼ, awaay ku kakaenan niyam yu adidiʼ.

小時候我們吃它的果實，因為當時沒有吃的。

Tara kami i hutin,

我們去放牛區，

A mimaan saw? miinsuku,

做什麼呢? 去遠足，

Miinsuku han nu hiya, mi-遠足 han nu Hulam,

Miinsuku，漢人叫遠足，

Miinsuku ha nu Ripun, maanen hakiya nu mita u Pangcah?

日本叫miinsuku。

Talalutuk han nu micudaday,

學生說是去山上，

tara sa iri, siheci iri, midakaw amin ku ruma iri,

去了之後，看到果實，有人爬上樹，

Mavanaʼay midakaw iri, picas picas han iri,

會爬樹的，爬上去後就摘扯，

Paveli han tu kami,

就丟給我們，

Maruhemay haw, muheting,

成熟的是呈黑色，

Tuiri, kaʼen han tu nu niyam,

之後，我們就吃了，

mahaʼen u 藍莓 han nu aniniyay, hay iri,

就像現在的藍莓一樣，

Kemaʼen tu kami iri, a maanen saw,

我們就吃了，沒辦法，

Sicedam iri, cupelak atudi iri,

它一點點甜帶澀澀的，

U maan ku kakaenan saw!

沒東西可以吃呀!

Kaʼen sa kami iri,

只好吃了，

Tu iri, pakayluvuc pakayluvuc han tu niyam pakayluvuc,

然後，我們就盡量的放人口袋，

Kemaʼen tu pakayluvuc miperuʼ

一邊吃一邊摘取放入口袋，

samuheting satu ku vilvil atu nguyus.

吃得嘴巴嘴唇都成黑色的。

namahaʼen kami u naayaway yu wawa henay,

這就是以前當我們小時候的寫照，

u kakaʼenan niyam kiraʼan, u emuy hananay.

春不老果實就是我們的食物。

Ina emuy, emuy han kiniyam haw, adidiʼay ku langaw haw,

這叫春不老，它長的小小的，

hay, hatini caay katataak yu!

是的，踏就是長得不大唷!

Iraan i lalikulay nira mamecel kapah vangcal ku hiya.

在它後面的，長得直直的，好又漂亮。

Ina papah nira vangcal tu!

它的葉子也很漂亮!

A dengay tu sahiyaan mituktuk micengel

也可以拿來槌染式的染色，

Vayi, u maan han kiya lalikulay nu misu?

阿姨! 那個在你後面的是叫什麼呢?

I niyan u kalukacuk?

這是宜梧樹

Kalukacup kalukacup kalukacup

宜梧樹宜梧樹宜梧樹

U taur han nu Natauran.

娜荳蘭部落叫它為taur.

Kalukacup han nu Ciwidiyan

水璉叫它為 kalukacup，

Vuhacal ku velih nu papah nira，

它的葉子背面是白色的，

U vavaʼinanay haw i pinaay a vulad saw iri, siheci?

公樹在幾月會長果實呢?

Siheci iri cilemin lahengan,

果實有酸酸的紅紅的，

Uruma iri, kalakulawlawan ku caayay karuhem,

有的未成熟會帶有黃黃的,

Maruhemay haw lahengang,

成熟的會紅紅的，

iri, ira ku kimulmulay, ira ku madicemay,

有圓圓的，有尖尖的，

Hay, kina kalukacup.

這就是宜梧樹。

U pakaʼen tu rarapa iri,

我們放牛時

Papaʼuli han ku rarapa,

把牛任意放著,

tu iri, tara tu kami mikalukacup,

然後就去摘宜梧果，

Miemuy mikiyaves, u maan saw ku kaʼenen,

摘春不老果、摘番石榴，要不然要吃甚麼?

Ina kalukacup iri, cicileminan,

這宜梧果呢帶酸酸的，

Lahengang kalakiwkiwan ku kulit,

紅色又帶一點點紫色，

Landaw hen ku caay karuhem

未成熟的果實是綠色，

alesuʼ cilemin, hay!

好吃又帶酸味唷!

Vayi, vangcal kiya kilang nira neh!

阿姨,它的樹幹很美唷!，

sahiyaen nu tau anini

現在的人把它當成

matiya u alemet.

近似狀元紅。

Anini awaay tu, iri kaliyan nu taʼu sa i,

現在已快沒有了，都被人家挖走了，

mavanaʼay paruma iri

懂的人會種植，

sakapah han nira ku nipaluma,

他很用心的栽種，

samamaanen a miluʼec

綁成各式各樣，

matiya u ayam ku nipaluʼec, mahan tu u ayam.

綁成像雞, 就像雞。

Anu sakapahen sadimelen ku caang nira vangcal,

如果將它的樹枝用心整理就很漂亮，

U mamamelawan nu tamdaw anini

供目前民眾來觀賞用，

Ku nisangaʼan nipalumaan nisadimelan nu palumaay.

讓種植者把做好的、種植好的、整理好的

Vangcal kiniyan nu misu, u maan saw kiniyan?

你這個東西很漂亮，這是什麼東西呢?

U kalahay

是遮陽背蓆，

Kalahay, sapimaan ku kalahay?

遮陽背蓆做什麼用的?

Anini u kalaʼludan haw iri,

現在正是夏季，

salidungan nu matuʼasay

當作老人家遮陽用的，

matiya miniwaniw,

像在田裡跪趴拔草，

miniwaniw kiyami haw iri

因為是在田裡跪趴拔草，

mahaʼen muruhu ku hiya iri,

這樣彎著腰

mapacidal kiniyan iri, silidung saʼepiʼtu.

因為太陽曬著背部，就把它當著遮陽背就涼爽了。

U maan nisangaan kini?

這是什麼做的

Iniyan haw, u samadu samadu

這個嗎? 是藺草是藺草，

awaay anini, awaay tu i sasaʼuwacan,

現在沒有了，河邊都沒有了，

Naayaw kami, u wawa hen

過去我們小時候,

Wuwaw! u samadu i sasaʼuwacan

哇嗚! 藺草在河邊啊!

U kimulmulay kiniyan,

這是圓的，

ira ku masankakuway, caay kalecad

有三角形的，那不一樣，

Iniyan iri, adidi ku langaw

這種植物長得小小的，

Iraan u masankakuway iri

那個呈三角形的，

Tarakaw ku langaw nira iri

植株很高，

sasangaʼan nu matuʼasay tu sikal,

老人家拿來做草蓆，

Iraan haw mangaay,

那個很方便，

Anu misingaʼ lulud han pateliyan a misingaʼ

如果要收起來，把它捲起來再存放。

A! pateliyen tu a misingaʼ,

啊! 就可放好，

anu mavutiʼ tu cevaren saʼepiʼ.

如果要睡覺就攤開很涼快。

U emuy kiniyan, u apuruʼay atudi,

這個矮一點的是春不老樹，

u verus kiraan,

那是鹽膚木，

i lalikulay tataakay u hiya,

那個後面大大棵的是，

u lalidec sivaru tu, u vuhecalay,

九芎樹已經開花了，是白色的，

Ira ku nu nipalumaan nu aniniyay,

這裡有最近栽種的

U lahengangay ku varu,

紅色的花朵，

nu 改良 hananay nu Hulam，

是漢人說的改良品種，

I niyan u tadakilang, u lalidec kiniyan,

這才是真正的九芎樹

U heci nira, u sapimaan saw nu vavaʼinay?

它的果實男人做什麼用呢?

Sapikuwang, u vuluʼ ku sapisangaʼ

用來打槍的，是用箭竹做的,

tiya kuwang iri, hanʼhan matiya u lacu,

哪把槍，就這樣裝填當子彈用。

salacuwan nu vavainay ku heci nira,

男人把它的果實當子彈用。

Ya kilang nira, u sakapah a sakasuyan,

它的樹幹是最佳的柴薪，

matiya u sasangaʼan tu mu-tan,

製作成木炭用的好材質，

manay, kapah kuya hiya,

所以，它是很好的，

U kilang nira vangcaltu,

它的樹幹也很漂亮，

mapudac ku hiya nira, yu tataak cira haw iri,

它長大之後會剝皮，

Mapudac tu yu mavuwah cira

它膨脹時也會剝皮。

Sipuciʼ ku vanges nira mapudac.

它的皮會剝裂。

Ina lalidec haw, u sapicengel saan ku micengelay iri,

有人說這個九芎樹可以染色，

U muhetingay ku kulit nira

它的顏色是黑色的，

Namituktuk tu kaku

我曾敲打過，

hay vangcal kapah ku kulit nira,

它的顏色很漂亮也很好，

U maan ku sapicengel, u papah nira

用什麼染色? 是用它的葉子。

U nu maku, tuktuken nu maku,

我的是用槌染，

U maan ku tuktuken?

用什麼槌染?

Masahaen tu u papah nira ku nipitutukan,

槌的像它的葉子形狀

Vayi, ira i aayaway nira u maan kiniyan?

阿姨，前面那個是什麼呢?

iniyan u verus kiniyan

這個是鹽膚木

Iniyan i ayaway nira

就在它的前面

u verus, <u verus kini i itini aca i adidiʼay> i sasa nira u emuy,

在它的下面是春不老

Tataak tu kiniyan haw,

這個很大了

Aray vayi,

阿姨! 謝謝您!

Naicuwaay saw hatini ku heci nira kuwawi

甚麼時候這蕃龍眼的果實這麼一點點，

Ira i lalavu, u kakaenan nu niyam yu adidiʼ henay,

在裡面，小時候常吃的

Caay kahaen anini u ling-king han caay kalecad

不像現在的叫ling-king(閩南語)

Tataak ku heci niniyan isaw,

這種果實比較大

Anu maluvic haw duyic saan,

如果結實纍纍就會垂下來，

iri, caay kaadihay ku heci anini maketal,

現在果實不多，因為乾旱，

U teluc kiniyan

這是樹梢，

Namituktuk tu kaku isaw iri

我曾敲打過

Sisutu kiyami, yu kemaen kita iri,

因為有色素，我們吃的時候

Ahiya ku vuduy u tawpaw iri, sisutu

色素會沾到衣服和包巾

Sisutu

有色素

Muheting iri

黑色的

Manay simsim sa kaku iri

所以我就想

Kay kapah tu a tuktuken sakaku iri,

我想可能可以捶染

Sulinay mahaen kiniyan u kulit nira,

真的就像它的顏色

Mangalev ku ukak muheting ku kulit,

尤其樹骨頭是很黑的顏色

Anu tuktuken nu misu, u maan a kulitan?

如果你染出來的，它會是什麼顏色?

Mahan tu iniyan duhetem isaw,

就像這樣暗暗的顏色，

Vayi, duhetem 是什麼?

Vay, duhetem 是什麼?

暗暗的 duhetem,

暗暗的duhetem

Anu muhetingay i, muhetingay,

如果黑就是黑

Duhetemay caay kahaen u muheting ku kulit duhetem hananay,

就如比黑還要淡一點的顏色，

有一點暗黑暗黑的

Nayra naayaw kami yu wawa hanay iri,

像以前在我們小時候，

Caay kaadihay isaw ku nipaluma nu matuʼasay,

老人家沒有種很多，

Tara kami i kawikawian hananay,

我們去蕃龍眼山上那裏，

ya umah i kawikawiyan hananay

蕃龍眼山上

Ira kiya vavainay ci Tahi hananay a kalaapaʼapan isaw,

有個神經有問題的男子叫Tahi，

Micakat cira yara tu i kukudul,

他爬上高高的樹上

Amay han niyam iri,

我們跟他伸手要，

nikaʼenan nira iri

他把吃過的，

Miʼalud i tamiyan

就丟向我們，

Iraan sa u malikiday nu ciris ku kaʼen niyam

我們只吃水溝流下來的，

Tarakaw cikadakaw,

很高還真的爬不上去，

Hay, yu adidiʼ kami

是的就是我們小時候，

Vayi , 那個飛機菜阿美族叫什麼?

Vayi，那個飛機菜阿美族叫什麼?

U maan a 飛機菜呀?

甚麼飛機菜?

昭和草han nu Hulam,

漢人稱它為昭和草，

U pahaciway saan ku matuʼasay.

老人家說是pahaciway。

Ina ngangan iri?

這個名字呢!

nu ya varu nira kiyami haw,

是因為他自身的花朵，

mavaher mahan u hikuki iri,

飛起來像飛機，

mahelup nu ngangusuan nu mita iri

被我們的鼻子吸到，

mihaʼciw kita,

我們就打喷涕。

manay, pahaciway saan ku matuʼasay

所以，老人家就把它稱之為pahaciway

ku ngangan nu 昭和草hananay.

命名昭和草的由來。

pahaciway

昭和草

mahanay yari haw!

原來如此!

Vayi, mimaan kisu?

阿姨，妳在做什麼?

Mipitpit tu papah nu kakurut,

摘小苦瓜葉，

mipitpit 的意思是什麼?

Mipitpit 之意是什麼?

Mipitpit 就是一片片的葉摘起來,

Mipitpit是一片片的葉子摘起來，

為什麼不說miyala?

Miyala是這樣拿.

Miyala是這樣拿，

Mipitpit是摘,

摘菜也叫mipitpit

Caay misidateng han,

不是 , 摘菜是說：misidateng，

Misidateng 是整理

挑不好的、好的菜，

挑好或壞的菜叫 : misidateng han kiraan.

挑好菜、壞的菜都叫 Misidateng。

U papah nu kakurut kiniyan, u heci iniʼ o!

這是小苦瓜的葉子，唷!果實在這裡。

U heci kiniyan, u saalesuʼay nu dateng nu Pangcah kiniyan.

這是果實，是阿美族最好吃的野菜。

Vayi, maanen misavel ku mahiniyay?

阿姨，這種菜怎麼個煮法?

Iniyan haw a~~iri,

這個嗎? 啊~~

Palamlamen tu maan kiya,

混加什麼呢!

tu runi, u kawpir atu vahuk iri, ina kakurut,

加絲瓜、地瓜葉和芋頭梗和這個小苦瓜葉

Huwaw! alesuʼ caay tu kaalengel,

嗚哇~ 非常好吃 ,不會再苦了.

U papah nu kakurut han kiniyan,

這就是小苦瓜葉

Aray!

謝謝!