- 27
- 0
部落生活 幸碧玉
1.自我介紹
65 潭南 夫kavida’ 父qancuaz 母ilung 祖父taukduz
15歲由家長決定嫁給地利kavida’
2.過去的生活
以前經常參加輪工作農，放學要協助用杵臼碾米或小米，準備大人回家用餐， 媽媽教怎麼煮小米才不會燒焦，小時候特別喜歡吃鍋粑，
我是大姊身份上學時揹著弟弟妹妹們上學。
3.巫師
大伯公qavutaz是巫師(isngulusan) 可以替人收驚，協助夫妻和睦相處、協助找回遺失的財物，給小偷施法。
- 字幕列表
-
paʼidia tu matulaiʼian pusaksak ina稱作騙人的matulai'ian
-
tukoʼun su a nangan你叫什麼名字
-
Bahin名字叫Bahin
-
pin su qamisan幾歲
-
manumun qan sivaʼ69
-
manumun qan sivaʼ69
-
takiʼicaq qa asu al nanuʼ aʼ出生地
-
han Tamalavi在潭南
-
Takmalavi asu sizaʼun asu lana han tamazuʼzn ti你是潭南嫁過來地利
-
sizaʼun cak taisnunan han haul ti paʼun tu Kavida a嫁給姓松的Kavida
-
我丈夫的名字
-
tukoʼun cia tama su ngan你爸爸叫什麼
-
Qancuan名字叫Qansuaz
-
Qancuaz u名字叫Qansuaz 是
-
tukoʼun cia tina suʼ a ngan你媽媽叫什麼名字
-
Ilung Ilung名字叫Ilung Ilung
-
cimaq qa阿嬤 阿公 su aʼ你的阿嬤 阿公是誰
-
e ala maqat tu 阿公nak kaʼ tecʼan ni Qavutaz我的阿公跟 Qavutaz有親戚關係
-
paʼun tu mailmananaʼ au tu最有名的
-
matitimbaʼ dau kaʼ qabasan han Malaviʼ taʼ aʼ以前在潭南村的巫師
-
toqas nai paʼun tu他們的兄長叫
-
quas QavutazQavutaz阿公
-
ala inak tu 阿公我的阿公
-
paʼun tu Tokduz叫做Tokduz
-
pia amu tastulumaq taicʼan你們一家有多少人
-
ihan tina nak我娘家嗎
-
u han tina mu對在你們娘家
-
tastulumaq mu你們家人
-
tupa ka tina nak tu maqa cam nanu minbunun naʼ我媽媽說我們活下來的有
-
tu vavau8個
-
vavau aʼ8個,但是
-
tu mataz za maqa tatini ha niʼang dau paʼun cia tu她說有一個死了
-
ala本來
-
vavau qun cam我們有8 個
-
pituʼ qana7個
-
tini ka bananaz za男的1 個
-
aʼanum cam binanouʼaz za我們女的有6個
-
maqa al tasʼa au pauncia tu一個他說
-
niʼang munsumaʼ aʼ mudan han hubung未出生而流產
-
u al vavau cam我們本來有個
-
tuqoʼun qa ngan naitaʼ dau cimaq qa tuqas sala它們的名字 誰是最大的
-
maqa tuqas zaku Bahin我是最大的我 叫Bahin
-
Bahin na cimaqin下一個是
-
maqa tatini 第4aʼ老四是
-
ai Ibuʼ（無中文紀錄）
-
第3 naʼ Savung老三是 Savung
-
第4 aʼ（無中文紀錄）
-
ala Tokduz老四應該是 Tokduz
-
bananaz aipa dau是男的
-
第5 aʼ cini tu老5是
-
Lovaʼ（無中文紀錄）
-
ana 第6 aʼ Maiʼia老6是Mai'ia
-
uana 第7 kaʼ Madiʼ Madiʼ老7是 Madi'
-
bananaz ci binanoʼaz男跟女
-
bananaz男
-
vavau qana cam qana我們有8 個
-
dusa bananaz aʼanum binanoʼaz2個男的 6個女的
-
ala sasiva qana azam muliva qana cak bazbaz sangan剛剛說錯了 原來我們有9個人
-
sasiva qana i 流產加流產有9人
-
paʼun na 流產 tu musulav niʼi?流產是不是叫musulav
-
u paʼun tu musulav對叫musulav
-
icaq qa nai lopaku amin na taicʼan su你的親人現在都在哪裡
-
daukang han Malavi ta還在潭南
-
maqa bananaz paʼun tu Tokdu Madi kaʼ mudanin男的叫Tokdu Madi 都走了
-
u mudanin對去世了
-
haiza cia ka pinilumaq有太太嗎
-
sinizain tatini cia一個娶過
-
maqa Tokduz za muazang naipa 9個月aʼ matazTokduz 只有9個月就去世了
-
uvaʼazang tu mataz還很小就去世了
-
tini qana Madi dau只剩Madi囉
-
maqa Madi ka han 28歲Madi 在28歲的時候
-
haizin cia dusaʼan binanoʼaz有對象
-
haizin cia binoʼaz有老婆
-
haiza cia ka mikingna ukaʼ有孩子嗎 沒有
-
ukaʼ minkinga沒有後代
-
cimaqa saipuk tina mu lopaku現在誰照顧妳媽媽
-
cia第2妹妹nak Ibu是第2個妹妹Ibu
-
danin na tama suʼ爸爸過世了嗎
-
hanang muazang cak 8 歲tu mudan我還在8 歲時過世了
-
laudau tama nak mudan dau muazang dau 30歲tu mudan我爸爸可能在30歲時過世了
-
vakaiʼang tu mudan damuʼun 肝病dau年輕時得肝病過世
-
maqabasang ising ni tu macial以前醫療不發達
-
pia su qamisang tu sizaʼun ni tatini su你幾歲嫁人
-
na lau muazang 15 歲ta大概只有15 歲
-
macan qan himaʼ15
-
masu mintuza sizaʼun ni untu tatini su你怎麼答應嫁過來
-
muazang macʼan qan himaʼ dau只有15歲呀
-
maqu dau qabasang inam tupaʼun tu 年代 aʼ以前我們的年代
-
e muaz cia madadaingaz pababazbaz za都有大人決定
-
ni tu mopa lopaku tu anak pasaqal laʼ不像現在自己決定
-
maqabas liskacia qu madaingaz以前都是家長決定
-
maqi tupin na madaizaz na ai只要大人決定
-
ciata su bananaz zaʼ muaz na sanacia madaingaz zi谁是你丈夫 只有服從
-
niʼang qun qabas antan ni madaingaz以前不會反抗父母親
-
ni asu asa haʼ你不喜歡嗎
-
sizaʼun tupa iʼ還是被取啦
-
sanacia madaingaz服從大人
-
u mopata qabas對以前是這樣
-
malkamaʼaq qa amu untu mac ihan lumaq在家做甚麼工作
-
maca untu han lumaq在家的時候
-
lumaq amu binanoʼaz maʼaq qa kuzaʼun mu女人做甚麼家事
-
lopaku minahan uvaʼaz qabas uvaʼazang qabas現在嗎 從小時候
-
maqabasan uvavazʼaz maqi palʼu ʼun以前放假的時候
-
maquqabas na palʼuʼun na pantuʼ aʼ以前學生放假的時候
-
hanan 暑假 寒假 pakasoluk暑,寒假時輪工
-
opa maquqabas 農業 paʼun tu ala因為以前農業時代
-
nanu kuzakuza tu ananakun maʼun只有工作自己食用
-
niʼin tu maszang lopaku tu不像現代
-
makucin ni madia dangiʼan kacucui kaʼ現在有工作機會
-
ana maqabqas sa uvavazʼaz tuzaʼ tu maqaqasmav iʼ以前的小孩都很認真
-
nanu maina uvazʼaz musu dasundasun madadaingaz kukuza從小就由大人帶著工作
-
musukin pakasosoluk dumaʼ uvazʼaz就跟其他人輪工
-
na mavuvulvul maqabas saʼ na madanoq qa na以前插秧要除草
-
mavuvulvul dau na ni na mungququma ki hutan na除稻田的草又挖地瓜
-
macucuaz qu qabas si tipul la na以前也種玉米
-
macauz zi hutan naʼ種地瓜
-
pakasoluk munququmaʼ maca hanan開始輪工
-
tu maca paʼun tu palʼuʼun hana paʼun tu學生放假的時候
-
na tukuaq qa malasbunun naʼ dau忘了怎麼說
-
maʼaz 寒假暑假 luaz tupa tu 寒假暑假只說寒假暑假呀
-
ukaʼ mita i我們沒有
-
mopata qabas以前是這樣
-
maqa tipul la cin ni hutan na anakun maʼun ci玉米及地瓜是自己吃的嗎
-
maqabasang nga anakun mamaʼun以前都自己吃呀
-
maqabas sa nanu anakanak kukuza ki anakun maʼun以前都自己種自己吃喔
-
hutan na tipul la有玉米 有地瓜
-
bahat na tu tai tai南瓜 芋頭
-
na calaz calaz穇子
-
na maduq na maduq小米
-
u madia qana ka sincucuaz qabas si原來以前種植這麼多呀
-
maqabas si opata na minangin paʼun tu這個時候要灑
-
bainu simuk dau kaʼ豆子
-
bainu simuk豆子
-
maqabas sa tu madadaingaz za以前老人家
-
ciata daukat paʼun nai tu panʼaiʼan dau他們的菜餚
-
na anak minang na anakunin也是自己灑種
-
kapakapa naingka dau ci lukic爬藤的嗎或是喬木類的
-
manaingkaʼ muaz aika mundazaʼ i他們是 爬藤的
-
macuaz ata haizaʼ qutun na我們種在田埂上面
-
hanan qutun ta mopataʼpaskabu kapakapa ka種在田埂上 就爬上去
-
u u na haizang qalidang還有樹豆
-
u qalidang cin qalidang對樹豆 和樹豆
-
ni asu qabas un tu以前你沒有
-
minhamu ala maqa binoʼaz lumaq qabas sa參加 以前女性在家做甚麼家事
-
tupi ala matinʼun na mabazu不是還要織布和搗米
-
mabazu ki konun na ni amu mopata qabas tu uvazʼaz你小時候沒有杵小米吧
-
mac matinʼun na ni cak mininhamu我沒有織布過
-
cia ki hanang cak pantuʼ a maqi pudanun sanavan na還是學生放學的時候
-
maqu qabas sa haiza nucung nga以前有杵臼
-
a弓a mabazung tilac madoq qaʼ要杵小米
-
mac ni na如果沒有
-
tu的
-
mabazu ki tipul杵玉米
-
na ʼun matangtang matangtang dau ua na要磨成粉
-
ishibul li qaising maszang mativutivu maʼun跟米混再一起
-
opata a inuqumican tu以前就這樣
-
naita paʼun tu那個才叫
-
cia kukuzaʼun konunkonun做吃的
-
mopata maca pudanunan kaku na mabazu放學後幫忙杵米
-
tu pitʼaiʼun patantala ki nai tama tina煮飯等爸媽回來
-
opa na maqmutin na tama tina minsuma minihan quma kaʼ因為爸媽都很晚回來
-
mebazukang cak tu uvaʼazang cak kaʼ小時我還杵過米呢
-
mu qana ka piʼia pantala papakʼun ni madadaingaz原來是你們煮飯等爸媽呀
-
u mac sanavan na qanciapin cam pitʼia maku lukic pitʼia是,到了傍晚就知道要煮飯 會用木頭煮飯
-
tupa ka tina tu maqi puqazav asu maduq qaʼ媽告訴我 主小米
-
asa tu nacukunang dau danum dau ka要先把水煮開
-
tuqoʼun iʼ叫什麼?
-
pinacuk ka danum maca水要煮開
-
pitʼia dau qaising madoq qaʼ煮小米
-
pinacukunang nga na qazavunin tilac先煮開在煮收水
-
asa tu kitngabanin mativu dau opa na必須攪拌因為
-
ni tu misqolung nga才不會煮焦了
-
cia madoq do小米嗎
-
mungaʼin na macacak ka tikicun dau ka sapuz za快熟的時候關小火
-
na hanun ta mativu ha還要攪拌
-
mungaʼin mazaipuq qa快軟了
-
na un dau padangi ki tangtang tipul laʼ加入玉米粉
-
maszang maʼaisulʼaisul laʼ要攪拌攪拌
-
piqoʼun i哈怎麼做
-
u maʼaisul paʼun aipaʼ tu maʼaisul對叫做攪拌
-
kucia e用..
-
qaidasu u qaidasu對 飯匙
-
qaidasu daing maʼaisul用大飯匙攪拌
-
ni tu mintun misqulung不會煮焦了吧
-
mintun omaʼanan lopang niʼang maqanciap paʼ剛開始煮有時候會啦
-
matu buntukin pitʼia ka常煮了
-
dungzavin qancipin taquʼan qu tina tu asa dau mopa ta變成會了媽媽會教
-
na ni dau misqulung nga qaising才不會煮焦
-
maqabasang ngi na maʼun naʼ以前吃飯得時候
-
muaz paqaqalav maʼun duqtac opa ni qun asa maun maduq kaʼ搶著要吃鍋巴 不喜歡吃小米飯
-
paqaqalav muaz makalus si doqtac maʼun搶著只吃鍋巴
-
mopata qabas buntu maʼun madoq niʼin asa buntu maʼun maduq經常煮小米已經不想吃了
-
papia ʼamu tastulumaq han tu Malaviʼ ta ʼa在潭南你們一家有幾個人
-
suʼu ka ala toqas tu amin u你是大姊
-
maqa icia noba tu sinkukuza kana suʼu ka mindangaz kukuza ci弟妹們的工作都要你幫忙囉
-
u maqi haiza singkukuza asa asu mindangaz對 如果有事你必續幫忙
-
maqi hazaʼ kukuzaʼun naʼ如果有事
-
zaku amin saipuk uvazʼaz mamaʼ我必須照顧還要背呢
-
macam qabas mamaʼ uvaʼaz munhan kakuʼ ai以前可以背孩子 上學喔
-
paʼamaʼ uvazʼaz maqabas mopata tu以前怎麼這樣
-
madadaingaz mamang paʼamaʼ tu大的還背著小孩
-
ai dasi ka atikic ci munhan kakuʼ dau把小孩帶去學校
-
paqa ni a macial la tu所以讀不好
-
paʼun dumaʼ tu ni tu maqanciap bingku i na pasipukun所以說怎會讀好呢
-
haza qa pasaipukun uvaʼaz han kakuʼ it哪有還要帶小孩上學
-
na bingku還讀書
-
tupa asu sangan haiza mu madadaingaz maqanciap matimba aʼ剛才你說你們有人會巫術
-
qanciap asu tu maqa paʼun tu matimba你聊節巫術嗎
-
malka maʼqa naingka do怎麼做呢
-
pikoʼuq qa matimba tinanaʼ asu ci巫術 你聽過嗎
-
sedu asu ki al matimba mac ni aʼ kahabuʼ你看過巫術施法嗎
-
niʼang cak nanu sedu cia matimba沒看過
-
muaz dip tu maqa qudas Qavutaz za那個Qavutaz公
-
ni naipa matimba他不是matimba
-
muaz aipa mapicihal他會施好的
-
maqtu amin mapindiklaʼ amin u maqtu amin也會施壞,也可以
-
utu niniapa pintukla kuniqa Puniʼ mita it但他不施壞,就如同我們的Puni'
-
mihalang tudipit munʼitaʼ tasʼiun cia生病的時候 我們請她施法
-
cia nak 寶珍tudip tu那時候寶珍
-
tangictangic愛哭
-
ni cia dia Puniʼun ai不是啦是Puni'un啦
-
ni cia 寶珍nun tudip buntu aipun tangic caʼ不 是寶珍啦愛哭
-
cia Atul是 Atul
-
munhan qudas Malviʼ a帶去潭南找阿公
-
musa musu sadu uvazʼaz nanu qu talbubuntu tangic小孩經常愛哭
-
ni tu masasabaq sanbutun zami masatu ita晚上都不睡覺一直哭 我們送去
-
tupa ka qudas tu maqa uvaʼaz di ka阿公說 這小孩
-
kedaʼan ni kedaʼan dau ki 阿公被去世的阿公找啦
-
lau dau manaskal dau i haizin na 孫子可能很高興因為有孫子了
-
tupaʼun qun ni madadaingaz tu長輩常說
-
madau ki mudanin nastu ti當離開世間的時候
-
maszang ala keda dau ala tu uvaz mitaʼ a好像會找我們的小孩喔
-
madauka uvaʼaz zaʼ那個小孩
-
butu dau mopata mihalang matna buntu tangic caʼ會常哭所以會生病
-
cia ki al minumudanin tu 阿公那個過世的阿公
-
keda ki al 孫子找孫子
-
maqa 孫子 kaʼ mataʼauvaʼ孫子會愛哭喔
-
opata u這樣喔 對
-
ua mupaqun haiza un cia mopas有的好像他..
-
pipataʼ han uvaʼaz zaʼ hazaʼ maszang kukua aʼ把小孩這樣做 好像取出蟲子
-
un cia madamu ica aipa他怎麼抓的
-
pipata patuc duʼa ku ai我看好像用火材呢
-
uqun pipata patuc caʼ把火材這樣
-
un cia mopat好像他
-
hanun cia ngulus sa ni tanʼa tu tukukua naip bazbaz zaʼ放在嘴巴聽不到他碎碎念甚麼
-
paʼunta a patuc ca把火材這樣
-
pipata han imah ki uvaz放在孩子的手上這樣
-
heza damuncia ni cak qancipa tu pikoʼun cia u ina他有抓到不知他怎麼做的,是的
-
musu ka uvaʼaz ni tu tangic masabaq小孩立即不哭睡著了
-
o（無中文紀錄）
-
musu ka uvazʼaz putneq masabaq ina小孩立即沉睡呢
-
putnequn naip sabaq i他當然沉睡
-
ukaʼin dau ka paʼun cia tu他說那個沒ㄌㄚ
-
opa maqu naipaʼ a maqa qudas daizakina因為那個阿公
-
iskakalunan ni put mangka minabaq外地的漢人也找他幫忙
-
maqi haiza dau ka ni dau tu如果有不是…..
-
haiza mita sinpua ni tu pakacihal uvaʼaz mudan naʼ如果我們媳婦與兒子 不合而離開
-
maqa huluc ci sinpua ka dasun munhan qudas saʼ可以拿媳婦衣服去阿公
-
katvilun ci tuza mua talpusan minsumaʼ mulumaq施法後2天就回來啦
-
tukoʼun qa qudas daiza dau tukoʼun ista a ngan那個阿公叫甚麼名字
-
Qavutaz阿公名叫Qavutaz
-
maqa nanu ?本來
-
amin tu haiza 印象 malkacia qudas di對這阿公還有 印象
-
madia put soʼitun maskakalun ai很多漢人找上門呢
-
cia madengazan qabas singkuzakuza老一代的事情
-
mapacicingav cia ista Qavutaz dau都向 Qavutaz請教
-
tuza aipa maqanciap他都知道
-
haiza maqaca munghav dau kaʼ如果有遺失
-
punhanunta cia tuza qanciap tu maqat拿去真的知道是
-
tu tuki nopa ci mazʼaz是手錶或是甚麼
-
qancaipun cia tu ita dau ka aminamin su他都知道東西在哪裡
-
taquʼan cia tu ica dau他會告訴你
-
tuza真的
-
daingaz maka dau老人家
-
mamaqanciap怎麼會知道
-
paʼun aingka tu isngulusan dau這種叫做isngulusan
-
isngulusan iisngulusan嗎
-
u isngulusan naipa dau對 那是isngulusan
-
cia paʼun tu qudasQavutaz qadasQavutazaiza dau他的名字叫 Qavutaz阿公
-
paʼun tu isngulusan叫做 isngulusan
-
tukoʼun qa i怎麼說
-
isngulusan uisngulusan 對
-
opa manaipaʼ ni naipa ni naipa pindidiklaʼ i bunun他不會施惡法術
-
ni aipa al maqa nanu 一般matitimba他不會 一搬是會施惡法術的
-
saduʼan asu tu nitu macial laʼ看你是壞人.
-
un asu macumal matimbaʼ他會對你施法術
-
manaipa aʼ ni naipa他不會
-
taqu qa quds Podaʼ nam binoʼaz cia tuʼ他的太太Poda' 告訴我們
-
pakahau dau naip pi qudas Qavutaz nam mun她跟Qavutaz公吵架
-
pakahau daingaz dau nai kaʼ吵的很兇
-
na ma piqoʼun dau cia ka musu dau naip kukunazu不知他怎麼做的 她滾來滾去的
-
caqbit tian tasiun cia被施法的痛死啦
-
u對
-
paʼun cia tu nanu lau al na mungaʼin na matazin na差點死掉呢
-
sicuqaisunin qudas nak ka macialin在施法術才好起來
-
maqtu qana naip pidiklaʼ picaqbit原來她也會施法弄痛
-
cia qudaspoda taquPoda' 阿嬤說的
-
paqpun maqabas haiza sincucuaz mitaʼ aʼ所以我們有農作物
-
qadupaz han hulung lumaq mita aʼ柿子在我們家上面.
-
ni tu asa tangqaʼiuʼun na ʼ不想被偷
-
ma madaingaz qabas sa padangiʼan ni davaz以前老人家會用施法過的網袋放在果樹上
-
padaniʼan ni davaz u放置網袋
-
ma maca niang asu matidu ki lac caʼ還沒摸到果子
-
muaz asu tokʼa lukic caʼ你只有觸碰到樹
-
musu asu kalavkalav ai立即抓癢過敏
-
musu maszang davaz qalmang過敏的紋路像網子
-
qalmang mopatun像這樣
-
na mamazavit tinisdavaz amin其實我們也 抓癢過敏過
-
tuqoʼuq qa naipa tupaun tu tisdavaz, u那個叫什麼來著叫做tisdavaz嗎?是
-
mamazavit dusaʼ cam 光明tun ihanang Tumpuʼ taʼ我跟光明還在東埔的時候
-
atitikicang ngaʼ還很小
-
maqa Bubukun naʼ那個郡社
-
dangian ni izuk madadaing sala ina橘子果子長很的大
-
ni tu paʼun tu 柚子lopado nanu不是柚子喔
-
mangun nai padangi davaz zaʼ它們放置網袋
-
na macam 光明ngun muazin dusadusa kalavkalav我跟光明立即發癢
-
mudan mulumaq回家
-
maquaqin怎麼
-
maqa tamakun na ising qana aipun na爸爸是醫生
-
tupa aipun tu他說
-
cimaq lumaq誰家的
-
opa maqut bunun ita aminqun saqal istun那區的人都認識他
-
munitaʼ aipun bazbaz zaʼ他去說一下
-
tu paʼun cia ka temidavaz macqaʼ dau tu跟主人說
-
uvazʼaz macumal la小孩很調皮
-
tupa ka madaingaz tu主人說
-
u qanciap cak tu maqa uvazʼaz mu a paqaqainan對我知道小孩是在玩耍
-
cuqaisun cam uncia法術收回
-
macoqis收回
-
musu malaming musu ka hubung身體立即不癢
-
muquaq qa qabas madaingaz maqtu matasʼi mopataʼ奇怪以前怎麼可以這樣施法術
-
paʼun tu isngulusan ni qanciap matitimba叫做isngulusan 會施法術
-
mopata就這樣
-
qabas paʼun tu siniqumic以前的生活
-
muaz dusa 光明tun muskun ni uvazʼaz zi小時候跟光明一起
-
ma qabasang nga ukaʼ amin maqtuʼ paʼun tu以前也沒有叫做
-
ni tu maqtu ʼ qalmang mincucu不可以凝視人家
-
maca haizang madadaingaz masang isnglusan mangki aʼ如果有巫師的時候
-
ni tu maqtu buntuʼan ita mincucu iʼ不可以一直看喔
-
paʼun nai tu na piqoʼun nai不知會被它們怎麼做喔
-
un dau pikuaq qa mataʼ dau眼睛會被施法