- 54
- 0
女用腳套的重要性
- 字幕列表
-
aicu nu uri pasemalav aʼen tu ʼemuda siudaudan tu ʼemuda cemacavu我現在要講戴腳套的規範及戴法
-
timun a mare a ʼedrian inia mun a saigu anga a cemacavu a timu a tjaivilivililj你們現在的年輕人晚輩都不知道戴腳套的戴法
-
sa pai matucu就是這樣
-
ainu a su ʼula tailj你的另一隻腳在哪
-
maitucu就這樣
-
acacaicu a imaza tucu在這裡的這個
-
a inayan ta a cini a maru cinipiljan tucaicu像這個有摺痕的
-
tja pimazain i veceʼadan要擺在中間
-
sa tja aitucu i a sa然後這樣
-
a sa tja vengetji a seman nangeangeaq a mayticu pai然後這樣的把它綁好
-
avananga tailj換另外一隻
-
maitucu要這樣
-
puʼaʼudan a cemacavu戴腳套是有規範的
-
inia tjen a picemacavu a penaqetelengan我們不能隨隨便便的戴腳套
-
nu cemacavu i tjen如果戴腳套的時候
-
maitucu a cemacavu腳套是這樣戴的
-
ulja mun a ʼemeljang希望你們知道
-
pasavililju pai向後轉
-
qantji你們看
-
nu aicu nu cemacavu tjen如果我們要戴腳套
-
aicu a imaza inuzeuzan aya itjen ta namaitucu這個就是我們所謂有繡琉璃珠的
-
tjara imaza i ljaving要放兩邊
-
inia tjimaza i veceʼadan並不是放在個中間
-
cacaicu a vinciʼan a qataqta這個有繡琉璃珠的
-
aicu a cavavu這個腳套
-
sa aicu inuzeuzan aya itjen ta namaitucu這是這是所謂有繡琉璃珠的腳套
-
sa tja pimazain i ljaving a qataqata有繡琉璃珠的部分要放旁邊
-
inia tjimaza i veceʼadan a qinataqata有繡琉璃珠的不能放在中間
-
maitucu a ʼaʼudan ta cemacavu這是戴腳套的規範
-
sa aza mazazangiljan nu cemacavu namaitucu a inuzeuzan a sicacavu頭目要戴腳套就是要帶有繡琉璃珠的
-
sa avan anga mavavua pai接下來就是要講去田裡的
-
sa tiamen a sicuayan我們以前
-
nu mavavua men auta如果我們要去田裡
-
e e namaitucu a a nia sicacavu a neʼa lja vecieʼ auta我們就是要帶這種沒有圖紋的
-
na sicuayan以前
-
maitucu amen我們就是這樣
-
aza ya izua kasuy a sicuayan因為以前沒有褲子
-
maitucu amen a cemacavu a sicuayan所以去田裡就是這個戴法
-
pai avan cu a namaitucu a nia sisavavuavua sicuayan這是以前我們去田裡時的戴法
-
nu vaik amen a mavavua如果我們要去田裡
-
aza ya izua kasui na sicuayan namaitucu a sicacavu因為以前沒有褲子所以都要戴這種的腳套
-
sa nu cemacavu amen如果我們帶腳套
-
maitucu amen我們就是這樣
-
sa nia vengetji a maitucu ta qadjay我們就這樣用繩子綁起來
-
nu vaik amen a mavavua如果我們要去田裡
-
aza sivengetje a maitucu niamen a sicuayan我們以前這樣綁的原因
-
nu pacaciʼeciʼel amen i avuavuan如果我們在田間走動時
-
inia sekelai cacaicu a nia cacavu nu i avuavuan amen我們在田裡的時候腳套就不會被勾住
-
sa inia tjen a cemacavu ta aicu a vineciʼan a inuzeuzan所以我們不能戴有繡琉璃珠的腳套
-
namaitucu a qacengecengel a nia si我們都戴像這樣黑色的
-
izua cemacavu ta kemeziyung也有戴藍色的腳套
-
izua cemacavu ta kuntuan也有得戴其他布料的腳套
-
sa namaitucu a nia cacavu nu vaik amen a sema vavua所以我們去田裡就是要戴這樣的腳套
-
nia vinengetj a pimaza i teku我們要把下襬綁起來
-
avan azua inia sekelai ta rugus就不會被樹枝勾住
-
inia sekelai ta nanemaneman anga nu pacaciʼeciʼel amen i avuavuan我們在田間走動時就不會被任何東西勾住
-
maljia mangetjez amen在就算我們到了
-
nu mangetjez amen auta qenetji namaitucu a nia cinacavuan就算我們到了你們看我們戴的腳套也是這樣
-
nu vaik amen a sema vavua如果我們去田裡
-
sa aza sisaunian a nia sinicacavu我們就戴我剛剛說的腳套
-
avan azua vinciaʼn是那種有圖紋的
-
ljaʼua avan a mazazangiljan a cemacavu ta inuzeuzan a sicuayan以前就只有頭目可以帶有繡琉璃珠的腳套
-
aza tjaljaljaljaʼ a sicuayan namaitucu a qacengecengel auta saʼamaya a sicacavu一般平民的身份就只能帶黑色素面的腳套
-
sa asicuayan e e aza sicuayan inia tjengelay aravac a ramaljemaljeng a patjevuta ta vutevutan ui以前長輩們不喜歡把小腿露在外面
-
nu kemun paʼamazamaza a sinikun na sicuayan以前穿裙子的時候群子會拉到這裡
-
sa cacavu a tjaiteku然後底下是腳套
-
sa inia ui a patjevuta ta vai ta vutevutan不願意露出小腿來了
-
nu aza ʼaʼedrian a kakedrikedrian anan nanguaq saʼamaya只要是年輕人都可以
-
ljakua a na izuanga tja cavilj但是只要是有年紀的
-
nu na puceʼeljanga tjen irivu a ramaljemaljeng taza natjevuta a tja vutevutan如果我們是已婚的人然後露小腿長輩就會罵
-
nu pacaciʼeciʼel tjen a sicuayan sa avan azua tjasicacavucavu saʼamaya所以我們在活動時都一定要戴腳套
-
a nu salasainuinu itjen ui當我們在忙碌的時候
-
asicuayan maljia itjumaq a以前就算是在聚在家裡
-
maljia izainu nacemacavu a ramaljemaljeng saʼamaya a sicuayan ui不管在任何地方長輩們都總是戴著腳套
-
nu pacaciʼeciʼel在活動的時候
-
nu vaiʼ a mavavua去田裡的時候
-
nu vaiʼ a tjaqalja auta ui或去其他部落作客的時候
-
a sicuayan aza ia puvaivai a mazeljeʼ a mapairang a sicuayan因為以前的人都不會下來都是
-
maljia vaiʼ a salasainuinu na cemacavu不管是去任何地方都有帶腳套
-
sa nu tjemelju ta nu tjaljuzua ta pana如果要涉水而過然後抵達河邊
-
sa tjemelju然後要涉水而過
-
semu cacavu a ramaljemaljeng長輩們就會拿下腳套
-
sa zangeqan a cacavu ui然後把腳套掛在脖子上
-
nu pinavavengetj如果有綁起來
-
sa nu tjeljaving ta za pana過完河之後
-
nu na tjemelju e cemacavu a paciʼel a ramaljemaljeng如果有過和長輩就會馬上把腳套帶回來
-
nu a sivavua auta如果有去田裡的時候
-
nu mangetjez i pana auta然後也到了河邊
-
sa iramata auta semu cacavu如果要沖澡的時候他們就會把腳套脫下來
-
nu maʼa iramata cemacavu a paciʼel auta沖完澡就會把腳套戴回來
-
inia inia tuquljenanga saʼamaya zua cacavu ui他們不會把腳套繼續戴在頭頂上
-
pailja itjevuta tja vutevutan aya ramaljemaljeng因為長輩們認為這時小腿就會露出來
-
nu nu maʼasu cacavu如果腳套拿下來
-
nu maʼaʼiramata tiamadju如果他們沖澡完畢
-
sa nu mangetjezanga i tjumaq他們回到家長輩還是一樣都戴著腳套
-
nu cuayanga vengetjen auta之後她們也會綁起來
-
nu namaitucu nu qazemazemetj auta niamadju到了晚上這個時候
-
nu pacaciʼeciʼel auta tiamadju saʼamaya sa在他們活動的時候
-
maljian tu nanguaq a a siʼudaʼudan na ramaljemaljeng長輩們的服儀都非常的好
-
gata tucu anga但是現在
-
aicu a tjaivilivililj tucu anga現在的後代
-
aza liyavanga tja kasuy ui因為現在的褲子非常的多了
-
inia tjen a cekaukau ta na maitucu a cacavu所以使用腳套的機會就少了
-
nu dremaʼian anga tjen avan azua cemacavu anga itjen只有在跳原住民傳統舞的時候才會戴腳套
-
gata tucu a tjaivilivililj anga可是現在的後代們
-
nu dremaʼian auta inianga maʼeljang我們無法從原住民傳統舞來分辨頭目給平民了
-
sedjelj anga na qemuzeuzan anga ta cacavu每個人都戴有繡琉璃珠的腳套
-
vincian anga cacavu saʼamaya na tjaivilivililj anga tucu anga現在的後代戴的腳套都是有繡琉璃珠的
-
sa avan nu siʼaselevelev anga mun nu pacun mun所以現在大家都看得眼花撩亂了
-
inia mun a ʼemeljang anga ta siʼudaʼudan a paruarut也因此你們都不太知道真正的文化了
-
sa namaya cu a qemadris auta就像現在的戴羽毛文化
-
naqemadris a caucau anga auta saʼamaya每一個人都配戴了羽毛
-
ara wa puaʼudan saʼamaya其實是有規範
-
gata tucu anga maljian anga nu siʼudan a tjaivilivililj但是現在的後代的行為已經不同了
-
a paruarut maitucu a ʼaʼudan na asicuayanan a caucau aya ʼu varung ta cemacavu在我認為從以前的人真正的戴腳套的規範是這樣的
-
sa nu ivavua ui aza avan cacarag auta a sicacavucavu auta如果在田裡的時候因為蚊子多所以這也是戴腳套的原因之一
-
a ʼaljaljaqelan auta天氣寒冷的時候也是
-
aza iya patjevuta ta vutevutan auta還有不露小腿
-
avan azua ʼaʼuda na nu caicu a cacavu這都是戴腳套的功能
-
sa namaitucu a sisavavuavua去田裡是這樣的戴法
-
vinengetj ui maljian ta nanguaq nu綁起來 非常的好看
-
a ramaljemaljeng長輩們
-
sa kun anan tiamadju auta ui然後他們再穿上裙子
-
maljian tu nanguaq a initungan nu pacaciʼeciʼel a sicuayan他們在活動時他們的服儀展現的非常美
-
sa taicu a cacavu a napenenetj ta napuceʼelj a ina a puceʼelj aya cacavu manu這腳套有分未婚及已婚的戴法嗎
-
aicu a cacavu a pasavid aza ʼaʼedrian anan這個腳套特別指針對小朋友
-
a maru kusiaw anan ui aza ya izua kucung a sicuaya比方說國小的學生因為以前都沒有讀到國中
-
a kusiaw a sicuayan inia cemacavucavu國小階段沒有在戴腳套
-
a ʼaʼedrian anan avancu a maru maqacuvunganga a cemacavuanga所謂的小朋友就是年輕人可以戴腳套
-
nu vaiʼ a mavavua a sicuaya以前如果他們要去田裡
-
nu vaiʼ anga mavavua cemacavu如果他們要去田裡就要戴腳套
-
aza ʼaʼedrian a maru siawpengyu anan a kusiaw anan inia cemacavucavu a sicuayan以前如果是國小學生的小朋友就不需要戴腳套
-
avancu a maqacuvunganga a maqacuvucuvunganga ui除非是從年輕人就可以戴腳套
-
nu siawtjianga avan azua像小姐一樣
-
maljia amen a sicuayan我以前也是這樣的
-
tia inia na puceʼelj maqacuvucuvung anan aʼen當時我還沒有結婚還是年輕人的時候
-
nu mavavua aʼen cemacavu aʼen auta a sicuayan如果我去田裡我就會戴腳套
-
sa inia cemacavu a ʼaʼedrian anan小朋友不能戴腳套
-
ui a maru kusia anan inia cemacavu a sicuayan像國小的學生一樣也不能戴腳套
-
ljaua tucu neʼa anga neʼa anga nu cemacavucavu tucu a mavavua a itjumaq a sarasainuinu但是不管是要去田裡或者是要在家裡或者是去任何地方現在都沒有人在戴腳套了
-
neʼa anga nu maitucucu現在都沒有這樣了
-
sa avan azua tjasi所以我們才會
-
nu pacun itjen ta nacemacavu a ramaljemaljeng tucu e ʼemuda aya itjen如果我們看見戴腳套的長者我們會特別的感動
-
mapaulaula itjen ui非常的欣慰
-
sepaqenetjan itjen會非常的懷念
-
aidriva ca sicuaya a siitunga na sicuayan aya itjen nu pacun itjen我們會說好懷念以前長輩們的穿著
-
aza iyanga itjen a avan anga dremaʼiyan a a a tja pacunan現在就只有在原住民的傳統舞會上才會看到
-
ljaʼua aza edrian nu dremaiyan auta但是年輕人在跳原住民傳統舞的時候
-
nu neʼa nu ramaljemaljeng a pacacavu如果沒有長輩幫她們戴腳套
-
na pasumaljianga ca cinacavuan a parumaya ta ʼu siaya帶的腳套就會像我剛剛說的一樣都偏了
-
wa tjara matatailj a tjimaza i ljaving a azua veciʼ na uzeuzan a cacavu有繡琉璃珠的都必須要綁在腳的外側
-
gata tucu anga izua nu namare pasumalji anga a cinacavuan saʼamaya但是現在所帶的腳套可能兩邊的方向都不一樣
-
sa avan azua siʼa inia inianga sigu a tjaivilivililj所以現在的年輕人都不會了
-
ljaua nu izua ramaljemaljeng a pacacavu但是如果有長輩幫他們戴腳套
-
a ʼemeljang ta siʼudaʼudan nanguanguaq a cinacavuan並且知道戴腳套的戴法他們就會戴得很好
-
tiaʼen nu izua aʼen ta dremaʼiaian avan azua cinacavuan aʼ u pacunan ui在原住民的傳統舞會當中我特別的喜歡去留意他人戴的腳套
-
sa nawa ui nanguanguaq ca cinacavuan aya aʼen nu pacun aʼen ta namapasazua a namapasuʼaʼudan a cinacavuan我心想對他的她們的腳套都戴得很好有按照規範戴
-
izua zua na pasumalji ui有的都戴反了
-
nu mareʼa ʼu kaka如果是我的親戚
-
na mareʼa nia kaka a tjaidjemet anan如果是我們的近親
-
idu ʼu ayain sa ʼu sananguaqi a passazua a cinacavuan我會把他叫過來並且調整好他的腳套
-
nu izua ta dremaʼiaian itua inatjuruvuan ui在原住民傳統舞會中和多人聚集的地方
-
waza ramaljemaljeng wa avan azua pacucunan a cinacavuan長輩們也都會特別留意腳套
-
sa e mapaulaula itjen nu izua na cemacavu a tja pacuna因為我們看到戴腳套的會特別的欣慰
-
tiaʼen namaitazua ʼu sipacunan這是我的觀察
-
a ʼu sipaʼananguaqan ta aicu a ʼaʼudan naramaljemaljeng我也認為這是長輩們的一個很好的典範
-
aicu a cemacavu sa ljaua tucu neʼa anga現在已經沒有在帶腳套了
-
ya tjen a pacucun tucu現在已經看不到了
-
sa taicu a cacavu namayanga cu numaya taza a a nu napuvetevutan tjen現在的人就如同都在露小腿了
-
namaya itjen ta papacupacun ta tja ʼinacavacavan numaya就像我們露身體給人觀賞一樣
-
aza ramaljemaljeng e e matu ya mun a naemitung ljaljaʼ nu yamun a以前的長輩會說你們沒有帶腳套就如同你們沒有穿衣服一樣
-
a sicuayan ta maqacuvucuvung amen我們以前還未婚的時候
-
nu e nu e sarasainuinu itjen ui不管我們去什麼地方
-
namaya cu a na puceʼelj anga ui已婚的人也
-
a namayanga tjanumun像你們一樣
-
a sicuaya nu vaivaiʼ a mavavua sa inia na cemacavu auta以前如果要去田裡然後沒有戴腳套
-
irivu a ramaljemaljeng auta長輩也會罵
-
a sicuayan以前
-
aza manu e a sicuaya inia tjengelay a aravac papacun ta tu aicu a vutevutan a a ramaljemaljeng因為以前老人家不喜歡露出他們的小腿給別人看
-
a sicuaya masiqaq aravac以前是非常的害羞
-
nu nu nu inia nu napevutevutan saʼamaya a ramaljemaljeng nu pacaciʼeciʼel ui aya長輩們如果是露出小腿在活動的
-
sane san ljavaranen部落的人會對他議論紛紛
-
sanengelien會被取笑
-
na a asicuayan以前
-
a asicuayanan a ʼu siaya a maytazua inia na cemacavu a ramaljemaljeng我說的是早期沒有戴腳套的長輩
-
namaya ta inia na emitung ljaljaʼ aya ramaljemaljeng長輩說就像沒有穿衣服一樣
-
nu pacun ta a maru cungnindren anga ui a inia na cemacavu如看到像中年人一樣然後沒有戴腳套的人
-
maitazua tiamadju a qivu她們就會這樣說
-
ta seman pazangal na ramaljemaljeng a sicuayan ta ta paʼatjanu cemacavu長輩們以前非常的重視腳套
-
namaya zua ta vacevac numayaui ui就像我們的耳環文化嗎
-
ui gata a vacevac wa avan a maqacuvucuvung a venacevac對的但是耳環是針對未婚的女生所戴的
-
aicu a cacavu avan a napuceʼelj anga a cemacavu腳套是針對已婚的婦女所戴的
-
a inia puʼaui a paljeng ta vutevutan a asicuayanan a caucau早期是強調不能露出小腿
-
aza sicuayan nu a ʼaʼedrian以前的小朋友
-
nu dremaʼiaian ui在跳原住民傳統舞的時候
-
aza nu inia dremaiaian a vacevac inia ya ramaljemaljeng ta vacevac如果沒有在跳原住民傳統舞的時候老人家不會特別針對耳環的佩戴
-
gata a nadremaʼiaian sa naiyalalang但是如果在跳原住民傳統舞且穿著整套的原住民傳統服的時候
-
sa inia navenacevac ui然後沒有配戴耳環
-
na awa inia na venacevac azazua ʼaʼiʼemuda aya ramaljemaljeng nu inia navenacevac a sicuayan這時以前的老人家就會說奇怪這個年輕人為什麼沒有戴耳環
-
sa tiaʼen aza ʼu tulu a ʼu pazazeʼazeʼatj tjanumun a napualjaʼ anga auta我要特別教導並叮嚀你們已生孩子的人
-
ui a timun a ʼina anga auta身為母親的你們
-
nu pualjaʼ mun ta vavayan tja sananguanguaqen a temulu tu ʼemuda a cemacavu ui如果你們生了女兒之後你們要好好的教導他們如何配穿戴腳套
-
masiaq ta a e tja siʼataqaljan愧對部落族人
-
masiaq ta pacucun e愧對在哪裡觀看的人
-
nu napasumalji a cinacavuan na mareʼa nu aljaʼ mareʼa nu vuvu如果你的孩子你的孫子佩戴的腳套是反的
-
sa ulja mun a nasaigu e timun a tjaivilivililj anga希望身為後代的你們都能夠會穿戴
-
a mareʼa nia aljaʼ a mareʼa nia vuvu e aya ʼu varung還有我的孩子我的孫子們我的想法是這樣
-
sa nu ʼana ʼicaquan tu ʼemudatjaivilivililjanga masantalj
-
ulja mun a saigu希望你們能夠學會
-
sa aza mareʼa nu aljaʼ a mareʼa nu vuvu auta ulja nu tului並且教導你們的孩子你們的孫子
-
sa pazazeʼazeʼatjianga auta mareʼa tjaivilivililjanga nu hutai tu ʼemuda ʼaʼudan na cacavu並且教導你們的後代如何穿戴腳套並且規範起來
-
tu ʼemuda passazua cemacavu aya aʼen我的想法是如何穿戴正確
-
avan cu a ʼu situlu a ʼu sipazazeʼazeʼatj這是我想要教導想要特別叮嚀的
-
aza tucu anga neʼa anga saigu aravac a tucu anga cemacavu現在的人已經沒有很會很了解穿戴腳套了
-
inia neʼa anga nu pas neʼa anga nu inia picungse anga aravac ui aicu a nu cinacaccavuan ui wa alatji malaing你們所配戴的角套都隨隨便便不再受重視了
-
nu cemacavu mun matu pacacavu mun tu ʼasiv ui nu nu已你們現在帶腳套就好像把腳套配給樹一樣
-
sa malaing tu napasainu a a e nu cinacavuan ui腳套的方向都隨便
-
inia nanguaq a maitazua這樣是非常不好的
-
inia masananguaq a nu cinacavuan aya ʼu varung穿戴的腳套也會戴不好
-
sa ulja mun a nasaigu a timun a mareʼaʼ ina anga所以你們身為母親的希望你們都能夠學會
-
a timun a napualjaʼ anga還有已經生過孩子的人
-
a ʼina anga所有媽媽的身份的人
-
ulja mun a naʼicaquan希望你們能夠學習
-
sa nu ʼasaigu a pacacavu ta nu aljaʼ ta nu vuvu nu cuayanga aya ʼu varung我希望你們以後能夠會給自己的孩子孫子配戴腳套
-
sa ʼicaquanu a cemacavu auta a timun a mareʼa matjaljaljaʼ父母的你們你們也要學會配戴腳套
-
pai amin cu na ʼu sipasemalav tu aicu a patjanu cemacavu .有關佩戴配戴腳套的我就說到這裡