- 64
- 0
- 字幕列表
-
aicu a qaljapang, a ngadan nimadju qaljapang, ui這株的名稱是“qaljapang”（七里香)，是qaljapang沒錯
-
aicu a kasiw nimadju caljeqilj它的材質很硬（扎實）
-
（caraqilj? )（很硬是嗎？）
-
ui, careqilj azua對，它的材質很硬
-
velivelin cu na pairang, sane…平地人都會收購它
-
ki san anemanemay, aw不知道拿來做什麼用途
-
aw, pazangal cu nu velin na pairang. aicu a kasiw漢人收購它的價錢很貴，這個它的…
-
ui, pazangal azua沒錯，很貴
-
aw titjen a paiwan, aw aw timitja Paiwwan kiayain, ridraridren sa situzung ta drukudrukung Akay而我們排灣族人採集它是用來製作鎌刀的刀柄
-
(situzung ta… )（用來製作…）
-
situzung ta drukudrukung, ta pidaw, tua. Aya, azua aya kasiw, azua kasiw那個…它的材木是用來製作鎌刀的刀柄以及鋤頭的（柄座）
-
ulja careqilj timadju因為它的材質很硬
-
（aw a asaw izua aya…）（它的葉子有什麼… ）
-
aw aicu a asaw, kiayain aya, kiayain nazua ramaljemaljeng, tu …然後這個葉子⋯老人家會採集它，用來…
-
nu semanaya tazua si vawavawa a pikak, oh pikak當他們要製作釀小米酒用的酵母的時候
-
pikak aya tazua aya…我們稱酵母為“pikak”
-
aicu kesain...讓這個使它…燒水煮…
-
kesain sa azua zaljum nimadju, azua sicever tazua sisannayanaya tua pikak a qinemu a vaqu, cemuin a siyaw nimadju sa sisan djulis對，燒開它（七里香的葉子），然後用這個燒開過七里香的水，浸泡欲製作的酵母材料
-
a uri sanayain ta pikak,用來製作酵母
-
qinemu a vaqu（浸泡）已經搗碎的小米
-
（oh qinemu a vaqu）（喔！是搗碎過的小米）
-
ui qinemu a vaqu cemuin a aya nimadju a siyaw a siyaw, sa sisan djulis.salum是的，將搗碎過的小米醃泡於燒過七里香的水中，聞起來會很香
-
maqati a sisan djulis它可以製作成酵母菌
-
“djulis” aya tjen tazua…a imaza "pikak" matu aya酵母菌我們稱“djulis”...這裡稱為''pikak''
-
（manu a “pikak” 就是 avan a imaza a sirukaiyan kupinaka …）（所以“pikak”是這裡在地的說法嗎？我以為是⋯）
-
Pikak. Pikak, azua 已經做好的a…”Pikak“是已經做好的那個…
-
（ku pinaka na se kuljaljau a kai cu）（我以為pikak是古樓系的方言）
-
aw titjen djulis aya itjen我們（古樓方言）是稱為'' djulis''
-
（oh djulis aya itjen, oh）（喔“djulis”原來我們是這樣稱它）
-
a se kuljaljau djulis aya tazua sivawavawa a inalanganga itaita, ui aicu“djulis”是古樓言的稱呼那一個一個、已完成製作的用來釀酒的酵母。
-
bulay aravac uta a tja aya…那個也是非常好的…
-
pay anema nga zua timadju?那叫什麼去了？
-
（e qaqljapang）哦 叫做(qaqljapang）
-
ui, qaljapang, na ku drinaudraw anga lja ta…對！ qaqljapang，我忘記了啦！
-
（ti sun a ku kinituluan na）（我就是跟你學的呀）
-
ui lja, nu cuayanga ma drawdraw是啊！有些時候我會忘記啊
-
pai puamini anan Akay那我們先到這結束吧！
-
ui tja djumaken cu a ljivakung akay我們找到了這個”ljivakung“（允水蕉）
-
aicu a ljivakung, izua a kasi ni aya izua kakudan nimadju, na ramaljemaljeng關於ljivakung，老人家有使用它的傳統習慣
-
aicu a ljivakung, si si si si sipukeljakeljang na ramaljemaljeng, tazua qaqumain niamadju關於ljivakung，老人家用來標示耕作的農地
-
nu pakainu a niamadju a quma, taleman tucu a ljemitamita a他們農地的分界點是哪個部分，便一棵一棵地種植這個ljivakung
-
ta sikakeljangan ta niamadju a kadjunangan用來標示屬於他們的土地
-
ui avan cu a si a 現在的界樁, ui以現在的說法就是所謂的「界標」，對
-
(saka nu malaic, sa macay?)（那麼如果乾枯了，然後枯死了呢？）
-
ika ma a ika ma aya, numa nu kiurag saka sualap a asaw, cemuvuq anan不會那個⋯當它枯萎葉子掉了以後，仍然會再長出
-
(ui cemuvuq anan?)（會再長出來是嗎？）
-
ui, lja timadju pukakanekanen, izua kakanen i taladj是啊！因為它也會長果子，土裡（根部）有可以吃的（果）
-
aw cemuvucuvuq nu…然後又會再長出來
-
(ikama ika ma..) ika macay a ( ika macay)不會那個…不會枯死
-
(avan nu sika avan nu ika sika )（所以不會…）
-
avan nu sika bulay sanain tua aya sipukeljang ....所以用來做界線標記是很好的….
-
anema aya zua ramaljemaljeng？老人家怎麼稱它去了…
-
ui, sipukeljang ayain他們都說「用來做標界線用」
-
sipukeljang ta qaqumain tua niamadju用來標示他們的農作地
-
a tjare niamadjumadju. a kadjunangan.cu他們標示在彼此之間的土地分界
-
ljivakung, ui是，我們稱它為ljivakung（允水蕉）
-
aw azua tja quma i Nandring , tinaleman yu我們在南田（地名）的農作地也有種植
-
ti papa kati…qatjaw ki na izua ti singpig ki ti unpin爸爸和…當時不知道是和singpimg（人名）還是unping（人名）在⋯
-
（qadjaw）（不清楚）
-
ui izua i nandring. tazua tja kadjunangan. ui對，我們在南田那裡的農作地有種植
-
ya, liyaw angata cu a vangalj nua tja hana哇！這裡開滿了花朵
-
salum ia liyaw na hemana tucu很香！真的開滿了這麼多的花…
-
aicu a na valeljevelj a hana這個漂亮的花朵
-
ikaken a paqenetj tazua sini papungadan na ramaljealjeng我不記得老人家幫它取的名字
-
ia, a valung ni tjama, sini puqecng ta sasanguaqan nua tja djaran爸爸當時種植它的想法是可以增添道路的美觀
-
namaya tua sinan dripa, (sinan dripa).ta djaran彷彿是籬笆一般，如道路的籬笆一樣
-
malipat izau i zaya, sedelj a tinaleman ni tjama爸爸種植的範圍直達上面那裡
-
pay, pacuni cu, aicu rinbu ( rimbu?)你看這個，這棵是rimbu（蓮霧） （rimbu是嗎？）
-
ui, rinbu aya tja aya…對，limbu是我們的那個…
-
ljaku izua nitjen a maka gadu, ljakua sika neka i tjanuitjen我們（排灣族）山上也有，但是我們這裡（農作地）沒有
-
kutjis( kutjis ), kutjis a ngadan nazua nitjen, namaya tucu, gata, kakedriyan a vangalj我們（排灣族）稱它為“kutjis”，像是（這棵蓮霧）一樣，但是它的果子比較小
-
na keman anga ken yu, kakakesriyan anan aken, ui, tazua…salulum ni ?我小時候吃過它，它的味道很香，對吧!
-
salum gata kakedriyan很香，但是（果子）很小
-
aw, a situcuan anga a aya a rinbu, kakudraran然後現在的蓮霧都很大顆
-
(ui, kakudraran)（是，比較大顆）
-
ui azua maka vavua kakedrikedriyan對，山上各處（長出的果子）都是小小的
-
ljaku namaya vangalj.ta rinbu.ui但是長出的果子和蓮霧一模一樣
-
gata neka imaza tjanuitjen, a maka aya…但是我們這裡（農作地），周邊這裡…
-
ljaku izua nitjen i gadugadu a namaya tucu. avan nu ku sitjumatjumalj但是我們山上有這樣的（樹種），所以我才會跟你說
-
aicu Muakai, na kiyurag uta ljengi cu a asaw a maka teku, liyaw你看這個，它的葉子也枯萎了，你看地面這麼多掉落的葉子
-
djaraljap aya itjen這個我們稱它為“djaralAp”(榕樹)
-
（djaraljp）
-
aicu tja ljawljaung, tja ljawljaung a aya…這個是我們（用來）當「樹蔭」…
-
maqati a tja san ljawljawngen我們可以用來乘涼
-
tja si talem i tjumaq, sa sanguaq aravac a aya a ljawljaung nimadju我們在家屋前種植，它呈現的樹蔭很漂亮
-
ljemaung uta遮陽效果也很好
-
ljakua, aicu a sinitalem ni tjama, a makamaza ljengi liyaw, ljyaw cu a sinitalem但是爸爸種植的原因⋯你看，這裡有很多棵，這邊都種植了很多
-
rinanaw lja, calisi, calisi cu a imaza, sekuya這都是有意栽種的，因為這邊是陡坡
-
aw taleman ni tjama tu..ulja maiceng a qipu aya所以爸爸種了能穩定土地的樹木，以防止土石鬆落
-
(oh, maiceng a qipu, aw ika maruqu?)（能抓牢土地，然後就不會崩塌是嗎？）
-
ui, maiceng a qipu, aw ika macunuq對，能抓牢土地，以防落石
-
(ai, ika macunuq)（喔！以防落石）
-
aw ika makapalak a katjunangan所以保護土地不致因落石而損壞
-
ljengi, namaya tucu avacu a nimadju a kapaz你看這個，這個是它的根
-
aicu a kabaz aw, maiceng a qipu這個樹根會牢牢抓緊土地
-
ljengi cu a namayatucu, sedjelj a nimadju a aya, aicu a kabaz你看這個樣子，這些都是它的⋯這都是它的根
-
aicu, ku ljinengan a kemasi kedrikesri, ki anema aya ken ?這個根，我看著它還是細細的樣子時，我還在想它到底是什麼
-
manu dringi namekudrar anga kabaz ni naicu a djaraljap結果你看，這棵雀榕的根已經變得相當粗壯了
-
aw avan nu tja sika salu tu miceng, miceng ta kadjunangan. ui, maitazua所以這就是讓人信任它能抓牢土壤的原因，就是這樣
-
tinaleman ni papa azua makazua makamaza, ljengi nakakiyurag cu爸爸從周邊的那裡到這裡都種植了一些⋯你看這棵葉子已掉光了
-
na mapawdez anga asaw, ljengi樹葉完全掉光了，你看…
-
kimaya, palamu anga ki puasaw ta vaquan大概不久後就會長出新葉
-
tinaleman uta ni tjama tu makamaza ta qaljapang爸爸在這周邊也種植了一些七里香
-
ljaku izau macacay, izua na vualjut但是有些長成了，有一些則沒有活成
-
aw sini…siniaya valung, sini talem tu…種植它的想法是，是為了…
-
nu mekudrar qadjaw ka sepaveli aya長成以後也許可以做來買賣
-
ulja pazangal akay, nidan na aicu因為賣出的價錢很高
-
(na ainu?)（哪一棵？）
-
nazua qaljapang那個七里香呀
-
marekurekutj aken tu cakaven cu a makamaza, liyaw cu a qaljapang我很擔心上面的那些會被偷走，那裡也有很多七里香
-
upay, vaiki anga semazua pay這樣吧！我們轉到那裡去吧
-
inianan ku su tjumalji ta azua ljaviya kata vau tazua a nemanema nga我還沒跟你敘述有關茅草、vau和其他（植物）相關的事情
-
tja pacunay ki anema tjapacunan izua我們再看看那裡會發現什麼吧
-
aicu a kudrakudral a kasiw, quljicaca這棵已茁壯的樹是“quljicaca”（溝樹）
-
quljicacaquljicaca
-
quljicaca（quljicaca）
-
ui, a ngadan nimadju是的，這是它的名字
-
aicu nu venangalj sasanguq a vangalj nimadju這棵樹開起花來十分的美麗
-
avan azua...anema kitjen a aya, izua na 凸出來a aya, hana a vangalj, vangalj nimadju它有那個凸出來的部分，排灣語怎麼說去了...它長出的花朵
-
aw, titjen a namaya tja nu amen a kasicuayan a ika nakeman ta liyaw a alju從前，我們小時候沒有吃太多的零食
-
nia kanen, nia kanen a vangalj nucu, ui所以我們會吃這棵樹的果實
-
(matu nu kudamunu a kakesriyan?)（就像是你們小時候的水果是嗎？）
-
ui, matu nia kudamunu對，就如同我們的水果
-
aw aicu a aya qapulu, kasicuayan, ka差不多10多歲 amen然後它的qapulu，當時我們差不多10多歲的時候
-
kiayaya men, ni seqasen, nia saeqasen sa nia tjuqtjuqen, sa nia kiayain a qaljic我們會採集它，將它砍下來敲打，然後取它的樹皮用
-
(oh.na qalic na aicu a aya)（它的皮是嗎？）
-
ui, aicu a quljicaca. (ui)對，就是這棵溝樹
-
nia snii paveliveli, nia sinikipaysuisu我們會拿去買賣，用來賺錢用
-
qadjaw ki san nemanemain na pairing, i不知道漢人用它來做什麼
-
（aw kasicuayan ika tja si ikat ja si neka tjasi ayaya? amin a…）（從前時候我們沒有使用它...使用它的....）
-
neka, neka, nia kiniraceracev a qaljic. ui, aw nia sipaveliyan沒有，我們只是取用了它的皮當kiniraceracev ，然後拿去做買賣
-
ljakua na izua za kai a ku linandan, sananayain ta kaliljang matu na aya但是我聽說過好像是用來製作kaliljang使用
-
（sananain ta kaliljang , oh…）（用來製作kaliljang是嗎?）
-
ljaku a zuma anga aya ikaken a kemeljang anga但是，其他的我就不清楚了
-
aw, maka…nia kinianiaya tu nia siki paisu ui ta qaljic我們採集它的皮的部分來賺錢
-
aw a hana nia kanen.(nia kanen)然後吃它的花（果實）
-
（hana kanen? Ika ika…）（吃它的花朵嗎？）
-
hana, e vangalj, (ui, ui vangalj. vangalj)它的花，嗯!是果實
-
hana a masan vangalj nimadju由花朵變成它的果實
-
ui, maitazua paka tua quljicaca.ui對，關於quljicaca（溝樹）的敘述就到這裡
-
i anema nga zua ku sitjawcikel, parut我原來想敘述一些什麼呢
-
-matuizua za tja kasiw a-那麼大概就是這樣了
-
-anemaya tjen tazua a sikivangngavangavan mama-有關(溝樹)用來當玩具用的部分(排灣語)怎麼說呢？
-
ui avan azua cu a ku drawdraven a ngadan是，但我不記得的部分就是它的名字
-
-ai, azua su drinawsraw a ngadan-喔! 原來你不記得的是名字
-
ui, na su tinuluan anga ken是，你曾經教過這個部分
-
ljakua ika ken a paqenetj utauta但是我也記不得了
-
pay, tja tjumaken cu a aya, tjanaq aya a ngadan看看我們找到了這棵⋯它的名字是”tjanaq”（食茱萸）
-
(ui, tjanaq)（是，tjanaq）
-
tjanaq aya itjen我們稱它為“tjanaq”
-
aw, aicu a tjanaq, izua djui. na aicu a qasucal a makamaza tucu a qapulutjanaq有刺，它的莖的這個部分有刺
-
izua djui ma djui itjen ljakua, azua rudjurudju不過它嫩葉的部分
-
ya neka rudjurudju nucu哎呀！這棵沒有嫩葉
-
(aicu salum?)（它聞起來很香對嗎？）
-
（ui salum）（對，很香）
-
maqati a tjasipuljaceng, ta pinuljacengan a可以用來烹煮菜飯
-
tja san siaven, san djamay, maqati aicu a tjanaq用來煮湯或菜餚
-
anemayanga cu a cemiyukukuan?中文怎麼稱呼它的呢？
-
「食茱萸」
-
-不是有一個名字叫什麼？-喔！刺蔥
-
ai, ui. avan a 刺蔥 kemeljang aken.啊對，我記得的名稱就是刺蔥
-
（dikiru a san uciya in?）（它可以當茶喝嗎？）
-
na kiyurag tucu, neka zua veve現在是乾枯的，沒有新芽
-
(sikuda manu sikuda veve?)(新芽是用來做什麼用呢？)
-
- rudju嫩葉啊！
-
(nu kiaya itjen avan a rudju a tja kiayaun)（採集是要採集它嫩芽的部分是嗎?）
-
ui對
-
ui, azua rudjurudju a tja kiayain採集它嫩芽的部分
-
ljaku aicu a vuluvulung, maqati a tja kayain sat ja drasi不過這個老（葉）的部分也可以摘採，然後拿去曬乾
-
aw, tja drasin, tja rumeden, avan anga azua tja rinumed anga tja sipusalulum曬乾之後搓碎，搓碎後可以用來當香料使用
-
（喔!izua tja xx a tja si kesan? tekelen a uciya kana kakanen?)ui, maqati a tja san uciyain, maqati a tja aya, a tja sikesa azua a na ma rumed a asaw
-
(喔! qadjaw ka tja salum a namayatazua ni? ) ui.(喔！嫩葉的部分是不是更香呢？) 對
-
aw, aicu a uri ku sitjumalj接下來我要敘述的是⋯
-
avan cu a ljengi, liyaw cu a navenangalj, na pehana你看這裡已經長了很多的芒草花
-
a ngadannimadju ljaviya它的名字是“ljaviya”（五節芒）
-
ui ljaviya aya itjen對，我們稱它為“ljavia”（五節芒）
-
aicu a ljaviya liyaw a sikudakuda,有關ljavia，我們有很多種使用方式
-
aicu asaw tja seqasen, tja seqasen a sicuayan, sa我們會砍下葉子的部分
-
namaya tucutucu a tadjaljeng, drasin一把大概是這樣多，將它曬乾
-
drasin a pi cuacuway anga, nu macaianga接著曬了一段時間之後
-
nu macaiy anga, tja sakuceng anga, tja si tapaw曬乾以後，才做搬運的工作，用作蓋房子使用
-
ui, lja kasicuayan a tja umaq ljinavia因為從前我們的房子是茅草屋
-
aw nu ljemitacavilj tja pavaliden a i vavaw然後每一年會更換屋頂的上方部分
-
(avan nu ika sika...)（所以不會...）
-
mavuk不會腐爛
-
ljakua avan azua i vavaw a tja papaavalitan但是只更換（屋頂）上方的部分
-
ui, avan azua asaw a tja sitapatapaw對，葉子使用在蓋屋頂的部分
-
masi kasicuayan kemasi yacadja men a semakuc從前時候，我們是從很遠的地方搬運
-
avan tucuanga demud cu a imaza但是現在就在這裡，這麼近的地方
-
aw, azua aya nimadju nu ma cay anga azua qasucal然後這個部分，它的qasucar部分
-
kasicuayan, avan nu tja si pecungucungu, 起火用從前時候，用來當起火時使用
-
tja pendrngdrngqen satja aya, avan nu tja si pecungu a patagilj我們截成一段一段的，用來當起火的燃點材料
-
ui, azaman, zaman aya itjen tazua namacay. aya nimadju.azua qasucal我們稱已經乾枯的為「zaman」，它的莖的部分
-
qasucal
-
aw aicu a vangalj, aicu a vuqavuqalja vangalj, maqati a tja san suapanen然後這些芒草，這些白色的花，可以用來製成掃帚
-
tja vengetjen, sa tja 一綑一綑 a namaya tucu uta, ui tja sannuapanen綑綁它（芒草花），一綑一綑的如同這般，用來製成掃帚
-
sipavengetjen sa masan suapan綁成一綑製作成掃把
-
aicu a ljaviya, liyaw a kakudan uta, nimadju. sika mangunguaq , kasicuayan aravac有關ljaviya（五節芒）有很多種傳統的使用方式，為從前那個時期的生活增添了很多便利
-
izua a ravuc izua gatasegarang itjen. a vaik aya…那邊有“lavuc”，但是沒有體力過去了
-
aw, ama sika malji na lavuc katu ljaviya?-那麼“ravuc”和“ljavia”有什麼不同呢？ （不同品種的芒草）
-
a ravuc ika mayatucu a meqaqacan, kimaya namayatucu“lavuc”不同於“ljavia”這樣高高的，大概就只有這般高而已
-
mautucu a ika aya.. kakuljayan a qasucar nimadju像這樣不會⋯它的qasucar 很細
-
azua，tja sarenguaq a tja karakudain ui lja ika kudresul操作起(ravuc)會比較順手，因為材質不硬
-
（izua tja si ayaya tjasi…）（我們使用它的…）
-
tjasi tapaw, sitapaw utawta, tja bulay tucu a ljaviya我們使用它來蓋房屋！它比ljavia還好用
-
（kupinaka tja bulay cu, kaqaqacan cu）（我還以為ljavia的長度會更好使用）
-
tja nanguaq azua aya a ravuclavuc會更好用
-
tja sasanguaq a tja si pacunan在視覺上看起來更是漂亮
-
pay, tjadjumaken cu a tjaimua,我們找到了這個”tjamua”
-
(tjaimua)
-
a ngdan nimadju tjaimuwa他的名字是tjaimuwa
-
aicu malji a tja aitucuin, tja gecesen, satja axx qadid 苦苦的即使這樣折它，這樣（嚐它）很苦，苦苦的
-
qadid , ljakua kiayan nazuma, malji a pairing tjengelay很苦，但是別人還是會摘採它，漢人也喜歡
-
aicu, kiayain cu a asaw. sa laljain, seman uciya, san tatekelen摘下它的葉子然後燒成茶，拿來當茶水飲用
-
aw, matu bulay ta 高血壓matu aya聽說對（抑制）高血壓好像有幫助
-
uilja qadid timadju真的很苦
-
aicu a hana neka nu aya, avan cu a asaw. cu a asaw maqati a aya san uciain它的花辦則沒有什麼（作用），只有它的葉片可以當茶水飲用
-
izua ku linangdan izua puljaceng yu我有聽說有人用它來燉煮菜飯
-
(izua puljaceng tazua, qadjaw ka puljaceng a amis?)（有人用來燉煮菜飯是嗎 ?也許是阿美族群）
-
qadjaw, avanizua a masanitalj gata naneka anga tjanuitjen不知道，但是有一種我所知道的（野菜）我們這裡已經沒有了
-
na izua ka sicuayan na liyaw a pinaka tjabaljubalju從前這裡長了很多，我們稱它為“tjabaljubalj“
-
avan azua qadid a pagalju, ljakua qaca azua asaw，na kiparu samaq那個有點苦，但是它的葉片很大，有一點像山萵苣
-
avan azua na keman anga ken那個我就有吃過
-
aicu inianan ke kan, avan a tatekelen , natemekel anga ken這個(tjamua)我沒吃過，但是我喝過它的茶水
-
(san uciyain?)（當茶水用嗎?）
-
ui natemekel anga ken ta uciya nucu是，我喝過他的（茶水）
-
aw avan anga cu a ku sitjumalj接下我要告訴你這個…
-
aicu akay, kakedriadriyan aicu a namayatucu aicu這些都是⋯這些長得都是比較小的樣子
-
aicu ljengi liyaw, liyaw cu “petek”, “ petek” aya ngadan nimdj你看，這裡長了很多”pedek”，”pedek “是它的名字
-
ui petek a ngadan nazua timdju對，它的名字是"pedek“
-
(venangalj ta hana?)（它會開出花朵嗎？）
-
（izua hana nimadju? ）（它會開花嗎？）
-
izua, hemana, aw azua hana niamadju akay會，花開了，那個就是它的花
-
nu venangalj ruidjidjum a kakedriyadriyan它會結小而尖的花苞
-
aw nu tja dradruain mayatuvu azua vat, ma aya ma aya tja maca然後觸碰它時，它的種子會像這樣（放射狀動作），會（扎到）眼睛
-
（matu venaqesi a mayatucu?）（放射狀這樣散開嗎？）
-
nu masualap a hana izua za a aya nimadju, vat i taladj當它的花落了以後，裡面的種子
-
nu tja dradruain maitucu azua aya azua vangalj觸碰它時，它的種子會像這樣（放射狀）跳動出來
-
aw aicu a aya petek, petek aya ngadan, ljengi, avan anga zua這個petek，這個叫pedek的名字，你看，那個也是
-
（avan anga zua？）改良anga zua（那個也是嗎?）那個是已經改良的
-
aicu. nama aya tucu, hana aicu像這個樣子，這是它的花瓣
-
nama aya nga izua anga nama 改良 tucu name meqaca nga已經有被改良的品種了，樣子變大了
-
a aya niamadju a qapulu mamaw, ljaku meqaca anga cu樣子變大了，他們的qapulu是一樣的，這個變大了
-
aw azua asaw mamaw tazua kaedrikedriyan它們的葉子也一樣是小的
-
(aw mamaw angadan?)(它們的名稱也一樣嗎?)
-
ljaku meqacanga cu但是變大了，這個比較大
-
matu si pa ayaya ta 花盆na i pairing, aicu這個在平地被人們用來當盆栽用
-
aw tucu nu sema I vavua namasan camel anga然後在山上只是野草
-
ikaken anga pakapaqenetj tazua ngadan nazua timadju我記不起來那棵(quljicaca)的果實的名字
-
( pumayan nu paqenetj sun ku sivecik anga. )（沒關係，你記起來之後，我會記錄下來）
-
（ui, su tinuluan aken izua ku vecik lja, ljakua ikaken a paqenetj utauta）（你曾經教過我，我也有紀錄，但是我也記不起來）
-
ku paqenetjen azua…我記得那個是⋯
-
i~ matuku paqenetjen yu咦！我好像想起來了
-
ui, qautj qautj kupaqenetjen anga沒錯，終於想到了，稱作”qautj”
-
ui azua timadju a qautj a kasiw nu venangalj makelu azua vangalj a masan vangulj沒錯，當那棵溝樹長出果實，果實掉落之後可以當陀螺玩
-
tjasi kivangang nu kakedriyan anan itjen在童年時期我們用來當玩具玩
-
tja vanguljen maitucu azua a aya….我們可以這樣當陀螺旋轉那個…
-
gata, ikat ja kinacu azua aya….但是，我們沒有帶上那個…
-
Ika suxx su pinukitu azua vangalj, ui?你沒有把陀螺（果實）放在口袋嗎？
-
aw, azua kasiw, maqati a ayanin然後它的樹幹，可以
-
ridraridren a dremadrikitjan a mayatucu, taleman ta siangku可以鋸下來，鋸成這樣，拿來種植香菇用
-
ui, taleman ta ngilengil對，用來種植香菇
-
ui, azua timadju a qautj a kasiw a qapulu對，那個果實的樹幹
-
ui, pay dri manguaq angata ka mapaqenetj azua vangalj a qautj真的太好了! 我能記得起果實的名稱
-
aw tjapatjemazavaw anga a ku tjawcikecikel tja nu sun a yi Akay, uiui那麼，我對你的敘述部分就到這裡結束
-
ui, aw qatjaw ki izuanan a na maatjuq kemuda cu a tja cemel a tja kasiw/關於我們周邊的樹、草等植物，不知道有沒有遺漏的部份
-
ljaku nu tjaiviljlj anga就待下一次再說
-
tjaljuzuawau numaya, ku tjumalj tja nusun, ku aljak a ti Akai關於這些，對你-我的孩子akay(訪(與談者名字Akay)我的陳述，我們就說到這裡了。