阿美族的傳統族語歌謠及傳唱｜口語語料

Hay，Ngaʼay hu! hay~anu cima sa kamu i takuwanan i,

嗨~大家好! 你們會問我是誰，

Ci Huyku kaku, Huyku Emuy,

我是輝國 Emuy 我的家在水璉村，

iniyan saʼayaway iri u radiw ita,

首先要唱我們的歌，

sakacaʼay a radiw aku iri, u hiya namikuliyay talumaʼ tu namikuli.

第一首歌是從工作的地方回到家的過程。

Ira ku mamihulul nira mitala i lalan haw, hay,

有心愛的女朋友在路上等他，

velavelat sa a mikawih tu hangkaci mitala tu tireng aku sananay a radiw.

拿著手帕一閃一閃的揮著，等待心愛的人。

U mamihululay kina radiw saw haw, hay, tengilay isaw kina radiw.

請聽聽這首歌就是戀愛的歌曲，

~....~.....Sapa ʼayaw nu radiw a suni...~......~

這是前奏的音樂

～．.......~........．~.......．~........．.......~ ..... ~ .........~.......~........ ~.........~ ......... ~　........　～........~　......~　....... ~ ....~....

歌曲的前奏

Inaʼaw amaʼaw!

爸爸呀~~媽媽呀~~

Inaʼaw amaʼaw!

爸爸呀~~媽媽呀~~

Matini talumaʼ tuway kaku lina,

媽媽我現在回來了

namakayra i kadademakan aku lina,

媽媽我從工作的地方，

dungʼedung nu nihan aku kira lalan

我沿著路回來

tangasa i salupiku,

到達轉彎的地方，

yu velavelat ku nipikawih nira wawa,

那個心愛的人一閃一閃的揮著手，

tuya hangkaci mitala tu tireng aku lina.

和手帕等待我回來。

~...... ~ ....... ~........ ~ ....... ~ ....... ~....... ~.....~......~.....~.......~.....~.....~.....~...............

間奏音樂

Inaʼaw amaʼaw!

爸爸呀~~媽媽呀~~

Iinaʼaw amaʼaw!

爸爸呀~~媽媽呀~~

matini talumaʼ tuway kaku lina,

媽媽我現在回來了，

namakayra i kadademakan aku lina,

媽媽我從工作的地方，

dungedung nu nihan aku kira lalan

我沿著路回來

tangasa i salupiku,

到達轉彎的地方，

yu velavelat ku nipikawih nira wawa,

那個心愛的人一閃一閃的揮著手，

tuya hangkaci mitala tu tireng aku lina.

和手帕等待我回來。

~......~........~..........~........~........~.......~

~.......~......~........~.......~.......~.............~

Hay, sakatusa a radiw iri, u nu mahehululay tu naʼayaw,

第三首歌.也是之前一對戀人的歌，

caʼayay sululi nu matuʼasay a mahekulung ku heni,

父母不同意他們交往。

Sisa, adada ku valucuʼ mararum kina vavahiʼan a wawaʼan,

所以，這個女孩的心裡既難過也很傷心，

a saremiad sa a remadiw i kudukudul nu lutuk.

每天就在山頂上唱歌。

Yu pakaʼen tu rarapa saʼan iri,

在山上放牛的時候，

araw mavanaʼtu ku i sasaʼay a rumadiw tu radiw nira,

不知不覺中，在山腳下工作的農夫，也會唱她的歌了，

atu saremiʼad sananay a remadiw tu nikararum nu ʼurip nira haw.

然後，當心理難過時就唱這首歌以洩心中的哀傷。

Takudul satu ku mawmahay a mimelaw i ciraʼan,

於是，農夫想上山去看這小女孩時，

araw sulinay matevad tu cira sa makinapatay.

不幸，還沒來的及看到她，小女孩已經跳下去自殺了。

Sisa, ina radiw iri, sakahiyaan sa.....sakararuman sa kina radiw haw, tengilay maw!

所以這首歌是一對戀人傷心的歌.聽聽看!

~ .......... ~....... ~........ ~........ ~........ ~

.~...... ~......~......~.......～......~.........~

~...........~........~.........~..........~...........~~~~～.........~..........~...........~..........~.........~......~

歌曲的前奏

~.........~.........~........~.........~........~.......~.....~.....~......~......~.......~.........~........~.......~....

歌曲的前奏

~....... ~`........ ~.........~..........~............~.... ~.........~........~.......~..........~.........~.........

歌曲的前奏

Han aku kamu inaʼaw amaʼaw,

我請求媽媽、爸爸.

sululi kaku lina ama,

請答應我交朋友，

hu yu i rarum macayu kina tireng aku lina ama,

爸爸、媽媽! 我會難過傷心的，

anu caʼay pisulul tu tireng aku lina ama,

爸爸、媽媽! 如果你們不答應我，

hu yu i rarum macayu kinatireng aku lina ama,

爸爸、媽媽! 我會難過傷心的，

u suni nu lalicay haw,

我呼喚的聲音啊

ku licay aku lina ama?

爸爸、媽媽有聽見嗎?

hu yu i rarum macayu kina tireng aku lina ama,

爸爸、媽媽，我會很痛苦傷心的，

anu caʼay pisulul tu tireng aku lina ama,

爸爸、媽媽，如果你們不答應，

dangkay no ue kara(日語)

我就從斷崖上

ici yo ni san siyu (日語) lina.

媽媽呀! 我就一、二、三跳下去。

Han aku kamu, inaʼaw amaʼaw!

我這樣告訴你們爸爸、媽媽!

sululi kaku lina ama,

爸爸、媽媽! 請答應我交朋友，

hu yu i rarum macayu kina tireng aku lina ama.

爸爸、媽媽! 我會很難過傷心的。

U suni nu lalicay haw

我呼喚的聲音

ku licay aku lina ama!

爸爸、媽媽! 有聽見嗎?

hu yu i rarum macayu kina tireng aku lina ama!

爸爸、媽媽! 我會很痛苦傷心的，

anu caʼay pisulul tu tireng aku lina ama!

爸爸、媽媽! 如果你們不答應，

dangkay no ue kara (日語)

我就從斷崖上

ici yo ni san siyu (日語) lina!

媽媽呀! 我就一、二、三跳下去。

~ ...... ~ ......... ~....... ~........ ~........ ~ ~.......~.......~.......~.......~.........~.......~.........~ 歌曲的尾奏

Hay~sakatulu a radiw iri,

是的第三首歌是

u milakecay nu kaying sa,

涉水的小姐們，

yu milisilisin ku niyaruʼ iri,

只要部落的豐年祭到了，

talumaʼ tu amin ku makacuwacuwaʼay,

來至各地的人全都回來，

u mikuliʼay a vavaʼinay vavahi haw a mikuliʼay a wawa amin hay,

那些在外工作的男孩、女孩呀，

talumaʼ satu iri, ira kiya lalakecan, u tarawadaw hananay,

在回家的路上需涉水而過，那是條河川，

anu aluman kira adiwawa amin mahakulukulung amin,

如果有很多年少的孩子們，大家就結隊一起回來，

a milakec sa iri, velavelat sa kuya cipiʼ ku padahaw nu vavahi,

涉水的時候就會顯露出女生雪白的小腿和大腿，

sisa, pakamelaw ku vavaʼinay iri masakapah iri,

那些年輕的男孩子們看到女生的腿後，

remadiw tu kina radiw, sakaulahan sa kina radiw.

就會唱這首歌，它是一首令人喜愛的歌.

~ ..........~ ............~ ...........~..........~..........～.....~......`~......... ~.......... ~.............. ~

歌曲的前奏

～.....～.......～........～.......~ .......~ .......~....... ~........... ~............ ~.................～...........~....

歌曲的前奏

I namaka saʼetipan a tawali,

由來自西邊再往東邊的

ruyaruy sanay ku masakiyakiyaway yu u mamilakec,

一群涉水過河的少女們，

yu velavelat, yu velavelat ku ya alipatu,

當那大腿閃亮亮時，

nu yu kayuing, yu cimaʼay hakiya?

可不知那位少女是誰?

~．．．．． ~．．．． ~．．．． ~．．． ~ ．．．．．．． ~ ~．．． ~．．．．~

歌曲的間奏

I namaka sawaliʼan ay tatip,

來至東邊和來至西邊的

ruyaruy sanay ku masakiyakiyaway yu u mamilakec,

一群一起涉水過河的少女們，

yu velavelat, yu velavelat ku ya alipatu

當那大腿閃亮亮時，

nu yu kayuing yu cimaʼay hakiya

可不知那位少女是誰呢？

i namaka sawaliʼan nay ta saʼamis

由來自東邊再往北邊的

ruyaruy sanay ku masakiyakiyaway yu u mamilakec,

一群一起涉水過河的少女們，

yu velavelat, yu velavelat ku ya alipatu,

當那大腿閃亮亮時，

nu yu kayuing, kayuing nu Ciwidiʼan.

那可是來自水璉部落漂亮的小姐啊。

~..... ~ ......~ .......~ .......~...... ~.......... ~

~..... ~ ......~........ ~......... ~.......... ~........~

Hay, sakasepat satu a radiw iri haw,

是的，第四首歌是這樣的，

u matengilay tu, u radiw nu Ciwidiʼan kiniʼan haw,

這首歌也是寫水璉部落的歌，

yu malehulul ku heni iri, mamaʼanay hakiya malicinuwas?

他們是一對戀人，不知怎麼分手呢?

A mikuli ku cacay iri, ini i lumaʼ ku cacay,

一位要出外工作賺錢，一位要在家裡，

u maʼurunay tu mamihulul kiniʼan a radiw haw,

這是一首思念情人的情歌。

rakat sa cira tu ya lavii sa a misimsim iri,

有一天晚上，走在路上，走著走著心裡想..

araw culal satu ku vulad sa,

不知不覺，月亮出來了，

makasimsim tu cira tu mamihulul nira,

走著走著就想到她的情人。

u adingu satu ku cavay nira tu ya lavii,

那天晚上，只有影子陪伴著她，

makasimsim tu mamihulul nira, tengilen hantu kina radiw haw.

想起她的情人，那就來聽聽這首歌吧!

~...... ~....... ~........ ~....... ~....... ~....... ~..... ~ 歌曲的前奏

Masadak sa ku vulad i sawaliʼan,

月亮從東邊出來，

cacay kaku i lalan,

我獨自一人在路上，

adingu sa ku cavay,

只有影子陪伴著我，

yu velavelat ku alipawnay,

當螢火蟲一閃一閃的飛著發亮，

alipawnay nina lavii,

這個夜晚的螢火蟲，

matiya u nipimelaw

那種眼光像是

nilingiw i takuwanan

心愛的人在看著我一樣。

~........ ~ .......～........ ~ .......~ ........ ~...... ~ ..~........ ~........ ~........ ~.......... ~............

歌曲的間奏

Masadak sa ku vulad i sawaliʼan

月亮從東方出來，

cacay kaku i lalan,

我獨自一人在路上走，

adingu sa ku cavay,

只有影子陪伴著，

yu velavelat ku alipawnay,

當螢火蟲飛著一閃一閃的發亮，

alipawnay nina lavii,

這個夜晚的螢火蟲，

matiya u nipimelaw

那種眼光像是

nilingiw i takuwanan

心愛的人在看著我。

～.......... ~.......... ~.......~.........~...........~

歌曲的尾奏

Hatini aca haw ku piradiw nu misu?

你就唱這幾首歌嗎?

hay, hatini tu ku radiw, haw!

是的，就這麼多啦!

Anu ira aca ku radiw iri, remadiw aca kaku,

如果還有的話，那我就再唱，

anu ira aca ku valuhayay nu aniniay tu a radiw,

假如還有最近的新歌，

nu mita u Pangcahay a radiw.

屬於我們阿美族的歌。

Mavanaʼ kisu a remadiw tu nu katawaʼan a radiw haw? radiwen hu ku cacay.

你會唱風趣搞笑令人大笑的歌嗎? 可以唱一首給大家聽聽，

hay, iraʼay tu! nu mawmahay, maw:mah naiʼa:yaw haw, i lutulutukan, i umahay,

是有啦! 有幾首以前在工作時的歌，

i lutulutukan, i umah, i lakulakuʼan nu Pangcah haw,

我們阿美族在山上工作的，在農地，在水田工作的，

u misakalahukay nu vaki, miniwaniway nu vayi haw, ira kiniyan haw a radiw.

也有阿公煮中餐時，阿嬤在水田除草時的那種歌謠。

~........ ~......... ~.......... ~ .......~ ........~........ ~

~.....~...........~..............~..........~........~..........

~ ............~ ..........～........... ~.........~........~...

~............~............~.............~..........~........~..

Yu cicit cicitcit sa kuya ʼedu,

老鼠吱吱吱的叫

yu cicicit cicit ku rira ʼedu haw i mucuʼ nu taluʼan,

在工寮的角落，老鼠吱吱吱吱的叫，

hey! u mahiniay a ʼedu sa ci vaki sa,

阿公說; 嘿~這隻老鼠要做什麼 ?

u maʼan ku katawaʼan nu karepiʼan nu calaped.

阿公的褲子破了，有什麼好笑

~ .......~.......... ~.......... ~.......... .~ .....~...... ~ ~ .......~ .......~........~.........~........~..........~.....

歌曲的間奏

yu upup up up up up sa kuya kakuʼkuʼ

田蛙喔布! 喔布! 喔布! 喔布!的叫著

Yu up! up! up! up kuya kakuʼkuʼ haw i mucuʼ sa nu laku...

田蛙，在水田的角落喔布! 喔布! 喔布! 喔布!的叫著....

heyʼ, u mahiniʼay a kakuʼkuʼ sa ci vayi.

阿嬤說：嘿~妳們這些青蛙要呀!

u maʼan ku katawaan tu nikacukana a miniwaniw?

阿嬤在彎著腰翹屁股除草，有什麼好笑的?

Yu cicicit, yu cicicit, cicit ku rira ʼedu haw i mucuʼ

在工寮的角落，老鼠吱吱吱吱的叫，

hey, u mahiniay a ʼedu sa ci vaki sa,

阿公說：嘿~ 妳們這些老鼠呀!

u maʼan ku katawaan tu nikarepiʼan nu calaped?

阿公的褲子破了，有什麼好笑的?

Yu upup! upupupup kuya kakukuʼ sa,

田蛙，喔布! 喔布! 喔布! 喔布!的叫著，

yu upup! upup! kuya kakukuʼ haw i mucuʼ sa nu laku,

田蛙在水田的角落喔布! 喔布! 喔布! 喔布! 的叫著，

hey, u mahiniay a kakuʼkuʼ sa ci vayi

阿媽說：嘿~妳們這些田蛙呀!

u maan ku katawaan tu nikacukana a miniwaniw?

阿嬤在彎著腰翹屁股除草，有什麼好笑的?

~.....~......~......～.........~.........~...........~......

..~....~........~.........~...........~..........~............