- 46
- 0
- 字幕列表
-
Yudey embiyax su hug dey尤底 您好嗎?
-
embiyax ku o我很好
-
saw kiya o是這樣
-
bsiyaq ka ini ta tqita我們好久未見面
-
bsiyaq ta balay ka我們真的好久
-
ini tqita uri da沒見到面了
-
uri da還有
-
aji o miyah kjiyax yaku ga我會經常來這裡
-
miyah ka tmgsa kari Truku來這裡推展族語
-
klaun saku yaku ga妳還記得我嗎
-
Rabay mtgsa ksa kari Truku太魯閣族語Rabay老師
-
kiya gaga ita hini Yusinu是的,我們這裡就是吉安
-
aji o huya ta ksun rngagi ku要做甚麼告訴我
-
huya ta ksun rmngaw要怎麼說好
-
han Miyamay ka yamu hini這裡就是米雅麥
-
iq o alang Miyamay是的,米雅麥部落
-
kiya ha對呀
-
sayang do o現在就是
-
gisu ku miyah (pprngaw)過來訪問她
-
pprngaw saw kndsan na ka Yudey尤地要分享她一生的生命故事
-
lala balay endaan人生豐富故事
-
aji uri o還有
-
lala balay ka她是有很多
-
klaun na ka ita seejiq hini ga認識很多這裡的人
-
mkla bi kari Truku會說太魯閣族族語
-
qbhangi ta binaw ha就來聽聽,
-
yaasa因為
-
hangan mu o我的名字是
-
Yudey Karaw尤迪 嘎勞
-
yaasa yami seuxal o我們以前因為是
-
seuxal o以前是
-
laqi ku seuxal o我小的時候
-
mtucing Sdagan ka yaku我是出生在斯達岸
-
tama mu o我的爸爸
-
wada lama hini ka tama mu我爸爸先來到這裡
-
yaasa qita ey因為當時
-
mtrul mataru hngkawas三十六年
-
ey gita ey像是
-
hngkawas qita jiyax那年
-
ey kika就是
-
yaasa因為
-
yaku o我
-
bilaq ku ka yaku那時我還小
-
mniq ku Sdagan hi ga住在斯達岸
-
tama mu o我爸爸是
-
wada lama先到
-
smbut砍草
-
hiya , yaasa他 因為
-
yaasa mha mhuma因為要種植
-
mhuma wahir bunga ni sari ni種植了地瓜及芋頭
-
ana manu ka hmaun na他任何東西都種植
-
yahan nami mkan我們過來這裡吃的
-
yaasa yami niya o因為我們還是
-
mniq nami Sdagan ka住在斯達岸
-
yami niya na o我們所有的
-
sdagan ka yami全部還是住在斯達岸
-
niya na siida ha ga當時都還是在
-
laqi ku siida han ga那時我還小
-
ima ka kmlawa knan是誰照顧我
-
Dumi mu ka kmlawa knan照顧我就是我的姐姐
-
dhuq nami siida o我們才剛到時
-
meudus ka bubu mu han我媽媽還活著
-
yaasa yaku aji ku qnita bubu mu uri因為我從未見過我的媽媽
-
yaasa dha gupun do o我長了二顆牙齒
-
wada mnhuqil ka已過世了
-
bubu mu da我的媽媽
-
tuhuy ku qbsuran mu ka yaku da我就跟著我的姐姐
-
Dumi Karaw wa名字叫Dumi Karaw
-
tuhuy ku hiya ka yaku dni而後就跟姐姐一起
-
hiya ka kmlawa是她照顧我
-
yami da我們是
-
yaasa因為
-
spat nami mnswayi ga我們四個兄弟姊妹
-
spat nami nii我們這四個
-
laqi snaw o dha二個是男孩
-
dha ka laqi kuyuh uri其中二個是女孩
-
dhuq nami seuxal我們以前到時
-
Miyamay seuxal ga以前在米雅麥
-
tama mu o我的爸爸
-
ida qmpah yama kdjiyax ka經常在山上工作
-
tama mu o我的爸爸
-
musa pnlealay先過去
-
pnlealay musa tmatak先去砍草
-
tmatak kdjiyax ni經常都在砍草
-
mhuma bunga ni種植地瓜和
-
sari ni ana manu ka hman na ka芋頭和種植很多種類
-
hiya da在那裡
-
niqan ka bunga uqun do o有地瓜可以吃了
-
kika tmabuy nami ka所以我們就下山
-
yami da ni tmabuy yami da ni我們下山來到這裡
-
tmabuy yami da ni下山來到這裡
-
kika miyah nami Miyamay ha ka yami da因此我們就來到米亞麥了
-
peapa nami tdruy kacing o我們是坐牛車
-
paah gaing ga從很遠
-
paah Sdagan ni從斯達岸
-
bitaq breenux hini ga到達這裡平地
-
peapa nami tdruy kacing ni我們坐著牛車
-
Muda nami driq Uyama hiya從Uyama 的山腳邊
-
driq Bsngan ni Bsuring ga再從富世及秀林山腳邊
-
muda nami Bsuring我們經過秀林
-
kika elug nami hiya ga那就是我們所經之路
-
ni manu所以
-
paah daya hini dhuq nami do o我們從山上我們來到這裡時
-
niqan ka uqun do o我們就有食物吃
-
Miyamay ka yami da米雅麥這裡了
-
kiya ni所以呢
-
kuru nami hari ha mniq hini ga住在這裡真的非常辛苦
-
yaasa ungat uqun沒有吃的東西
-
yaasa wana bunga我們只有地瓜
-
masu小米
-
brisan ana manu還有高粱及
-
ana manu ka uqun do什麼東西都吃
-
brisan ana manu ka uqan高粱任何東西都吃
-
pajiq qulung ana manu龍鬚菜等東西
-
ana maun ka uqan nami什麼東西都吃
-
miyah nami marah重新來到這裡
-
Miyamay hini ta seuxal以前的米雅麥這裡
-
yaasa ungat uqun因為沒有吃的
-
ungat lama lukus uri seuxal ga以前本來就是沒有衣服
-
yaasa tminun ka bubu o因為我的媽媽會織布
-
tminun ka bubu o我媽媽織布
-
tminun saw qabang織棉被
-
qmita bubu nami do我們媽媽看見
-
bubu mu do o我的媽媽就
-
yaa plukus ta laqi就給孩子穿上
-
smkla ka yaku趕不上
-
qbsuran mu我姊姊
-
Dumi mu kaDumi是有
-
smkla趕上
-
kiya ni wada ka bubu mu do o當時我的媽媽也走了
-
yaku do o bilaq ku我還是很小
-
dha bi ka gupun mu ka yaku我還是長二顆牙齒
-
mniq ku hini siida ga住在這裡的時候
-
mgmeenu ka bubu mu hug我的媽媽長得怎麼樣
-
ini ku kla wana tama mu ka mkla我都不知道,只有爸爸知道
-
mangal kuyuh ka tamu mu我爸爸又娶了女人
-
duri mangal kuyuh qita又娶了太太
-
ey qita就看
-
tgdha ga kuyuh na da第二任老婆
-
tama mu ga我爸爸的
-
kika bubu Ribix就是Ripis的媽媽
-
tayal kida太好了
-
Ribix sayang tgswayi mu ga就是我現在的妹妹Ripis
-
kika bubu na ni就是她的媽媽
-
miyah kmlawa yami是她照顧我們
-
yami qita tru就我們三個
-
yami qita tru qita tru da就三個
-
kmlawa yami qita tru hiyi kida就照顧我們三個了
-
Dumi mu uri o我的姐姐Dumi
-
kuru balay ka hiya uri她真的很辛苦
-
kuru balay ka hiya uri她真的很辛苦
-
hiya ka qmpah na都是她種植的
-
msa nami qmpah yama o我們去山上工作
-
ana manu ka nhuma na什麼東西都種
-
aji uri o或者
-
nhuma qita種了像
-
hnu uri beyluh豆子也種
-
ana manu hmaan na種了很多不同的東西
-
kika uqun nami ka yami da我們吃的就是這些了
-
nii hini在這當時
-
mhdu hidu o而後完成了
-
wada sjiqun ka她就嫁人
-
Dumi mu do yaku duri姐姐嫁人了
-
tghuy ku hika ka yaku uri我也跟著她
-
yaasa laqi ku ka yaku hay因為我還是小孩
-
musa ka tghuy Dumi Swiji da就跟著姐姐去榕樹了
-
musa ku Swiji hido我到了榕樹
-
ya bi mngari ka hngkawas mu我的年齡大約九歲
-
miyah ku hini來到這裡
-
pptasi ka laqi讓孩子去讀書
-
msa ka Dumi mu do o我的姐姐就說了
-
ini ku na ptasi她不讓我讀書
-
tmabug ku kacing我就養牛
-
ni ana manu ka qqpahun做了很多工作
-
mapa bunga揹地瓜
-
mdka ku ngalun quli yaku yaku ga帶我像是佣人
-
mdka ku ngalun quli我像是佣人
-
lmnglung do o想一想
-
lmingis ku nanak自己就會哭
-
yaasa naqih kuxul muda因為我心裡很難過
-
muda ku mqraqil balay日子真的很痛苦
-
iq o kuru balay是的,真的很苦
-
nii maxal ku rima hngkawas do我十五歲了
-
maxal ku rima hngkawas do十五歲了
-
psaan ku na kikung就讓我結婚
-
qita aey tama mu da ga我爸爸說
-
musa su kikung do o你結婚後
-
maa su raku hita妳會很輕鬆
-
mqrbling ka rudan wa老人在騙我
-
qrbling欺騙
-
kika kuru balay da mniq hini ga反而在這裡日子更苦
-
kikug hini o在這裡結婚
-
kika kuru ku我就更辛苦
-
sapah payi mu duri ga在哪裡的婆婆家
-
piya tayal laqi孩子多少呢
-
maspat ka laqi有八個孩子
-
ida embahu ka lukus要洗的衣服
-
nii knlala這麼多
-
nii knlala kingal beyntang一個大臉盆
-
ungat qita bhaan lukus ka seuxal ga以前根本沒有洗衣服的地方
-
seuxal ga ungat bhaan lukus沒有洗衣服工具(洗衣機)
-
mahu nami yayung在的溪水洗衣
-
ga ni那邊
-
mahu nami yayung hidu我們就在溪邊洗
-
musa ta qmeepah duri o我們又要去工作
-
musa ta qmeepah duri o ni我們又要工作
-
mhuma nami payay我們種了稻子
-
payay upan ga kiya uri hmaan nami就是要吃的稻子
-
niqan ka beyluh banah uri還有紅豆
-
yaasa brigun因為要賣
-
ungat ka pila uri seuxal ga以前也沒有錢
-
ungat hari uqun uri seuxal ga連吃的食物也沒有
-
ida bunga ka hmaan nami seuxal ga以前只有種植的地瓜
-
manu saw kida就是如此
-
qita hnu do o你看
-
kika hnu do o就是這樣了
-
qrbling ka tama mu mha su raku爸爸騙我,認為我會輕鬆
-
sun kuna mqrbling wa是騙我這樣
-
tama mu ga我的爸爸
-
manu ni mqraqil ku balay uri我的生活真的很困苦
-
mniq hini住這裡
-
kikung ku uri連我嫁人
-
ida mdka wa都是一樣
-
laqi mu o我的孩子
-
rima laqi mu o我有五個孩子
-
rima ka laqi mu o我的五個孩子
-
dha ka snaw二個男孩子
-
tru ka kuyuh laqi kuyuh ga有三個女孩,女孩
-
sayang do現在就
-
sayang do rmngaw ku現在我來說
-
saw kndsan nami hini我們這裡的生活
-
manu ka saw namu uqun你們到底吃什麼
-
ga nami hmaan kiya我們種植的
-
iq o好的
-
manu ka ga baga su gaga你手上的東西是什麼
-
sayang do o就現在
-
emprngaw ku我要告訴
-
yaasa mnkan wana已吃過的
-
sayang da現在(食)了
-
yaasa nii o因為就是
-
sari qita hnu nii那個是芋頭
-
sari Truku nii ni這是太魯閣族芋頭
-
sari Truku sun o所謂太魯閣族芋頭
-
maa ksun sari Truku為何稱為太魯閣族的芋頭
-
niqan embanah hiyi na ga外觀有紅色的
-
sari Truku ki ga這就是太魯閣族芋頭
-
uqun bi Truku seuxal ki ga是太魯閣族最喜歡吃的
-
ungat ka bunga dha沒有地瓜
-
nasi niqan bunga naa ku pqita bunga如果有我會拿給大家看
-
nii o sari munang這是野山芋
-
hmuya kiya sari munang nii這山芋要做什麼
-
sluun ta qita hlama nii可以做成芋頭糕
-
sluun hlama nii做成芋頭糕
-
kika uqun所以就吃
-
kika uqun bi Truku seuxal nii這就是太魯閣族以前常吃的食物
-
uqun nami seuxal ga我們以前吃的食物
-
mnkan nami ga我們吃過的
-
paru na do較大的
-
uqun babuy kida ha就可以給豬吃
-
tabug babuy kida hi ga那就餵豬吃
-
wawa na ga kika sgsun ni嫩的我們就是用刷的
-
kika uqun nami就是我們吃
-
aji uri ni或是
-
gmaxan ta muwang idaw ga像混在稀飯裡
-
muwang idaw稀飯
-
kari dha ga有這麼說
-
mdka saw emu較像米糕
-
sluan qita hakwey ga這個可以做成發桂
-
kiya ni是這樣
-
ana manu tduwa sluun什麼東西都可以做
-
sluun ka nii aji做成這
-
uri qatakuri像太白粉
-
sluun ta danggu做成湯圓
-
ni kika這所以
-
smalu ta kika可以做成
-
ima dka像什麼
-
seuxal ga在以前
-
hiya ka她是
-
mhapuy ta ni會煮這個
-
dmayaw nami hiya ka我們就會幫忙
-
tmisa yami duri她教我們
-
maa kiya du o kika uqun nami所以這樣我們就吃了
-
kika uqun nami da我們吃的就是這樣
-
seuxal kiya那是以前
-
ungat hari ka payay稻子沒有又較少
-
aji ungat不是沒有
-
mhuma nami nanak yama我們自己在山上種植
-
masu ni payay稻子和小米
-
brisan ni manu binaw高粱還有什麼了
-
manu da ki是什麼了
-
pgu ga紅藜
-
pgu ha ksun dha現在都是說紅藜
-
sayang ga ni那現在
-
kika mhuma yama seuxal ga以前在山上有種植
-
masu duri ga還有小米
-
kika hpuyun qita就這樣煮
-
nami idaw masu小米稀飯
-
uxay mkan baga ga seuxal ga以前都是用手吃飯
-
ga inu ka wihi ka seuxal da以前哪裡用湯匙的
-
ungat wihi ka seuxal以前是沒有湯匙
-
baga ksun ta我們是用手
-
nii o ida nhuma qita kiya nii這些都是我們當時種植的
-
qita hnu kida nii這叫什麼了
-
manu ngalan dha就稱為
-
hnu nii這是那個
-
quwaq ksun dha ni nii他們都說稱嘴巴(龍鬚菜 嘴巴)
-
ungat ka hiyi na da他沒有蔬果(身體)
-
ungat ka hiyi na ka sayang現在已經沒有蔬果
-
nasi niqan hiyi na ga如果有蔬果身形
-
naa maku pqtaan就會給你們看
-
kika uqun bi sayang nii ni所以現在都在吃
-
malu bi hiyi ta msa對身體很好
-
kika Teywang sayang do所以現在閩南人
-
kika malu qun真的感覺好吃
-
ana wahir bunga uri還有地瓜葉
-
uqun dha uri Teywang sayang ga現在閩南人也吃
-
iq o kiya是啊 就是
-
kika sdamat Truku seuxal ni nii是太魯閣族以前副食品
-
usik qapal ni是生薑
-
usik qapal ni是生薑
-
mqrig nii o這山楜椒
-
asi ka musa ta我們必須到
-
asi ka musa daya (yama)要去山上
-
kika niqan nii ni這樣才會有
-
quri Teynsiyang nii ni這東西天祥才有
-
ungat ka quri這裡沒有
-
Miyamay hini米雅麥這兒
-
ungat ka breenux nii ni平地這裡是沒有
-
asi ka Teynsiyang Tapitu ( mqrig)一定是天祥
-
mqrig kika hangan na名稱就叫山楜椒
-
iq o mqrig是的叫山楜椒
-
baun nii uri還有這南瓜
-
baun nii uri o這南瓜是
-
qita nhapuy nami ga看我們煮的
-
seuxal ga在以前
-
ungat bunga da ga當時沒有地瓜
-
mhapuy ta baun da seuxal ga以前我們是煮南瓜的
-
baun ni sari南瓜和芋頭
-
sari qapal ni及生芋頭
-
sari qapal生芋頭
-
sari qapal nii o suyang uqun ki ga生芋頭真的非常好吃
-
sari qluqun o是生芋頭
-
tduwa sluun o可以製作
-
qita puyun ta我們煮
-
bgu ni gimax ta puyaw湯和配小魚乾
-
puyaw musa ta marig nii kngaing買小魚乾要去很遠
-
musa ta marig inu kngaing o我們要去哪裡買在很遠
-
aji dalih o mkray brigan買又貴又很遠
-
puyaw seuxal ga mdngu ga以前的小魚是乾的
-
kika hnu seuxal ga以前是這樣
-
kika uqun Truku就是太魯閣族食物
-
Truku seuxal ni nii這是以前太魯閣族
-
nii ni ki ki這 是
-
kiya nida好了前面所說的
-
wada mu srngaw nida我都已經講過了
-
wada uqun hini kana kida在這裡的全部都吃過
-
saw nii ka endaan nami seuxal這就是我們以前走過的(足跡)
-
yaasa yaku seuxal o因為我以前是
-
mniq ku qita就住這裡
-
tbarah hini seuxal o從以前就遷居這裡
-
kika wana hika就這樣了
-
srngaw mu sayang da ha現在已告訴大家
-
kikung ku我結婚
-
rima ka laqi mu有五個孩子
-
rima ka laqi mu o我五個孩子
-
matas kana ka laqi mu孩子都在讀書
-
kikung ku Kiyu teylun ka我嫁給kiyu teylun
-
KiyuTeylun ga那個kiyu teylun
-
Teylun lahang ga基由迪龍
-
kika snaw mu qita seuxal ga就是我以前的先生
-
wada lama ka hiya da他已經先走了
-
hiya do o他才
-
mrimal dha do五十二了
-
wada ka snaw mu da我的先生走了
-
yaku o我呢
-
tnquli ku yaku獨自撫養
-
laqi ka yaku da我們的孩子
-
piya ka hngkwasan sayang da現在你幾歲
-
hngkwasan mu do o我的年齡是
-
empitu rima七十五
-
empitu kmxalan七十五
-
rima五
-
balay bi真的
-
balay bi mdka怎麼很像
-
mdka qita su妳就像
-
manu ksun binaw要怎麼說
-
embbrax (wakay)很年輕
-
kari Nihung qita那是日本話
-
wakay kndsan su ga妳真的還很年輕
-
kndsan mu o我的生活
-
ida ta我們
-
mnarux ka rudan ha老了老毛病多
-
mnarux ka rudan da老了就會生病
-
ungat ixan沒有辦法
-
ana mqrinut ida ta既使是貧窮,我們
-
mnarux kdjiyax uri da都還是天天生病
-
yaasa sayang do因為我現在
-
ga ku kmlawa我正在照顧
-
laqi laqi mu da sayang ga現在也照顧孫子
-
kika ini ku qpah da所以沒有去工作
-
mksa ku ni我會走路
-
hmadut musa matas送他們去上學
-
musa matas anin uri ni他們去上學的時候
-
musa yucin ka laqi孩子去幼稚園
-
ita yaku ka hmadut一定是我去送
-
Yudey aji su sluhay kari Truku uri尤迪妳不是在上學族語課嗎
-
huya ta ksun prana ka我們要如何推展
-
kari ta Truku太魯閣族語
-
yaasa tmgsa因為教導
-
ta laqi o我們孩子是
-
manu ka tgsa ta hiya我們要教他們甚麼呢
-
mkan nhapuy ni吃飯
-
wihi quway ni筷子和湯匙
-
quway pratu筷子 碗
-
manu srngaw ta laqi跟孩子說甚麼
-
kika mkla ka laqi o小孩子就會知道
-
ini su tgsa ka laqi do如果你不教孩子
-
mkla inu ka laqi da小孩子怎會知道
-
ngahan dha Truku他們太魯閣名字
-
piya hngkwasan su你幾歲了
-
ida ta tgsa kana ka laqi我們一定要教孩子
-
ni plkusan lukus duri像穿衣服
-
huya msa ka pha lukus duri怎麼穿衣服
-
huya msa ka mlukus要怎麼穿衣服
-
ita ta srngaw ka laqi uri都要教孩子
-
kika tgsa ta ka laqi這就是要教我們孩子的
-
kika srngaw kana ka nii這就是我們要教導的
-
taka laqi ga那些孩子們
-
kika tgsaan taka laqi就是這樣教孩子
-
aji niqan seejiq miyah tmgsa hini不是有老師來這裡教學嗎
-
niqan seejiq miyah tmgsa有人會來教學
-
saw tmgsa kari Truku ga像太魯閣族語老師
-
musa su sluhay uri妳是也有去學嗎
-
Rabay ka miyah tmgsa yami來我們這裡教導是Rabay 老師
-
kari Truku教說太魯閣族語
-
hini ta ga在這裡
-
ana laqi payi baki連孩子 阿嬤 阿公
-
ana laqi payi baki連孩子 阿嬤 阿公
-
baki payi baki payi阿公 阿嬤 阿公 阿嬤
-
baki payi mnswayi阿公阿嬤 兄弟姐妹
-
tama bubu swayi snaw爸爸媽媽 弟弟
-
swayi kuyuh妹妹
-
qbsuran kuyuh姊姐
-
qbsuran snaw兄長
-
ida na srngaw ka Rabay niRabay都會講
-
drumut balay Rabay ni niiRabay 真的很認真
-
hiya ka mtgsa na o她就是我們老師
-
kiya mhuway su balay dey真的很謝謝你妳,尤迪
-
dhuq su balay knrmun ni妳都可以忍耐
-
wana sayang qmita ku只有現在 我看到
-
nii su lmingis妳在哭
-
kiya ni saw yami do是的像我們是
-
miyah nami我們來
-
pkrana kari ta Truku huya ta如何將太魯閣族語推廣
-
ksun dmudul ka saw laqi ta孩子需要我們帶領
-
tbyaxun ka laqi ta我們給我們的孩子使力
-
Tgsai ta bi ka kari ta Truku一定要教太魯閣語
-
saw nii da o所以呢
-
kika mha mkla bi kari Truku ka這樣孩子才會說太魯閣族族語
-
hici ka laqi ta da aji kiya hu dey不是嗎尤迪,以後我們的孩子
-
kiya o對的
-
mha mkla ka laqi我們孩子會嗎
-
aji pkla ini kla kari Truku不會說太魯閣族語
-
kiya kiya是的
-
mhuway su balay ha真的很謝謝妳
-
manu ka bukuy kari su妳最後要期勉的話
-
sbiyax su seejqi ga要鼓勵所有人
-
iq o是的
-
saw ita Truku ga像我們太魯閣族
-
ida ta我們都要
-
tgsai kana ka laqi孩子都需要被教導
-
kika mha mkla kari Truku ka laqi這樣小孩子就會說太魯閣族語
-
kiya mhuway su balay是的,真的很謝謝妳。