- 57
- 0
傳述編植物花環的才華，及分享花環的美德。
- 字幕列表
-
anemaku siqaivu ljkua我有什麼能說的，只是..
-
izuacu aku ruku kinipusengesenganan mana ruku siqaizu我有一些曾經做過的事情要訴說
-
tiaken na kemasi paridrayan aken我是來自大社村，但是
-
saku kitarev a semamaza ljakua然後嫁到這裡，
-
izuacu a tiaken ikamanukena azaku ngadan ikamanuku kinavulj至於我的姓名，不是向誰要的
-
ita ku ngadan niaken sakamaya原本就是我的
-
ti taitai nuaya nekanu pungada tia taitai a zuma至於岱岱著個名字，沒有別的人取名叫岱岱
-
taitai kati kuniyang, aicua ti kuniyang nuaya岱岱和姑倪洋，姑倪洋這個名字呢
-
izuaza nia vuvu anga vai vaik a sema cemecemel有位我們的祖賢常去狩獵
-
manu pacun taza ljakaraw ana venangalj i kadjalanan kaumaya結果.可能在路邊看見盛開的花朵
-
alapen sa taleman nia vuvu anga爺爺們就拔來移種
-
aicua tja inalap a ljakaraw kuniyang我們拔來的這個花叫姑倪洋
-
inika manu, ini kuyakuya aicu a ngadan naicu aku ljakaraw aya ya nia vuvu anga爺爺說.我們的這種額飾花不是不好看
-
namatazua qau pai.是這樣的
-
tiaken a maitucu, aicua ti kakai Sudipaw anga, mana ku kini cualan至於我呢. 是跟姐姐“書迪寶″學習的
-
kaikana mavancu ati kakai Sudipaw nanga若不是這位已故的″書迪寶“姐姐
-
anema ku kinacaqu ljakua mapatulu aken, tua seman ljakarau我就什麼都不懂，是從他學會製作花環的
-
seman ljakaraw amen a mare kaka, ikamen na macacadjacadja我們兩編製花環時距離不分開
-
nu maljekuya kudau ljenguaqu ayain ake若做壞了! 就指導我如何編好
-
ikamanu namaya tua qaliqali a patalaq絕對不會像別人會忌妒不管!
-
na matazua zania kinudan, qai kiyakiyan na ken tai kaka seman ljakaraw我們是那樣做的，一直跟隨我姐姐做花環
-
saku pacucun ta sikan nimadju一直看著他的做法
-
qai azanu cuai anga, a! kipusengesenganu ta nisun macaqu anga sua aya做久了之後，他就叫我個人自己做，說我已經都學會了
-
kipu sengesengan aken ta niaken a sengesengan我就自己做我的事情了
-
nu cuai anga過久之後
-
qa. kudau azua qadju, kudau azua rutja si..啊! 那個去做一做. 我們需要準備的
-
kasengeseng a seman tjinekepan. seman ljakaraw aya ti kaka編做”狄呢歌坂″新娘花還
-
masengeseng aken我就照著來編做
-
masengeseng aken我一直做著
-
nuizua.. mariljangi aken saku gemusam若是有.. 我就尋找萬壽菊來撒種
-
muri rasaras ken saku vengetjan去找黃水茄來撒苗播種
-
manema ikaku sigusam a silji a ljaljikang a atap有什麼我沒有種植的. 茄類、薄荷、排香草、都有種
-
matu puquzuan a ata ka tjai sangas以前排香草多的像地瓜園
-
ljakua takudain a maqipel a mem但是可惜! 好運無長
-
anema ku tjinaula, a ratjagulj a tjava aya有什麼我沒種上. 羊齒和梔子花都有種過
-
izua ini kaku sitalem tazua這些我哪一樣沒有種
-
nu pacun a qaliqali a semazua當人家到我的田園究竟時
-
a! aki anema cua lima nucu哇! 這人的手藝是什麼樣的?
-
aki kudakudain nu temalem aya zaku marekaku salasakdj a!我的友人都說. 這到底是怎麼種植的?
-
aljai talemu talemu pacual tja nuaken唉呀! 就來種啊. 照著我這樣種
-
ki sevacaq a veneve aza mareka ljakaraw ku ayain，ikakena patalatalaq如此一些花環花朵就會萌芽生長，我絕不妒忌的
-
a rasaras aya a ljangi, manema ikaku sitalem像是黃水茄、萬壽菊、有哪一樣我沒有種植
-
ljakua kiku qipelananga yaken但是，我或許難免得失好景
-
ikakena kizenger ljakua azaku lima vucelelj不是我自豪，而是我的手是冷性的
-
vucelelj kaumaya zaku lima manasika madjemelj就可能是我的手冷關係適合種
-
nu temalemaken tua nema cemuvuq, nu temalemaken tua nema cemuvuq我種什麼就生長，種什麼就生長!
-
pai kacuaianga manu cemuvu sa venangalj a cepazanga a ljangi過久之後，萬壽菊花萌芽盛開!
-
cepazanga a rasaras黃水茄也滿地盛開!
-
qaku maljiyan cua.. ku ruku si.. alalapen nu seman ljalraw amen ljadra ayaken特別讓我可取得更多的花材來編製花環
-
pai aza nu masengeseng akem我在工作的時候
-
ikamanu ku ljenguanguaqai a temalem我並沒有好好地種植
-
ku guljacen saku vuljuvulju qan, manu cemuvuq a mapuljat隨便拔隨便丟，就反爾全部都生長出來
-
kisan makadrakadramen如此的茂密生長!
-
izua nuku veljucen saku verican, manu ika malua cemuvua有時候我會拔掉扔去，但是反而又生長出來
-
saka ruku qatazuain a patazuain a ikaveneric penaula ken所以我不再這樣扔去，覺得很可惜
-
mane ae.. aicuatja nu malap itjen tua tja ljakara若要採取我們的花環材
-
aicua rasaras nu malapitjen aicua silji我們若要採取黃水茄和珊瑚櫻時
-
ikamanutja kasepesepeljin不可隨便亂採
-
tja sasiqunuin na malap aicua rasaras, aiocua ratjagulj gemelegel我們必須使用小刀採割
-
kamalji a atap ku qatazuain連排香草我都這樣採
-
nakuya matazua gemelegel macai ayaba qaliqaali人家說不可以這樣割，會枯死的!
-
halja qakuikamatazuazua nu temalemitjn啊.. 我種的時候怎麼不會這樣
-
kamalji a tjava kusinirakaljaw saku taleman cemuvuq連我從頭上拿下的梔子花，直接種也會生長的
-
ini kaku kasepeljepeljen我不會糟蹋的
-
pai venangalj ljadra ayaken ayaken, mazalu aken又看見生長開花時就覺得很欣慰
-
gemusam aken tua zuma, namaya cemuvuq再撒下其他花苗，也是一樣長出來
-
pai aicua izua nuru saman ljakaraw itjen然後有時候我們製作花環時
-
vaikitjena tja qaivuin aza uqaljaqalji sa vaik ka kilamelam a sama zuai gade我們就去拜託男性們往山林去採稀子蕨
-
pai nu sevacaqangiyumaq他們回到家之後
-
kipu sengesengan angauta qemadjapi sa cemusu ta ljangi我們就開始編結稀子草，串萬壽菊花還
-
satja seman ljakarakaraw aza ljapuljat aya pai同時大家一起互相編做花環
-
uru nu titjin nu vaik itjen a samavavua mareka vavayavayan當我們女性同伴們去山上工作時
-
va..ikitjena sama tuatja quma就會往我們自己的農田
-
ki ljakaraw itjen tua ljaljikang tua luning,去採薄荷草和澤蘭香草
-
satja ljemakaraw ivavua nu masengesengesang i tjen我們就在工作的時候，額上戴著美麗的花環
-
nu sema tapaw itjen, sarengu.. aq itjen a vucelelj回到工寮休息時，感覺非常的涼快舒暢
-
qai aza nu pacunitjen tuatja sinikai yumaq當我們在休閒看見其他的花草
-
qakuna pesarenguaq aicua nua aicua nema看起來覺得是很好的東西
-
qau pai ku alapau saku ljakaravan ku sikudan ayaitjen我們就拿來編製戴上及使用
-
na sarenguaq a vucelelj itjen, atja kinacavacavan ikatjenana maculju戴得身子舒服涼快，不會覺得很熱!
-
saka aicua titjen a maquang, inikamanutjenna pususu tua uqaljai tua vavayan因此我們大家不分男生或女生
-
namaya itjen ana mapuzangal a maquang我們都一樣有著熱愛的心
-
qau.. tiaken anema ku siqaivu, na seljekedri aken aravac tua ku siqaivuan至於我，實在缺乏說話的才能
-
kanai ka mavananga icua izua temulutulu tjanuaken若沒有一些人在提醒著我
-
kana tima macaqu a qavu sema tjaiqayaw誰能到台前講話
-
ljakua izua icu aku aljak ati Malengan但是，有我這個孩子“馬勒漢”
-
manaku pakicaquaquanin timadju tuaku kai tuaza ku sikudan就是我在教導他從我身上學習作為和言語
-
uljana matazua za sikudan namadju a kemeljang tua nemaneamnga ayaken讓他有這樣的能力，明白更多的事物
-
nuka cemel tja sikivadaq甚至花草都要詢問
-
ae... anemaicu anemaicu anemaicu kina如.. kina 這是什麼? 這是什麼?
-
anema icu kina aya ti Malengan aya tua nukana cemelkina 這是什麼?.. 馬勒漢什麼事物都請教
-
ku qaivuin a aku kineljang a cemel a ngadan kusiqaivu我所有知道的花草名稱一律教導
-
qau tiaken manu kameljang aken aravac tua maka gade acemel我對山上的草類也沒有完全的了解
-
mamin aku sinitalem a kemeljang aken a paka tua ljkaeaw我只知道自己栽種的花環草
-
nu kalja vaquvaquan, aicua qungalj manatja siljakarakaraw在收割小米的季節，是佩戴百合花的適時
-
ljakua mavekelj lja mapida a ljemakaraw tua qungalj a mareka ringuringuc但是很少，有幾個可以配戴單枝三朵百合的頭飾
-
ikatjena makaya ljemakarakaraw tua tjelu, nukatjena puqimang我們若不是幸運著，是不能配戴三朵百合頭飾
-
kirivuan a vavulungan耆老們會責備!
-
aicua pariljipilj namatazua, izua ngadan angauta nua pariljipilj石菖捕也是一樣，石菖捕也有它的名稱
-
ikamanu neka nu ngadan絕對不是沒有名稱價值的
-
sinan kudrakudral angauta nua vavulungan是被耆老們非常看重的高位
-
ljakua tucuanga titjena kakedrian可是的我們晚輩
-
masan valjakavak anga, ljemakaraw ljemakaraw anga把佩戴花環當作隨便亂戴、好玩!
-
inikatjena matazuazua我們不可以這樣子
-
pai taken ikakena puqimang, ikakena ngalungalu ljakua我不是很有幸運很厲害的人
-
ka.. matucu anganken a vuluvulung angaken sana ku ljemakaraw我到了年老這把年紀才開始戴花環
-
taza qungalj a ringuringuc那三朵的百合花
-
nuayaken mavana ku inalalap a qaljic nua vavui這乃敘述我獵捕過的山豬牙!
-
pucekelj aken tua sungaw, tapuluq katu drusa pakecek我結婚嫁給布農族時，有十二隻山豬牙
-
saku alap tua qadris也獵捕了雄鷹
-
tapuluq katu tjelu a pakiyan tua qadris, pai sanaka macaqu a ljemakaraw加上雄鷹共十三個，我才准許自己戴上花環
-
ljakua mayaken akemicuacualan但是千萬不要跟著我學
-
vuluvulunganga ken mana mangangaken ljakua我到年老了還這麼撐硬，但是
-
azua manaku tjeljuqin aku siljakarakaraw哪個是我最喜歡常戴的花環
-
mana niaken a picul就是我的力量榮譽
-
qaku matazua ti tjadrava, qaku matazua qavu nuayamun你們說.我為什麼要這樣做、這樣說?
-
kavuluvulung tiaken kakedriyan aken ikakena driqat ljakua我在年少時是沒什麼出息，但是
-
kavuluvuluangaken sevacaq azaku ljakaraw到我年老時就爭取了我的榮譽花環
-
pinapirava ken na Cemas我是被上帝披上裝飾的
-
kanai kakenna cemungulj tuaku matjaljaljak我若不是受我舅舅的遺傳
-
ti kamai tjimljem anga manaku cunguljan已故舅舅”迪麼樂“是我的遺傳
-
pinavai aken ta yakit ka misepai aken我做夢的時候，他給我一把山刀
-
azua manaku inalap aza qimang nuaku matja ljaljak那是從我舅舅得來的好運
-
manasika ikakena ikakena masiyaqanga ikakena marekutjanga tua qaliqali所以我不再羞愧也不再怕別人了
-
nu qivu tja nuaken anema su qadaqadaw, anema nu qadaqadaw,每次說我沒有用沒出息!
-
anema itjen a caucau a neka nu qadaqadaw我們人怎麼會沒有出息呢?
-
kanaikakena papuqimaninanga kana macaqu angaken na qivu若是沒有賜予我福氣，我哪有這麼會講話
-
tjalja luculucuqan aken a qivu sika caucau我是最不會講話的人
-
nuka ikamuna ru pacun tjauaken nuna mitung aken你們難道不會看到我穿著地樣子嗎?
-
kuna matazua kimunaya tjanuaken你們一定會說我怎麼會這樣子!
-
saka tucu pacunu aicua ljakaraw所以現在來看看這個花頭飾
-
mana niaken aicu a ljakaraw這就是屬於我的花頭飾
-
aicua patjara na mekuya, qakimuna napacunanga ku sikataqaaljan tuna malivunai論到喪事時，我的村民們可有看過我雙手空空的嗎?
-
tjarana djemadjes aken tu ljakaraw我手上一定帶著花環
-
ikaku siparalatalaq aku kinisamuljanji我不會妒忌對我所努力的才華
-
matuki liyav aku anemanemanga saku pasekulitjan tua taqaljaqaljan我巴不得有更多的東西來分享給部落族人
-
ikamana ru kiveli, niaken a puzangalan sakamaya zua我也不會以買賣求回報，那是我自己的熱心而已
-
qai tisun qunu i Malengan, mana pacucum tja nuaken而你“馬勒漢”是有在看我做事的
-
izua nu kiyakitan sun,有時候你都在場
-
qakikena malivunavunai a vaivaik a matazua ika paljkakaraw tjanumun a maquang我有可能那樣雙手空空走著，不分享花環給大家嗎?
-
ikamanukena kizenger ljakua， aza ku lima lja aya vucelelj我並不是如此自豪，但是就因我的手是涼性的
-
papezangal tua nemanemanga能使生長植物茂盛!
-
ljakua ka saqetju angaken manaku siqauqaung。但是，自從我年老纏病! 使我感到難過婉惜
-
kipaulanga mun aku sikataqaljan kipaulanga icu aku aljak連累了我的村民，也連累了我的子女們!
-
ljakua qau saka nuayaitjen a kiseljang tja nuaken因此隨著我的衰弱! 又能如何?
-
qaki.. kemuda patalaq kaumaya tjai sangasangas ayaken怎麼會這樣? 或許是祖先的妒忌吧
-
djavadjavai a mapuljat,對大家說聲抱歉!
-
kanaika izua icu aku aljak ati Malengan kana nekanuku varung neka nuku kineljang若不是有我這個孩子”馬勒漢“我就沒有心，也什麼都不記得了
-
ljaku tisun aku aljak ati Malengn djavadjavai dri qunu因此，我的孩子“馬勒漢“ 對你感到很抱歉!
-
amin nuku sipasemalaw tjanumun aku sikataqaljan我對所有部落族人僅有這樣的分享
-
anema ku kineljang nukakenana kasi gaku tua nem ljakua我能懂些什麼，我又沒有到過什麼地方學習，但是
-
kanaika izuaicu aku aljak ati Malengan若是沒有我這個孩子“馬勒漢”
-
maru pasupusupuin angaken就當作是以溫故式的教導我
-
maru kakedriyan angaken a pasupuin naicu a ku aljak ati Malengan把我當成孩童來溫故的教導
-
qua vuluvulung angaken而我已是年老的人了
-
ljakua djavadjavai a mapuljat所以，因此我向大家說聲抱歉!
-
amin nuku siqaivu我的敘述分享到此。
-
maljimalji atja matjaljaljak ati kinai taitai感謝我們的長輩”岱岱Qina“
-
a.. na kipu sarekuyan tua kinacavacavan, pacucun itjin我們看見他的身子不是很好
-
pacucun itjin na saqetju aravac timadju我們看見他是非常生病的不舒服
-
ljaku nuikakenna sevacaq a kivadaq可是我若不來拜訪請教
-
taicu a nimadju a kinipunengesengan tua seman ljakaraw有關她編做花環的手藝經歷
-
nu tiaw nu sikatjelu kitimanga ku kivadaqan aza ku siniaya我擔憂未來不知道還能向誰請教
-
manasika mangtjez aken na sevacaq a kivala tjai kinai taiati所以我才過來向Qina岱岱拜訪請教
-
aya za ku sinamazan來此的原因
-
saka djavadjavai a mapuljat , saka maljimalji。